Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
итальянский => английский
немецкий => итальянский
французский => итальянский
испанский => итальянский

Paolo Sebastiani
Perfect knowledge active and passive

Rimini, Emilia-Romagna, Италия
Местное время: 08:51 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person is a ProZ.com trainer
This person has organized one or more ProZ.com events
Сообщение пользователя
High quality and courtesy are not always easy to find.....
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Услуги Training, Desktop publishing, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Носители информации / МультимедиаЮриспруденция (в целом)
Финансы (в целом)Бизнес / Коммерция (в целом)
Механика / Инженерная механикаМаркетинг / Изучение рынков
Интернет, электронная коммерцияТуризм и поездки
Медицина (в целом)Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки

Расценки
английский => итальянский - Расценка: 0.04 - 0.08 EUR за слово / 35 - 50 EUR в час
Предпочитаемая валюта EUR
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4, Ответов: 3, Вопросов: 5
Проекты 0 введенных проектов;
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Глоссарии IT-EN
Образование в области перевода
Стаж Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2003. Член ProZ.com c Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => итальянский (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Членство в ассоциациях ANITI
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Lingotek, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 9.0, MS Word - Excel - Access, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
URL персональной страницы http://www.sdltradostraining.com
CV/Resume итальянский (PDF), английский (PDF)
Events and training
Training sessions offered
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Биографические данные
I have long expertise on translating from English/French/Spanish/German into Italian which is my native language
Some of my fields of expertise are: Law (Common Law/Civil Law - Patent - Engeneering - Computer science - Marketing/Commerce - Technical manuals.

Before the final translation is sent to the customer it is double checked and double proofread by professional mother tongue specialists in order to guarantee top consistency and top quality.

Deadlines are always met and I constantly keep in touch with my clients.
My rates range from Euros 0.07 - 0.14 per word, depending on urgency and language field or language pairs.

I usually offer interesting discounts for long translations.

I am also expert as a CAT TOOL Trainer and I have an extensive experience in conducting online and in-person training webinars on SDL Trados Studio 2017 and SDL MultiTerm 2017; MemoQ 2015; DejaVu X3; CafeTran; Wordfast-Pro4/5 just to mention the main ones!

I have also been training for PROZ for over a decade and here you can read the feedback I received from my attendees:

Go to my Feedback Page
You can e-mail me directly by clicking here: eurolingua

Please point your browser to my website in order to have more information:
Go to my website
You can e-mail me directly by clicking here: eurolingua
eurox55's Twitter updates
    Ключевые слова Parole chiave: traduzioni, traduzione, interpretariato, interpretazione, agenzia di traduzioni, centro di traduzioni, agenzia traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, legal translations, sworn translations, cat tool trainer, sdl approved training center, sdl approved trainer, Wordfast-PRO trainer, Kilgray MemoQ tariner, Atril dejavu trainer, cat tool webinars,


    Последнее обновление профиля
    Feb 26, 2020






    Your current localization setting

    русский

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Поиск термина
    • Заказы
    • Форумы
    • Multiple search