I am a confident, hard-working individual with first-rate organisational and communication skills, who has worked for Multi-National Organisations in positions requiring business confidentiality, financial responsibility and the highest attention to detail under tight deadlines in a variety of business sectors (Industrial, Import/Export, Construction, Investment Banking).

I am Italian mother-tongue, have a degree in Foreign Languages and Literatures (Russian and English) and have lived and worked in England since 1998.

My main professional achievement is a successful career progression to Business Analyst at a leading investment bank in London.

Examples of English>Italian translations
Finance/Business/Marketing:
 CFD/spread trading website (ab. 65,000 words) and terms & conditions for spread betting agreement
 Series of internal e-learning modules on money markets, fixed income, structured products, fraud prevention, operational, regulatory and investment risk, dealing with customers, records management, diversity, health&safety, various group policies, plus training modules and presentations on business recovery for major UK banking group
 Brochure for diversified/alternative funds
 Fund management & investment funds
 Series of strategic assessments of technologies and market opportunities for print service providers in multi-channel communications
 Series of e-learning modules on pricing, contracts compliance and channel funding aimed at the sales team of a major manufacturer of electronics
 Global report on fraud/provision of intelligence services
 Banking brochures and private banking information
 Proposal for global equity mandate
 Newsletter and case study on new debit card
 Financial statements and notes to financial statements
 Questionnaires for market research/focus groups

Mechanical engineering/Metallurgy:
 Website, presentations and brochures for Swedish stainless steel manufacturer (ab. 150,000 words)
 Manuals for studwelding pistols and controllers
 Article on automatic surface defects detection and surface quality classification in hot rolled bars by means of an eddy current system
 Presentations on optical and magnetic sensors
 Manual for automatic cassette lubrication system
 Maintenance of welding and rolling machines
 Detailed offer of scrap processing equipment
 Manuals for wire manufacturing machines

Engineering:
 Agreement on the technical and commercial management of a solar power plant
 Converter installation manual
 Brochure, website, product technical specifications for manufacturer of pre-stressed concrete railway sleepers
 Safety manual for industrial plasma system
 Press releases for leading manufacturer of piping, fire protection and HVAC systems

Construction and Architecture:
 Detailed offers for supply of furniture, fittings and panelling to hotels/museums
 Quality System control procedures, methods and techniques for executing works on a construction site
 Technical information on under-floor heating systems
 Design Control Guidelines and Development Control and Regulations for 2 projects in Dubai

Corporate and commercial law:
 Memorandum and articles of association of Limited Companies
 Supply contracts

Examples of Russian>Italian translations
Mechanical:
 Specifications on lubricants for extrusion processes
 Calculation of thermal output of radiators, convectors and similar appliances; manual for die-cast aluminium sectional radiators; regulations on the installation and use of boilers
 Invitation to tender for supply of raw materials in the paper industry
 Technical specifications on compressor unit for gas pipeline
 Detailed commercial and technical offer for a wire production line
 GOST test standards
 Licences and patents

Construction/architecture:
 Promotional material for interior design company
 Article and interview on town planning
 Specifications for new commercial/office building in Kazan’

Business/Legal:
 Due diligence reports
 Responses from consultancy firm on HR-related issues
 Various types of contract, including manufacturing, insurance, real estate sale & purchase, supply, employment
 Appeal to arbitration board
 Memorandum of association of limited company
 Presentation on business proposal
 Warranty bonds