Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
украинский => английский

Yuriy Novikov
Many years of technical translation)

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast', Украина
Местное время: 11:11 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Техника: ПромышленностьЭлектроника / Электротехника
Бытовая техника / МебельМеждународные организации и сотрудничество
Государство / ПолитикаЭкономика
Бизнес / Коммерция (в целом)Административное управление, менеджмент
Религия

Расценки
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 4
Payment methods accepted Карта MasterCard, Skrill, Карта Visa, Банковский перевод, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Стаж Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume английский (DOC)
Биографические данные

I enjoyed English from my school years, trying to understand what my favourite rock bands were singing))) It was late eighties and no other use of English was possible then because I lived in Soviet Union and we had the iron curtain. Everything changed when Ukraine became independent. So I was happy that when I joined a local NGO my English skills (not even translation skills at that time) were required to translate grant applications and communications with foreign partners.

At some stage I worked several times for OSCE election observation missions and found out that interpreting was as much enjoyable thing as written translation. 

So, now I do both as a freelancer.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 8
(Только вопросы PRO)


Язык (PRO)
английский => русский8
Основные общие области (PRO)
Техника4
Прочее4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)4
Безопасность4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Translator, international organizations, computer technology, economics, business, marketing, busuness plan, elections, politics, management. See more.Translator, international organizations, computer technology, economics, business, marketing, busuness plan, elections, politics, management, finance, NGO, human rights, democracy. See less.


Последнее обновление профиля
Aug 6, 2025