Diplomata in: Maturità linguistica

In data: 18/07/1994

Voto: 56/60

Laureata in: Traduzione

In data: 15/03/2006

Facoltà: Scuola superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, appartenente all’Ateneo di Bologna ma con sede a Forlì, in Corso della Repubblica, 136 – 47100 Forlì.

Voto: 98/110

Titolo della tesi: Pantaleón y las visitadoras: da Vargas Llosa a Lombardi.

Competenze linguistiche: La laurea presa alla SSLMIT mi abilita a qualunque tipo di traduzione – tecnica, giuridica, letteraria e multimediale; mi sono laureata in tre lingue – francese, russo e spagnolo, mentre al liceo ho studiato inglese e francese per cinque anni e tedesco per tre anni, acquisendo le seguenti competenze linguistiche:

Francese scritto e parlato – conoscenza eccellente
Russo scritto e parlato – conoscenza ottima
Spagnolo scritto e parlato – conoscenza ottima
Inglese scritto – conoscenza ottima
Inglese parlato – conoscenza buona
Tedesco scritto: conoscenza discreta
Tedesco parlato – conoscenza elementare


Competenze informatiche: Discreta conoscenza di Windows XP; buona padronanza di Word e di internet; utilizzo di posta elettronica e discreta conoscenza dell’HTML.

Aspirazioni lavorative: Nutro un profondo interesse per la traduzione multimediale; infatti la mia tesi di laurea era incentrata su questo argomento. Naturalmente, essendo la mia qualifica inerente a qualsiasi tipo di traduzione, sono interessata anche ad altre tipologie di traduzione, inclusa la traduzione commerciale. Faccio inoltre cortesemente presente che, essendo invalida all’85%, sarei fortemente interessata a lavorare a domicilio, in quanto per me è particolarmente difficile spostarmi. Sono disponibile a qualsiasi tipo di contratto, purché non comporti trasferte o una sede lavorativa lontana da Cesena. Sono inoltre disponibile a cominciare il lavoro da subito.

Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del decreto legislativo 196/2003

Nella speranza di un Vostro cenno di riscontro Vi porgo i miei più distinti saluti.

Chiara Covili