This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: An article for Esquire Ukraine General field: Искусство/Литература Detailed field: Журналистика
Текст оригинала - английский John Demjanjuk: The Last Nazi
Funny thing is, he was never a Nazi, nor Ivan the Terrible, nor even German. So why now is he standing trial in Munich as accessory to 27,900 Nazi murders? Is this one last blow struck for justice for the Holocaust? Or is it a farce?
***
Were we not speaking of the Holocaust — Shoah, the Greatest Crime Ever Perpetrated, a Darkness Inexplicable, Pure Evil Incarnate — it would be funny.
Because it is the Holocaust, however, it is hilarious: No greater monster left alive, John Demjanjuk sits where Hitler once sat — in a cell in Munich's Stadelheim prison — waiting for his lunch, and for justice to be done to him again.
Again. As the dwindling few real-life Nazis march day by day to hell, as their numbers shrink and our remembrance fades, the faceless face on atrocity's Most Wanted poster is again — again — this recycled Ukrainian peasant, now eighty-nine years old.
Lunch eventually will come. As for justice, who knows when or what that will be. Justice took its time last time, seven years in all, dawdling till the gallows were built; Demjanjuk heard the work crew daily, hammering the planks. But there, at least — in, of all places, Israel — his jailers brought fresh vegetables, and tins of mystery meat, and let him thrust his thick arms through the bars of his cell and fix himself supper on a hot plate.
From those Jews — after he was found guilty of being one of two men who ran the gas chambers at Treblinka, where nearly a million Jews were killed — from them, he got a civilized evening meal.
From these Germans — who have now charged him with being a mere accessory to the murder of a mere 27,900 Jews at Sobibor, a different extermination camp — what does he get for dinner?
Here, presumed innocent, he gets bread and cheese at 3:00 P.M., and so to bed.
Перевод - русский Джон Демьянюк: последний нацист
Ирония в том, что он никогда не был ни нацистом, ни «Иваном Грозным», ни даже немцем. Так почему же его судят в Мюнхене за пособничество нацистам в убийстве 27 900 человек? Что это — последний карающий удар правосудия, настигший виновника Холокоста, или фарс?
***
Если бы речь шла не о Холокосте — Шоа, Катастрофе, Величайшем преступлении против человека, Необъяснимой тьме и Торжестве мирового зла — эта ситуация была бы забавной.
Но речь идет о Холокосте, и поэтому ситуация до абсурдного смешна: Джон Демьянюк, величайший из ныне живущих душегубов, занимает камеру в мюнхенской тюрьме «Штадельхайм», в которой когда-то сидел Гитлер. Он снова ждет обеда и торжества справедливости.
Снова. Ряды настоящих нацистов редеют с каждым днем, они стройным шагом отправляются, как им и положено, в ад, наша память тускнеет, а у безликой фигуры самого страшного преступника снова — снова — лицо этого восьмидесятидевятилетнего украинского крестьянина, который уже не первый раз попадает в жернова судебной машины.
Обеда он все же дождется. Что до справедливости, то кто знает, когда она восторжествует, и в какой форме. В последний раз справедливость не спешила, она возилась семь лет, пока дело не дошло до сооружения виселицы; Демьянюк каждый день слышал мерный стук молотков по дощатому настилу. Но, по крайней мере, там — не где-нибудь, а в Израиле —тюремщики кормили его свежими овощами и мясными консервами таинственного происхождения, разрешали просовывать руки сквозь прутья решетки и готовить ужин на электроплите.
От этих евреев — уже после того, как его признали одним из двух операторов газовых камер в «Треблинке», где был уничтожен почти миллион евреев — от них он получал нормальный ужин.
А чем его кормят на ужин немцы, обвиняющие его всего лишь в пособничестве убийству каких-то 27 900 евреев в концлагере «Собибор»?
Здесь Демьянюку, вина которого еще не доказана, дают хлеб с сыром в три часа дня. Это и есть его ужин.
английский => украинский: A memorandum clause General field: Право/Патенты Detailed field: Международные организации и сотрудничество
Текст оригинала - английский Regulatory bodies
Any bodies which exercise regulatory or other powers over broadcasters, such as broadcast authorities or boards of publicly-funded broadcasters, must be independent. This principle has been explicitly endorsed in a number of international instruments, including both Council of Europe Recommendation (2000)23 and ARTICLE 19’s Access to the Airwaves. Central to both is the idea that regulatory bodies should be established in a manner which minimises the risk of interference in their operations, for example through an open appointments process designed to promote pluralism, and which includes guarantees against dismissal and rules on conflict of interest.
Перевод - украинский Регулюючі органи
Усі органи, що мають регуляторні чи інші повноваження щодо теле-радіоорганізацій, наприклад органи управління в сфері телебачення та радіомовлення або ради правління громадських теле-радіомовників, повинні бути незалежними. Цей принцип недвозначно закріплений в багатьох документах міжнародного регулювання, включаючи Рекомендацію Ради Європи (2000)23 та Доступі до ефіру АРТИКЛЯ 19. В обидвох документах провідною є наступна ідея: регулюючі органи повинні бути організовані таким чином, щоб небезпека (можливість) втручання в їхню діяльність була мінімальною, що забезпечується, наприклад, відкритою процедурою призначення членів. Це сприяє плюралізму та надає гарантії проти звільнення і конфлікту інтересів.
английский => русский: FX market update General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Финансы (в целом)
Текст оригинала - английский Global equities extended gains on Wednesday as traders priced in deeper Federal Reserve easing. July’s U.S. annual inflation rate held at 2.7%, against expectations for an uptick to 2.8%. The data reinforced the likelihood of a September rate cut and increased the probability of another cut by October to 60%.
Key Market Moves
• Equities: S&P 500 and Nasdaq 100 closed at record highs.
• FX: USD Index broke below 98.00, losing ground to all G10 currencies.
• Crypto: Bitcoin rebounded toward $120,000.
• Commodities: Gold remained above its 50-day SMA.
Risk sentiment was further supported by President Trump’s extension of the U.S.–China trade truce to November 10 and optimism surrounding potential U.S.–Russia talks on ending the Ukraine conflict.
Перевод - русский В среду мировые фондовые рынки продолжили рост — трейдеры отыгрывают более значительное смягчение денежно-кредитной политики ФРС. Годовой уровень инфляции в США в июле остался на уровне 2,7% (прогноз: 2,8%). Эти данные повысили вероятность снижения ставок в сентябре; вероятность еще одного снижения ставок до октября возросла до 60%.
Главные движения на рынке
• Акции: фондовые индексы S&P 500 и Nasdaq 100 закрыли торги на уровне исторических максимумов.
• Валюты: индекс доллара США пробил отметку 98,00, показав самую слабую динамику среди всех валют группы G10.
• Криптовалюты: биткоин восстановился до отметки $120 000.
• Товары: золото держится выше 50-дневной скользящей средней.
Рисковым настроениям также способствовало продление президентом Трампом торгового перемирия между США и Китаем до 10 ноября и оптимизм в отношении возможных переговоров между США и Россией по прекращению конфликта в Украине.
I’m a professional English > Russian and Ukrainian translator with 20+ years of experience delivering high-quality, deadline-driven translations for the financial, marketing, NGO, and luxury sectors.
I’ve worked with leading names in finance and crypto (BitMEX, Alpari, Swissquote), contributed to international NGO and human rights reports, and translated marketing content for global hospitality brands like Anantara and Geneva Tourism. Whether it’s a time-sensitive market update or a nuanced cultural campaign, I bring clarity, consistency, and strong sense of ownership — I treat every project as if it were my own.
– Platform UI/UX, wallet and exchange interfaces – Compliance and risk disclosure content
• Marketing, PR & Corporate Communications
– Brand storytelling, website copy, press kits
– Campaign messaging, luxury & lifestyle content
– Training and internal communications
– Destination marketing materials
– Promotional emails & landing pages
– Client satisfaction surveys & market research questionnaires
– Online booking interfaces – Press releases
• General Medicine, Beauty & Wellness
– Patient-facing medical content (leaflets, instructions, aftercare guides)
– Aesthetic clinics, spa and wellness center websites & brochures
– Product packaging and inserts (cosmetics, skincare, wellness supplements)
– Social media and email campaigns for wellness and beauty brands
– Health & wellness app UI/UX, support documentation – Expert interviews, magazine features, blog articles on medical & wellness topics
Ethical & Humanitarian Focus
I’m especially passionate about language access, equity, and advocacy in global development. I welcome collaborations with nonprofits, NGOs, and institutions aiming to make impact through powerful multilingual communication.
– TMS platforms: Phrase, Crowdin, Smartcat, Lokalise, proprietary client platforms – Daily turnaround of 4000+ words and fast-turnaround capacity for urgent content (circa 700 words/hour)
• Why Me
– BA (honors) in English language and translation
– 20+ years in translation and localization, including 10+ years in finance and crypto
– 19+M words translated into Russian and Ukrainian
– Exceptional attention to detail and stylistic consistency
– Strong commitment to quality, clarity, and client expectations
– Proven ability to meet tight deadlines with fast, accurate delivery
– Comfortable with high-volume projects and high-pressure turnarounds
– I make your project my project — with care, ownership, and pride in the final product.
Whether you need a reliable long-term partner or help with a high-priority project, I’d be happy to assist. Feel free to contact me at [email protected]for a quote, availability, or to discuss how I can help bring your message to the right audience — clearly, accurately, and on time.
Ключевые слова native Russian translator, native Ukrainian translator, forex translation, FX translation, financial markets localization, economic content translation, trading content translator, technical analysis translation, fundamental analysis localization, market outlook translation. See more.native Russian translator, native Ukrainian translator, forex translation, FX translation, financial markets localization, economic content translation, trading content translator, technical analysis translation, fundamental analysis localization, market outlook translation, CFD translator, currency market translation, economic calendar translator, trading strategy translator, financial news translation, investment report translation, margin trading, risk management content, scalping strategies, swing trading, day trading, stocks and indices translation, commodities and futures content, central bank policy translation, trading psychology content, crypto translation expert, cryptocurrency localization, blockchain content translation, DeFi translator, tokenomics translation, ICO whitepaper translator, NFT translator, smart contract translation, staking and mining content, crypto wallet UI translation, exchange platform translation, gas fee explanation, Ethereum content, Bitcoin translator, airdrop and bounty content, investor relations crypto, AML/KYC documentation translation, crypto compliance translation, bug bounty programs, cold storage and dApp content, crypto roadmap localization, user onboarding content for crypto, NGO translation specialist, human rights translation, development policy translation, advocacy report translator, capability assessment content, stakeholder report translation, multilingual campaigns for NGOs, international development translation, education and health outreach translation, climate justice communication, refugee support content, freedom of expression translation, gender equality advocacy, democracy building translation, UN content translation, government strategy documents, public sector communication, civic engagement material, official documentation translator, general medicine translator, public health materials translation, patient instruction translation, wellness industry content, aesthetic procedure translation, skincare and supplements translator, cosmetic product packaging translation, health & wellness app localization, spa and clinic content translation, beauty brand translator, medical tourism content, fitness and lifestyle content translation, mental health translation, sports wellness communication, health education materials, lifestyle medicine content, expert interviews on wellness, marketing translation expert, lifestyle and luxury content translator, brand storytelling localization, transcreation services, hotel website translation, destination brochure translation, travel content translation, promotional campaign translator, landing page translation, travel guide localization, tourism copywriting, hospitality and booking UI, customer survey localization, market research translation, email campaign translation, social media content adaptation, PR translation, luxury branding translator, fashion & beauty marketing, professional translator CAT tools, Phrase translator, Trados translator, Crowdin workflow, PO and XLIFF translation, JSON/XML translation services, high-volume translation expert, fast turnaround, linguistically accurate translator, FX translator, Financial markets, Trading signals, Market news, Investment reports, Economic outlook, Stock market reports, Daily market updates, Financial commentary, Financial press release, Economic indicators, Central bank policy, Risk management, Trading strategy translation, Asset management, Wealth management, Equities and bonds, Derivatives translation, Financial compliance, Financial marketing content, Crypto translation, Blockchain, Tokenomics, ICO documents, DeFi platforms, NFT translation, Wallet UI localization, Smart contract, Exchange content, Trading app localization, Crypto blog content, Web3 translator, Blockchain UI, Token whitepaper, Roadmap translation, Investor communications, Crypto platform updates, On-chain analytics, DAO communication, NGO translator, Human rights translation, Policy document translation, Advocacy reports, Civil society content, Development agency translator, Educational program content, Non-profit localization, Grant proposal translation, Training materials, Gender equality translation, Legal empowerment, Public health messaging, Capacity-building materials, Refugee support materials, UN agency translation, International development, Child protection content, Climate change documents, Crisis response translation, Marketing translation, Brand localization, Product copy translation, SEO content, PPC campaign translation, E-commerce localization, Tourism content translation, Travel brochure translator, Hotel website translation, Destination marketing, Luxury brand copy, Fashion marketing translation, Skincare product translation, Health & wellness content, Food & cuisine localization, Spa and resort content, Fine living translator, Event promotion materials, Lifestyle brand messaging, Cultural adaptation, Travel guide translation, Influencer campaign copy, Social media localization, Multilingual advertising, Copywriting for global brands, English to Russian translator, English to Ukrainian translator, Marketing translator, Financial translator, Crypto content specialist, NGO translation expert, Urgent translation services, High-volume translation, Daily translation capacity, Secure document translation, Experienced freelance translator, Stocks, Indices, Bonds, Commodities, CFDs, ETFs, Options, Futures, Margin call, Leverage, Stop-loss, Take-profit, Volatility, Liquidity, Trading conditions, Trading platforms, MetaTrader 4, MetaTrader 5, Trading terminals, Broker regulations, ESMA, FCA, CySEC compliance, Financial statements, Profit & loss reports, Income statements, Balance sheets, Annual reports, Investor presentations, Earnings calls, Due diligence reports, Risk disclosures, Market sentiment analysis, Economic calendar events, CPI, GDP, NFP, PMI, interest rates, Trading guides & tutorials, Broker reviews, Platform walkthroughs, Onboarding flows, Crypto wallets, Cold storage, Private keys, Public ledgers, Consensus mechanism, Proof-of-Work, Proof-of-Stake, Mining, Staking, Token standards, ERC-20, BEP-20, ICO, IEO, IDO, DeFi yield farming, Liquidity pools, protocols, Cross-chain compatibility, DApps, DAO charters, Crypto security policies, Blockchain roadmaps, Token listings, Exchange agreements, Compliance documentation, KYC, AML, Crypto regulations, Wallet UI, Blockchain whitepapers, Token audit reports, Press releases for token launches, Blog articles for community updates, Annual donor reports, Project proposals, Midterm evaluations, Final evaluations, M&E reports, Terms of Reference, Capacity building manuals, Advocacy campaigns, Social impact assessments, Environmental impact reports, Child protection policies, Public health advisories, Disaster preparedness toolkits, Legislative briefs, Freedom of expression, Humanitarian aid coordination, Human rights reports, Crisis response communication, Legal empowerment initiatives, Refugee documentation, Election observation manuals, Conference reports, Multilingual community outreach, UN-style documentation, Landing pages, Product descriptions, Email campaigns, Brand voice guides, Luxury goods catalogs, Booking systems, Guest communications, Customer service scripts, Loyalty programs, Destination guides, Travel itineraries, Spa menus, Culinary blogs, Recipes, Influencer content, Social media campaigns, Fashion lookbooks, Press kits, Media packs, Testimonials, Reviews, OTA listings, Hotel directory entries, Multilingual websites, Tone guides, Promo banners, CTAs, Meta descriptions. See less.
Портфолио