This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => русский русский => английский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alisa Lebedeva has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Website localization
Компетенция
Области специализации:
Языкознание
Расценки
General rate: 0.2 USD per word / 30 USD per hour
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => русский: Embryology Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - английский SPERMATOGENESIS
Spermatogenesis is the process by which haploid spermatozoa develop from germ cells (spermatogonia) in the seminiferous tubules of the testis. It refers to the entire sequence of events by which spermatogonia develop to the mature spermatozoa.
The spermatogonia divide by mitosis to form dipolid cells. The mitotic division of these produces two types of cells. Type A cells replenish the stem cells, and type B cells differentiate into primary spermatocytes (the largest cells in the seminiferous tubules).
The primary spermatocyte undergoes first meiotic division producing 2 secondary spermatocytes.
Two or three days later the secondary spermatocyte undergoes a second meiotic division to produce 2 haploid spermatids.
The spermatids undergo Spermiogenesies, developing into mature spermatocytes in the epididymis.
Spermatogenesis is highly dependent upon optimal conditions for the process to occur correctly, and is essential for sexual reproduction. It starts at puberty and usually continues uninterrupted until death, with a slight decrease in the quantity of produced sperm with increase in age. Spermiogenesis takes about 60-64 days. Spermatids have been utilised with success in assisted reproduction.
At all stages the developing sperm are supported and nourished by much larger non-dividing cells called Sertoli cells or nurse cells. The fully developed sperm are carried by a fluid released by the Sertoli cells.
OOGENESIS
It is the sequence of events by which oogonia are transformed into mature oocytes. This maturation process begins before birth and is completed after puberty. Oogenesis continues to menopause, which is permanent cessation of the menses (bleeding associated with the menstrual cycles).
PHASES OF OOGENESIS
Prenatal Maturation of Oocytes
Oogonia proliferate by mitosis and enlarge to form primary oocytes before birth. As a primary oocyte forms, connective tissue cells surround it and form a single layer of flattened, follicular epithelial cells. The primary oocyte enclosed by this layer of cells constitutes a primordial follicle. The primary oocyte soon becomes surrounded by a covering of amorphous acellular glycoprotein material, the zona pellucida. Primary oocytes begin the first meiotic division before birth, but completion of prophase does not occur until adolescence. The follicular cells surrounding the primary oocyte are believed to secrete a substance, oocyte maturation inhibitor, which keeps the meiotic process of the oocyte arrested.
Postnatal Maturation of Oocytes
The primary oocytes remain dormant in the ovarian follicles until puberty. Most of the primary oocytes disappear – by puberty about 400 000 remain. As a follicle matures, the primary oocyte increases in size and, shortly before ovulation, completes the first meiotic division to give rise to a secondary oocyte and the first polar body. At ovulation, the nucleus of the secondary oocyte begins the second meiotic division, but progresses only to metaphase, when division is arrested. If a sperm penetrates the secondary oocyte, the second meiotic division is completed, and most cytoplasm is again retained by one cell, the fertilized oocyte. The other cell, the second polar body, also a small nonfunctional cell, soon degenerates. As soon as the polar body is extruded, maturation of the oocyte is complete
Перевод - русский СПЕРМАТОГЕНЕЗ
Сперматогенез – это процесс посредством которого гаплоидные сперматозоиды развиваются из половых клеток (сперматогониев) в семенных канальцах яичек. Он обозначает всю последовательность событий, посредством которых сперматогонии развиваются в зрелые сперматозоиды.
• Сперматогония делится митозом для образования диплоидных клеток. Митотическое деление этих клеток приводит к образованию двух типов клеток. Клетки типа А восполняют стволовые, клетки типа В дифференцируются в первичные сперматоциты (самые крупные клетки в семенных канальцах).
• Первичные сперматоциты претерпевают первое мейотическое деление, в результате которого образуются 2 вторичных сперматоцита.
• Два или три дня спустя вторичные сперматоциты претерпевают второе мейотическое деление для образования 2-ух гаплоидных сперматидов.
• Сперматиды подвергаются спермиогенезу, развиваясь в зрелые сперматоциты в придатке яичка.
Сперматогенез в значительной степени зависит от оптимальных условий для правильного протекания процесса и имеет важное значение для полового размножения. Он начинается в период пубертата и обычно продолжается беспрерывно до самой смерти, с небольшим уменьшением количества вырабатываемой спермы с возрастом. Спермиогенез занимает около 60-64 дней. Сперматиды успешно используются в методах вспомогательной репродукции. На всех стадиях развития сперма поддерживается и питается гораздо более крупными неделящимися клетками, которые называются клетками Сертоли или поддерживающими клетками. Полностью развитые сперматозоиды переносятся жидкостью, выделяемой клетками Сертоли.
ООГЕНЕЗ
Это последовательность событий, посредством которой оогонии превращаются в зрелые ооциты. Этот процесс созревания начинается до рождения и завершается после полового созревания. Оогенез длится до менопаузы, что представляет собой постоянное прекращение менструаций(кровотечений, связанных с менструальным циклом).
ФАЗЫ ООГЕНЕЗА Пренатальное созревание ооцитов
Оогонии размножаются митозом и увеличиваются в размерах, образуя первичные ооциты ещё до рождения. По мере формирования первичного ооцита его окружают клетки соединительной ткани, образуя один слой уплощённых фолликулярных эпителиальных клеток. Первичный ооцит, окружённый этим слоем клеток, образует примордиальный фолликул. Вскоре первичный ооцит покрывается аморфным бесклеточным гликопротеиновым материалом – блестящей оболочкой (zona pellucida). Первичные ооциты начинают первое мейотическое деление ещё до рождения, но профаза завершается только в подростковом возрасте. Считается, что фолликулярные клетки, окружающие первичный ооцит, секретируют вещество, ингибитор созревания ооцита(ИСО), которое блокирует мейотический процесс в ооците.
Постнатальное созревание ооцитов
Первичные ооциты остаются в состоянии покоя в фолликулах яичников до наступления половой зрелости. Большинство первичных ооцитов исчезает- к периоду полового созревания их остаётся около 400 000. По мере созревания фолликула первичный ооцит увеличивается в размере и, прямо перед овуляцией, завершает первое мейотическое деление, чтобы дать начало вторичному ооциту и первому полярному тельцу. В овуляцию ядро вторичного ооцита начинает второе мейотическое деление, но прогрессирует только до метафазы, когда деление останавливается. Если сперматозоид проникает во вторичный ооцит, второе мейотическое деление заканчивается, и большая часть цитоплазмы остаётся в одной клетке, оплодотворенной яйцеклетке. Другая клетка, второе полярное тельце, также небольшая нефункциональная клетка, вскоре дегенерирует. Как только полярное тельце вытесняется, созревание ооцита завершается.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Synergy University of Moscow
Стаж
Переводческий стаж, лет: 1. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2025.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Биографические данные
Hello! My name is Alisa, I am 22 years old. Since recently I am a graduate specialist in the field of linguistics. My directions are Russian, English and Spanish. In 2018 I had an internship at the London Language School, I have a C1 level. As a native speaker of Russian I can write texts (including poems and songs), edit and transcribe. There is experience of translating scientific text from English to Russian, transcribing podcasts and shows in both languages. I will be happy to cooperate with you and do my best to help you with your task in a timely and efficient manner!
Портфолио