This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => немецкий иврит => немецкий иврит (одноязычный)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Desktop publishing
Компетенция
Области специализации:
Медицина: Фармацевтика
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Естественные науки (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Химия; химические науки и технологии
Математика и статистика
Медицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструменты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Рабочие области:
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Археология
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
английский => иврит: Beginning of a Thesis Summary
Текст оригинала - английский Type I interferons (IFNs) are a family of homologous helical cytokines which elicit strong
anti-viral and anti-cancer activity and provide the first line of defense of the human body
against pathogens long before the adaptive immune response. Consequently, IFNs are
the human proteins most widely used in the treatment of several diseases (e.g. cancer and hepatitis C).
Перевод - иврит חלבוניי האינטרפרון (Type I IFN) משתייכים למשפחת ציטוקינים הומולוגים אשר מפיקים פעילות נוגדת-נגיפית ופעילות נוגדת-סרטנית ומהווה את קו-הגנה הראשון של הגוף האנושי כנגד פתוגנים הרבה לפני התגובה החיסונית.
לפיכך חלבונים אלו משמשים בטיפולים כנגד מחלות רבות ביניהם: סרטן וצהבת נגיפית
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am an expert in Biochemistry/Chemistry/Biophysics with a PhD in Chemistry.
I specialize in scientific/medical/technical/patent translations covering Chemistry, Biology, Physics, Mathematics and Medicine (medical devices, clinical trials and pharmaceuticals).
My main language pairs are En, He > Ge, I'm collaborating with other scientific translators native in English and Hebrew to proofread translations (if desired).
I'm able to read Kurrent and Sütterlin and translated hundreds of handwritten documents for genealogical research.
I'm equally familiar with Windows and Linux and corresponding software (Microsoft Office, Adobe Design, Open Office etc.).
I use Trados and other browser-based translation tools.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 2442 Баллы за ответы на вопросы PRO: 2132
Компетенция 
positive
