Член ProZ.com с Jul '26

Рабочие языковые пары:
английский => немецкий
немецкий => английский
русский => немецкий
русский => английский

Penelope Laube-Woess
Literary & Audiovisual Translator

Австрия
Местное время: 19:54 CEST (GMT+2)

Родные языки: немецкий (Variants: South Tyrol (Italy), Austrian) Native in немецкий
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Литература и поэзияИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Медицина (в целом)Искусства, ремесла, живопись
Компьютеры: Программное обеспечениеИнформационные технологии
ЯзыкознаниеИнтернет, электронная коммерция
Медицина: Здравоохранение

Расценки
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

Образование в области перевода Bachelor's degree - University of Innsbruck
Стаж Переводческий стаж, лет: 1. Дата регистрации на ProZ.com: May 2026. Член ProZ.com c Jul 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях UNIVERSITAS Austria
Программное обеспечение Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, XTM
URL персональной страницы https://odysseytranslations.carrd.co/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Биографические данные



With over three years of professional and academic experience in translation, I combine precision and research skills with linguistic know-how as well as creativity. As a result, I approach every text and every translation with a fresh & creative mindset, I dive into the topic and do my research thoroughly, so I can provide my clients with the best

possible result. I communicate openly throughout my translation process; I ask questions whenever necessary to make sure I understand my clients’ needs fully.

Since I am a quick learner and adapt to new workflows very fast, I am always ready to work with texts from various areas and specialisations as well as new technologies and tools.


I offer services such as translation, editing, proofreading, MTPE and subtitling. 

My working languages are German (native), English and Russian. I work from German into English and vice versa and from Russian into English or German.


I cover texts from areas such as medicine, law (general), diploma/CV/certificates, tourism, pharmaceuticals, literature (fiction and non-fiction), gaming, academia and technology. 


Contact me to discuss your project! Sample translations and rates available upon request.

Ключевые слова German, English, Russian, literature, prose, poetry, gaming, localization, medicine, pharmaceuticals. See more.German, English, Russian, literature, prose, poetry, gaming, localization, medicine, pharmaceuticals, subtitling, technology, art, tourism. See less.


Последнее обновление профиля
May 10