Рабочие языковые пары:
немецкий => русский
английский => русский
русский => английский
Michael Weise
In technical translation since 1993

Местное время: 12:41 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаИнтернет, электронная коммерция
Информационные технологииЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
ПроизводствоМеханика / Инженерная механика
Металлургия / ЛитьёПолиграфия и издательское дело

Расценки
немецкий => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 19 EUR в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 19 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 19 EUR в час
русский => немецкий - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 19 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 4, Вопросов: 1
Глоссарии Michael Weise's ProZ Glossary
Образование в области перевода Master's degree - Moscow State Linguistic Uni
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Powwows attended
Биографические данные
German and English into Russian

- Patent documentation
- Technical documentation
- Manuals
- Brochures etc.

- Automotive industry
- Mechanical engineering
- Propulsion engineering
- Metal manufacture
- Computers, IT & Telecommunications
- Automatic control systems
- Data security and encryption
- Printing and publishing
- Paper industry
- Aircraft industry and air traffic control
- Military technology
- Electronic appliances
- Value documents protection
(the above list is unsorted)

TRADOS, WinWord, PDF, PhotoShop, scanner, photoprinter etc. etc.

Former and current clients:
Siemens-Nixdorf Osteuropa, Bersdorff, BHB Medizintechnik (78 orders), Gertner Group, MarcoMedia, OstWind, Euromarkpat (200+ patent applications), Radio Frequency Systems, Schroeder (~40 orders), Server, Sportec RU, William Alsop Architects, Xerox etc.


Degree in linguistics.

Technical translator since 1993, freelancer.

Flexible rates, average pricing EUR 0,07 per target word.

Ask for sample translations up to 200 words.
Ключевые слова German Deutsch Russian Russisch English Englisch Patent documentation Technical documentation Manuals Brochures Automotive industry Mechanical engineering Propulsion engineering Metal manufacture Computers, IT & Telecommunications Automatic control systems Data security and encryption Printing and publishing Paper industry Aircraft industry and air traffic control Military technology Electronic appliances Value documents protection


Последнее обновление профиля
Dec 18, 2007