translator from english/german/greek/italian to russian/ukrainian

Working languages:

English to Russian
German to Russian
Italian to Russian

Elena Novosylna

Local time: 09:20 EEST (GMT+3)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & Literature	Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama	Tourism & Travel

Visa, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Greek: Example of translation EN->GR Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Attilius, an old straw hat pulled low over his face, worked hardest of all. Even when the others crept off occasionally to sprawl in whatever patches of shade they could find, he continued to swing his axe. The shaft was slippery with his sweat and hard to grip. His palms blistered. His tunic stuck to him like a second skin. But he would not show weakness in front of the men. Even Corax shut up after a while. The crater they eventually excavated was twice as deep as a man's height, and broad enough for two of them to work in. And there was a spring there, right enough, but it retreated whenever they came close. They would dig. The rusty soil at the bottom of the hole would turn damp. And then it would bake dry again in the sunlight. They would excavate another layer and the same process would recur. Only at the tenth hour, when the sun had passed its zenith, did Attilius at last acknowledge defeat. He watched a final stain of water dwindle and evaporate, then flung his axe over the lip of the pit and hauled himself after it. He pulled off his hat and fanned his burning cheeks. Corax sat on a rock and watched him. For the first time Attilius noticed he was bare-headed.	Translation - Greek Το παλιό του αχυρένιο καπέλο κατέβηκε κάτω στη μύτη του. Ο Αττίλιος δούλευε σκληρά, πιο πολύ σκληρά από τους υπόλοιπους. Ακόμα κι αν οι άλλοι, που και που, κρύβονταν από τη ζέστη, στη σκιά, που την εύρισκαν δύσκολα, αυτός συνέχιζε να χτυπάει το τσεκούρι του. Ο ιδρώτας έκανε το στυλάρι γλιστερό και δυσκολευόταν να το κρατάει. Στις παλάμες του εμφανίστηκαν φουσκάλες.O χιτώνας του κόλλησε σαν δεύτερο δέρμα. Μα δεν μπορούσε να δείξει την αδυναμία του μπροστά στους άνδρες. Ακόμη κι ο Κόραξ έσκασε για λίγο διάστημα. Η τάφρος που το τελικά έσκαψαν ήταν δυο φορές βαθύτερη από το ύψος ενός ανθρώπου. Εκεί μέσα δούλευαν οι δυο τους. Και ήταν εκεί μια πηγή, η οποία όμως εξαφανιζόταν μόλις την πλησίαζαν… Συνέχιζαν να σκάβουν. Σκληρό χώμα, στο κάτω μέρος της τρύπας γινόταν υγρό. Και ύστερα πάλι θα στεγνώσει από τον ήλιο. Έσκαβαν ακόμα κι άλλο στρώμα του χώματος και το ίδιο συνέβαινε ξανά και ξανά…. Και παρόλο που έφθασε ο ήλιος στο ζενίθ, χρειάστηκε να περάσουν δέκα ώρες για να αναγνωρίσει ο Αττίλιος την ήττα του. Κοιτούσε τον τελευταίο λεκέ νερού να εξατμίζεται, μετά πέταξε το τσεκούρι του πάνω από την άκρη του λάκκου και μετά ανασύρθηκε ο ίδιος. Έβγαλε το καπέλο του και αέρισε τα μάγουλά του. Ο Κόραξ καθόταν σ’ ένα βράχο και τον παρακολουθούσε. Για πρώτη φορά έβλεπε τον Αττίθλιο χωρίς το σκούφο.

Graduate diploma - Zaporizhzhya National University

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2007.

N/A

English to Russian (Zaporizhzhya National University)
German to Russian (Zaporizhzhya National University)
Greek to Russian (Certificate of Attainment in Greek (Ministry of Ed)
Greek to Ukrainian (Certificate of Attainment in Greek (Ministry of Ed)
English to Ukrainian (Zaporizhzhya National University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Bio

No content specified

Keywords: translator from english/german/greek/italian to russian/ukrainian Μεταφράσεις από αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά και ελληνικά στα ρώσσικα, ουκρανικά

Profile last updated
Feb 15, 2014

More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian - Italian to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language