Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
русский => итальянский
итальянский (одноязычный)
paolamonaco
Conference Interpreter and Translator

Bari, Италия
Местное время: 23:31 EDT (GMT-4)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

  Display standardized information
Биографические данные


View Paola Monaco's profile on LinkedIn CONFERENCE INTERPRETER AND TRANSLATOR:


Ho conseguito una laurea in Interpretazione di Conferenza presso la SSLMIT di Trieste con votazione 110/110 e dignità di stampa, con la tesi "L'italiano a scuola in Istria. Analisi di un corpus scritto".

Durante il mio lavoro di tesi ho acquisito delle conoscenze in materia di Metodologia della Ricerca Sociale e attualmente mi interesso di statistica applicata all'analisi testuale.

Dal 2001 lavoro come interprete e traduttrice freelance per clienti privati e istituzioni pubbliche italiane, tra le quali l'Università di Bari, la Regione Sicilia e la Provincia di Lucca, che mi hanno permesso di specializzarmi in settori quali architettura, archeologia e beni culturali.

Dall'inizio del 2009 lavoro come traduttrice in-house presso un'agenzia di traduzione con sede in Canada.

CV e referenze su richiesta.


FIELDS OF EXPERTISE INCLUDE:

Architecture, archaeology, building construction, stone restoration, travel and tourism, tourist guidebooks and websites, advertising & entertainment brochures, art history, majolica, ceramic ware, design, fashion, shoe manufacturing, food and wine, art catalogues, database, statistics, automotive, excavators, motograders, press releases, bulletins, operating instructions, drills.




Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1070
Баллы за ответы на вопросы PRO: 934

Основные языковые пары (PRO)
итальянский => английский482
английский => итальянский420
Баллы еще в 3 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее325
Техника235
Медицина93
Бизнес/Финансы73
Искусство/Литература72
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Строительство / Строительная техника64
Медицина (в целом)61
Бизнес / Коммерция (в целом)60
Техника (в целом)56
Информационные технологии52
Финансы (в целом)47
Текстильная промышленность / Одежда / Мода47
Баллы еще в 51 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова architecture, archeology, phytotherapy, natural remedies, travel, tourism, guidebooks, websites, advertising, entertainment. See more.architecture,archeology,phytotherapy,natural remedies,travel,tourism,guidebooks,websites,advertising,entertainment,brochures,art,history,design,fashion,shoe manufacturing,art catalogue,memorandum of association,interpreter,simultaneous,consecutive,liaison,phone,database,statistics,dbsite,skype,open office,linux,phone interpreting,biology,zoology,content management,editing,proofreading,education,medicine,pharmaceutical,literature,history,geography,manuals,art,music,travel, guides,wine,IT,hardware,editing,proofreading,food,cosmetics,toiletries,animal,nutrition,sworn translations,questionnaires,survey,guide turistiche,agricoltura,architettura,istruzione,certificates,certificati,horse,equine,veterinary. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 16, 2009