This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Текст оригинала - английский 1. GENERAL
This Technical Specification covers the minimum requirements for the design, fabrication and supply of one (1) Main Condenser complete of associated equipment, to be installed in XXX (Stavropol Region – Caucasus) combined cycle power plant. The installation of the condenser is indoor.
The Main Condenser shall be of the degassing type, two passages type. The Main Condenser and associated equipment shall be complete in every aspect and suitable for safe, reliable and continuous operation and maintenance.
Supply shall be strictly in accordance with the requirements of this specification, herein quoted Codes/Standards and attachments.
This Specification includes the minimum requirements of the supply and does not relieve the Vendor from full responsibility for the design, fabrication and reliable operation of all equipment and material supplied.
Vendor will be responsible of the conceptual and detailed design of all components supplied, as well as of the delivery of those information necessary for plant engineering activities (civil, piping, mechanical, electrical, I&C).
1.1 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
1.1.1 Supplier Quality Management System
For the equipment and services to be supplied under this contract scope of work, the Supplier shall assure the implementation of a Quality Management System fulfilling ISO 9001:2000 Standard and shall provide evidence on its correct implementation to YYY.
1.2 SYSTEMS, EQUIPMENT, COMPONENTS AND MATERIALS
The steam condenser shall be completed with all the accessories and auxiliaries necessary for safe and satisfactory operation and shall include, but shall not be limited to, the equipment listed below:
1.2.1 Machinery, Equipment and Material
• Condensation chamber, including shell, shell diaphragms, internal baffles, impingement plates, bracing, piping support, reinforcements, shields and feet, drains and vents.
• Tube sheets.
• Tube bundles.
• Hot-well, including sampling system (dripping trays underneath the plates, piping, tanks, valves).
• Inlet and outlet water-boxes, including manholes, nuts and bolts, accessories, various relief and drainage valves connections.
• Condenser neck from ST outlet flange to condenser. The condenser shall be rigidly connected to ST outlet flange.
• Sliding shell supports for condenser thermal expansion
• Flanged/welded connections (for water and steam inlet/outlet, by-passes, drainages, vents), pipes for condensate extraction (with anti-whirl system and filters) and various connections.
• Relief and water-boxes drainage valves.
• Hot-well drainage valves.
• Drain and vent manual valves
• Hot-well and condenser-neck manholes for inspection and maintenance.
• Provisions for ventilation line diffuser insertion, including internal supports and piping for condensate drainages.
• Vacuum break devices (Steam-side vacuum break valves and vacuum break-disks)
• IP by-pass diffusers in P22 material, including internal supports and piping for condensate drainages.
• LP by-pass diffuser in A106B material, including internal supports and piping for condensate drainages.
• Provisions and root valves for pressure transmitters and pressure point (at least n.9).
• Provisions for level transmitters and level gauges.
• Provision for temperature measurements
• Under-plates, anchor bolts, shims and metal inserts for foundation.
Перевод - русский 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Настоящие технические условия включают минимальные требования по проектированию, производству и поставке 1 (одного) главного конденсатора в комплекте со вспомогательным оборудованием, предназначенного для установки на электростанции с комбинированным циклом в Ставропольском крае (Кавказ). Конденсатор предназначен для установки внутри помещения.
Главный конденсатор должен быть дегазационного, двухходового типа. Главный конденсатор совместно со вспомогательным оборудованием должен быть полностью укомплектован и пригоден для безопасной, надежной и бесперебойной эксплуатации и обслуживания.
Поставка должна проводиться строго в соответствии с требованиями настоящих ТУ и указанных в них норм, стандартов и приложений.
Настоящие технические условия включают в себя минимальные требования поставки и не освобождают Поставщика от полной ответственности за проектирование, производство и надежную эксплуатацию всего поставляемого оборудования и материалов.
В обязанности поставщика входит проведение предварительного проектирования и предоставление технического проекта на изготовление всех поставляемых компонентов, включая предоставление информации, необходимой для проведения конструкторских работ на электростанции (общестроительных, монтажных, электромеханических работ, установки иКИПИА ).
1.1 СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ КАЧЕСТВОМ
1.1.1 Система управления качеством Поставщика
С целью поставки оборудования и услуг в объеме, согласованном настоящим контрактом, Поставщик обязуется применять систему управления качеством в соответствии со стандартом ISO 9001:2000 и должен предоставить доказательства надлежащего применения данной системы YYY (тому-то).
1.2 СИСТЕМЫ, ОБОРУДОВАНИЕ, КОМПОНЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ
Конденсатор пара должен быть укомплектован всеми вспомогательными и дополнительными устройствами, необходимыми для безопасной работы и удовлетворяющими требованиям эксплуатации и должен включать следующее оборудование (не менее чем):
1.2.1 Механизмы, оборудование и материалы
• Камера конденсации, включая кожух (корпус), межкамерные перегородки, отражательные перегородки (дефлекторы), отбойники, крепления, трубные опоры, арматуру, защитные панели и основание, дренаж и вентиляцию.
• Трубные решетки.
• Трубные пучки.
• Конденсатный бак, включающий систему отбора проб (сливные поддоны под пластинами, трубной обвязкой, резервуарами, клапанами).
• Входные и выходные водяные камеры, включающие люки-лазы, основные и вспомогательные элементы, различные соединения для спускных и дренажных клапанов.
• Горловина конденсатора от выходного фланца паровой турбины к конденсатору. Конденсатор должен быть жестко прикреплен к выходному фланцу паровой турбины.
• Опоры для раздвижного кожуха (корпуса) для теплового расширения конденсатора.
• Фланцевые и сварочные соединения (для входа и выхода воды и пара, перепускных клапанов, дренажа и вентиляции), трубы для отвода конденсата (с антитурбулентной системой и фильтрами) и различные другие соединения.
• Предохранительные клапаны и дренажные клапаны водяных камер.
• Дренажные клапаны конденсатного бака.
• Дренажные и вентиляционные клапаны с ручным управлением.
• Люки-лазы для осмотра и обслуживания конденсатного бака и горловины конденсатора.
• Комплектующие для сборки диффузора линии вентиляции, включая внутренние опоры и трубную обвязку для дренажа конденсата.
• Устройства прерывания вакуума (клапаны прерывания вакуума со стороны пара и диски прерывания вакуума)
• Диффузор перепускного канала промежуточного давления из стали P22, включая внутренние опоры и трубную обвязку для дренажа конденсата.
• Диффузор перепускного канала низкого давления из стали A106B, включая внутренние опоры и трубную обвязку для дренажа конденсата.
• Комплектующие и корневая задвижка датчиков давления (с глубиной замера давления не менее 9).
• Комплектующие для датчиков уровня и уровнемеров.
• Комплектующие для замера температуры.
• Прокладки под пластины, анкерные болты, прокладки и металлическая арматура для основания.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree
Стаж
Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2006.
technical (engineering), related to wireless telecommunication, accounting, oil and gas, construction, metallurgy, metrology, safety, compliance, quality assurance, medical, instrumentation, inspections, etc
Ключевые слова oil and gas, automotive, telecommunications, business, medical, genetics, engineering, technical (engineering), related to wireless telecommunication, accounting. See more.oil and gas, automotive, telecommunications, business, medical, genetics, engineering, technical (engineering), related to wireless telecommunication, accounting, oil and gas, construction, metallurgy, metrology, safety, compliance, quality assurance, medical, instrumentation, inspections, etc. See less.
Компетенция