Член Союза переводчиков России с 2009 г. 

Сертификат SDL по постредактированию машинного перевода 

Сертификат по переводу документации к медицинским изделиям 

Сертификат по основам поисковой оптимизации многоязычных сайтов 

• Дипломированный профессиональный научно-технический
  переводчик с сентября 2005 г.;

• Дипломированный инженер-электрик;

• Обширный опыт переводов по фильтрации,
  включая химические процессы, механические, электрические и электронные компоненты
  и системы (статьи из отраслевых журналов и техническая документация по
  фильтрационному оборудованию, с 1990-х гг.);

• Участие в ряде крупных переводческих проектов,
  в том числе: хроматографическое оборудование и системы; оборудование для электрообогрева
  трубопроводов; оборудование для микроскопии и медицины,
  координатно-измерительные машины; и др.

• Перевод научно-популярных книг для Alpina Non-Fiction:

- астрономия: Death from the Skies!, Фил Плейт (2020,
ISBN 978-5-00139-112-8);

- медицина: Better: A Surgeon’s Notes on Performance, Атул Гаванде (2021, ISBN
978-5-00139-495-2);

- медицина: Breath Taking,
Майкл Стефен (2021, ISBN
978-0-8021-4931-2)

• Участие
  в лингвистическом исследовательском проекте (CTE – Contrastive Translation Evaluation)

• Волонтерская работа:

Перевод с русского на английский научной статьи
«Гладкая окружностная интерполяция кривых», В. А. Леус (sites.google.com/a/ziatdinov-lab.com/dr-rushan-ziatdinov-rushan-ji-iadinofu/interesting-papers-facts);

Перевод
с итальянского на русский буклета с описанием достопримечательности в
Вероне (Arche Scaligere) для Legambiente Verona;

Гид-волонтер в проекте Verona Minor Hierusalem
с 2018 г. (www.veronaminorhierusalem.it)
+ перевод описаний исторических церквей для проекта (с итальянского/английского
на русский).