Рабочие языковые пары:
английский => латышский
латышский => русский
русский => латышский

Agnese Ruska
CIOL Certified / 19 years in translation

Blackpool, England, Великобритания
Местное время: 00:30 BST (GMT+1)

Родные языки: латышский Native in латышский

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.



Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Автоматика и робототехникаСтроительство / Строительная техника
ТелекоммуникацииКомпьютеры: Программное обеспечение
Энергетика / ЭнергопроизводствоНефтепромысловые науки и технологии
Компьютеры: Системы и сетиИнформационные технологии
Техника (в целом)Интернет, электронная коммерция

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 97, Ответов: 65, Вопросов: 2
Payment methods accepted Карта Visa
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Agnese Ruska поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные

I am a CIOL-certified English ↔ Latvian/Russian translator with nearly two decades of full-time professional experience as a translator, editor, quality assurance specialist, and language lead. Since 2006, I have partnered with leading international translation agencies, including a UK-based agency providing services to the UK Government.

My areas of expertise include Legal & Court Proceedings, Medical & Healthcare, IT & Software Localization, EU Affairs & Public Services, Engineering, Oil & Gas, Technology, Education, Marketing, Subtitling, and more. I bring extensive experience in linguistic testing and have worked since 2011 as a linguistic tester for a globally recognised mobile device brand.

Clients value my accuracy, reliability, and subject-matter expertise, as well as my proven track record in managing multilingual projects at senior reviewer and quality assurance level. Whether you need precise legal translations, technical documentation, software/UI localization, or clear medical/healthcare content, I can deliver solutions tailored to your specific needs.

Ключевые слова translator, translation, freelance, experienced, editing, SDLX Light, technics, electronics, automation, oil and gas industry. See more.translator, translation, freelance, experienced, editing, SDLX Light, technics, electronics, automation, oil and gas industry, machinery, IT, user's manuals, user guides, instructions, technical documentation, home pages, tenders, work safety, labour safety, fire prevention measures, official instructions, training manuals, subtitles, Software Localization, User guides, Arts & Humanities, Engineering, Industry & Technology, Social Sciences, Education, Entertainment, Public relations, Advertisement, Medical equipment, Audio & Video systems, Human Resources, Sales and Marketing. See less.


Последнее обновление профиля
Aug 21, 2025