Член ProZ.com с Jun '08

Рабочие языковые пары:
чешский => английский
английский => чешский
немецкий => чешский
чешский => немецкий
русский => чешский
Ivan Šimerka
Experienced, reliable, quick

Všenory, Stredocesky Kraj, Чехия
Местное время: 07:31 CEST (GMT+2)

Родные языки: чешский Native in чешский
Send email

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Сообщение пользователя
Reliable, quick and accurate
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Энергетика / ЭнергопроизводствоКомпьютеры (в целом)
Техника: ПромышленностьФизика
Естественные науки (в целом)Компьютеры: Оборудование
Ядерные технологии / Ядерная физикаТехника (в целом)
Математика и статистикаКомпьютеры: Программное обеспечение


Расценки 		General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 6842, Ответов: 3902, Вопросов: 56
Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Банковский перевод
Глоссарии Sl_ivo
Образование в области перевода Other - Jazyková škola České Budějovice
Стаж Переводческий стаж, лет: 34. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2006. Член ProZ.com c Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => чешский (Jazyková škola, České Budějovice)
немецкий => чешский (Jazyková škola České Budějovice)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Кодекс профессиональной деятельности Ivan Šimerka поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

If you need a reliable partner for translation, editing, proof reading or project management, then just let me know!


You may not only trust in my 34+ years experience as a freelancer in a multitude of fields but also in my solid academic background and experience gained during my professional career.


I work with CAT tools and my equipment is up-to-date.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 6988
Баллы за ответы на вопросы PRO: 6842

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => чешский3664
английский => чешский1481
чешский => английский729
чешский => немецкий603
русский => чешский180
Баллы еще в 6 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника4334
Прочее632
Право/Патенты564
Медицина457
Бизнес/Финансы456
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Механика / Инженерная механика1618
Строительство / Строительная техника456
Автомобили / Автомеханика362
Электроника / Электротехника307
Юриспруденция (в целом)305
Техника (в целом)260
Медицина (в целом)250
Баллы еще в 89 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова nuclear science and technology power, electric and mechnical engineering information technologies computer hardware and software banking contracting accounting and reporting legal texts




Последнее обновление профиля
Aug 23