This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Меня зовут Лилия Сабитова. Живу я в нефтяном городе Альметьевске в Татарстане. По образованию филолог.
Я занимаюсь переводами, в том числе и устным, более 10 лет. Специализируюсь на переводах в нефтегазовой сфере, IT, автоматизации производства и электронике, а также в области сельского хозяйства и фармацевтической промышленности. Имею опыт работы как в крупных проектах, в команде с другими переводчиками, так и с индивидуальными заказами. Также занималась редактированием переводов. Последние 5 лет являюсь фрилансером. Имею свое ИП. Прекрасно владею копьютером, работаю с Word, Excel, Power Point, Paint, Photoshop, различными интернет-браузерами, Trados и SmartCat, а также разбираюсь в сайтостроении. Помимо обычных текстов перевожу чертежи, надписи на изображениях, схемы и пр.
Всегда гарантирую ответственный подход к работе, а также высокое качество и своевременность перевода, поскольку в основном работаю по рекомендациям. Могу работать как самостоятельно, так и в группе с другими переводчиками. Готова сделать тестовый перевод.
С уважением,
Лилия Сабитова
Ключевые слова English, Russian, oil and gas industry, geology, business correspondence, pharmaceuticals, contracts, finances, IT, computers. See more.English, Russian, oil and gas industry, geology, business correspondence, pharmaceuticals, contracts, finances, IT, computers, animal husbandry. See less.
Компетенция