Рабочие языковые пары:
английский => суахили
английский => сомали
английский => греческий (новогреческий)
Alfred Mtawali
For High Quality Language Services

Nairobi, Kenya, Кения
Местное время: 20:26 EAT (GMT+3)

Родные языки: суахили 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(20 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Alfred Mtawali is working on
info
Jun 13, 2024 (posted via ProZ.com):  Translating 11,000 words of a Bible translation tool that will aid Bible translation in East Africa. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 49000

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Компетенция
Области специализации:
АнтропологияБухгалтерский учет
Финансы (в целом)Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеЛитература и поэзия
Химия; химические науки и технологииТелекоммуникации
Образование / ПедагогикаЯзыкознание

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		английский => суахили - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 45 - 45 USD в час
английский => сомали - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 45 - 45 USD в час
английский => греческий (новогреческий) - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 45 - 45 USD в час
английский => французский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 45 - 45 USD в час
английский => китайский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 45 - 45 USD в час

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 1
Записи этого пользователя на Blue Board  2 отзывов

Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Skrill, Банковский перевод, Чек | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - St Paul's University
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => суахили (Pan Africa Christian University)
английский => сомали (St Paul's University)
Членство в ассоциациях ATA, East Africa Interpreters and Translators Association, IAPTI
Программное обеспечение DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
URL персональной страницы http://www.cantranslators.com
CV/Resume суахили (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Alfred Mtawali поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные

I am an English-Swahili award winning translator. I was awarded the Marion Boers Translation Award by the International Federation of Translators (FIT) in Varadero, Cuba in June 2022. I have over 30 years of translation experience and also a mentor to other translators in the African region. I also translated the Bible in my language and therefore I have a wealth of experience in Christian translation tasks. 

I have attended the following translation conferences.:

ATA translation conference in Palm Springs, USA

ATA translation conference in Los Angeles, USA

ATA conference in Miami, USA

BP Conferences in Vienna and Prague

BP Conference in Prague

IAPTI conferences in Greece, France, Spain and Romani

EAITA conferences in Kenya, Rwanda and Tanzania.  

alfredmtawali's Twitter updates
    Ключевые слова Swahili, literary arts, translation, editing, and proofreading




    Последнее обновление профиля
    Jun 5, 2024