This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
From Fragmented Workflow to Connected Workspace: Translation, Context and Content in Let’s Gen AI
In the localization process translation memories, terminology decisions, brand context, reviewer feedback, projects and content needs often live across several disconnected tools – which results in wasted time and inconsistency.
The session shows what changes when those pieces are brought into one environment — and where professional judgement is still indispensable.
It aims to recognise where fragmentation creates repeated work and inconsistency and helps you understand how a client workspace can preserve context across translation, content tasks and teams without losing the tone of voice.
See how client context can support content creation and localization without turning AI output into an unquestioned final deliverable.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Член ProZ.com с Jun '08
Рабочие языковые пары:
английский => китайский китайский => английский японский => китайский японский => английский английский => японский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Компетенция
Области специализации:
Медицина: Приборы и инструменты
Бумага / Бумажная промышленность
Медицина (в целом)
Маркетинг / Изучение рынков
Компьютеры: Оборудование
Бизнес / Коммерция (в целом)
Химия; химические науки и технологии
Техника (в целом)
Электроника / Электротехника
Механика / Инженерная механика
Рабочие области:
Туризм и поездки
Сельское хозяйство
Юриспруденция: Контракты
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Еда и напитки
Экология и окружающая среда
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Юриспруденция (в целом)
Косметика, парфюмерия
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
История
Информационные технологии
Производство
Нефтепромысловые науки и технологии
Медицина: Фармацевтика
Естественные науки (в целом)
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Образование / Педагогика
Медицина: Здравоохранение
Экономика
Архитектура
Автомобили / Автомеханика
Телекоммуникации
Компьютеры (в целом)
Строительство / Строительная техника
Энергетика / Энергопроизводство
Техника: Промышленность
Финансы (в целом)
More
Less
Расценки
General rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour
Rates per language pair: английский => китайский - Расценка: 0.08 - 0.10 USD за слово / 23 - 27 USD в час китайский => английский - ставки: 0.08 - 0.10 USD за слово / 23 - 27 USD в час японский => китайский - ставки: 0.08 - 0.10 USD за слово / 23 - 27 USD в час японский => английский - ставки: 0.08 - 0.10 USD за слово / 23 - 27 USD в час английский => японский - Расценка: 0.08 - 0.10 USD за слово / 23 - 27 USD в час
Перевод - английский 1. Dosage is large and side effect is also large. For example, some products for injection have more obvious effect. But its dosage is too large, the host protein produces antigen reaction in the human body, even causes carbohydrates, fats and proteins metabolism disorder; 2. For the existing products, the physiological activity of its active factor is hard to preserve for a long time at room temperature, and without considerable activity, the effect will be greatly reduced; 3. The bioavailability of the active ingredient is very low, generally speaking, only after the active ingredient entering into the cells through the blood can it works, and such kind of products on the market are almost oral taken, leading to such active ingredient decomposes greatly in the gastrointestinal tract and loses activity; 4. Cost is too high; and it is unbearable for the average consumer.
Thus a kind of Weishengli oral liquid with a small dosage, low side effect, low cost, long preserving time of active ingredient and high utilization rate of active ingredient has not yet been seen.
Content of invention:
The purpose of this invention aims of overcoming the aforesaid deficiencies of existing technology, and provides a kind of Weishengli oral liquid that can delay senility, and enhance immune function; and has resolved the major problems of large dosage, large side effect, high cost, short active factor preserving time and low utilization rate of the active ingredient of the existing products.
Another objective of this invention is to provide a preparation method of the Weishengli oral liquid.
английский => китайский: Secured Life Cycle with metsoDNA CR
Текст оригинала - английский Secured Life Cycle with metsoDNA CR
The Secured Life Cycle activity encompasses a wide range of engineering and maintenance functions for both applications and hardware in the metsoDNA CR process automation and information platform. Secured Life Cycle activity tools for enabling improved performance are available to both process operators and maintenance personnel. Up-to-date system and device information is always available when and where needed.
The core of engineering and maintenance is DNAexplorer. It provides one easy-to-use configuration and maintenance tool for all control applications, field buses and field devices, as well as network document management. The integrated DNAfieldAssessor, configuration and condition monitoring tool, brings field devices closer for process operators and engineers, helping them find the right solutions quickly in disturbance situations. Condition monitoring and advanced device diagnostics enable proactive field asset management, reducing unplanned shutdowns and optimizing maintenance costs.
The ability to adapt to future needs is a decisive factor in automation investments. metsoDNA CR’s Secured Life Cycle activity contains features that also make the entire solution future-proof. The concept allows step-by-step system upgrades from previous and current Metso systems to future ones. This extends the life of the plant’s control products and helps maximize platform performance during the entire plant life cycle.
Перевод - китайский metsoDNA CR安全的寿命周期
安全的寿命周期功能,包含了为metsoDNA CR过程自动化和信息平台中各种应用和硬件提供广泛的工程设计和维护的功能。安全的寿命周期功能工具，有利于帮助工艺操作人员及维修人员提高绩效。无论何时，无论何地，都可以获得最新的系统和设备信息。
能够适应未来的需要是决定自动化投资的一个决定性的因素。metsoDNA CR安全的寿命周期功能(Secured Life Cycle Activity)还具有使得整个方案未来有保障的特点。metsoDNA的软件的寿命周期概念提供了从原有的和目前的美卓系统向未来的系统逐步升级的经济途径。这样延长了工厂控制产品的寿命，并有助于在整个工厂寿命周期期间使平台的性能最大化。
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree
Стаж
Переводческий стаж, лет: 33. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2007. Член ProZ.com c Jun 2008.
китайский => английский (Diploma of Master Degree) английский => китайский (CET-6) японский => китайский (JLPT（level 1)) японский => английский (JLPT（level 1))
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, IBM CAT tool, Indesign, Lingotek, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Биографические данные
Senior
Professional Translator, Senior Engineer, Medical Master, more than 30 years,
10 million+ words translation experiences
Ключевые слова Translation, Interpretation, English, Chinese, Japanese, English into Chinese, Chinese into English, Japanese into Chinese, Chinese into Japanese, Japanese into English. See more.Translation, Interpretation, English, Chinese, Japanese, English into Chinese, Chinese into English, Japanese into Chinese, Chinese into Japanese, Japanese into English, English into Japanese, Fast translation, medical translation, patent translator, SDL Trados, localization, AutoCAD translation, Science and technological translator Chinese, English, Japanese, machinery, electronics, instruments, computer, automation, chemistry and chemical engineering, automobile, papermaking, metallurgy, petroleum, materials, construction, road and bridge, biology, medical and pharmacology, medical equipment, medical care, food science, trade, projects contracting, medicine and drugs, banking and finance, construction, marketing, education, game, electricity, beauty translation, Chinese Translator, English to Chinese Translator, Engineering, Technical, contracts, bidding documents, environment, safety, medical, laws, Chinese translation services, Chinese localization, English Chinese translator, English to Chinese translation, securities, charter, corporate, investment, divestment, marketing, business, audit, accounting, freelancer, p education, training, agreement, memorandum of association, Law on Enterprises, minutes of meeting, certified translation, Agreement, report, human resources, project management, proofreading, certificate of business registration, certificate of investment, regulations, certificate of birth, certificates, brochure, profile, power of attorney, purchase agreement, shareholders’ agreement, business day, Books, Patents, HR Policy documents, technical Specifications, Engineering Drawings, Certificates, Visa documents, General Correspondence. See less.
Член ProZ.com с Jun '08
Компетенция