Член ProZ.com с May '03

Рабочие языковые пары:
немецкий => китайский
японский => китайский
французский => китайский
английский => китайский
китайский => английский
CCJK .com
Your Gateway to Localization

Shenzhen, Guangdong, Китай
Местное время: 02:16 CST (GMT+8)

Родные языки: китайский Native in китайский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)
Past 5 years
(109 entries)
4.6		Last 12 months
(6 entries)
3.8
Total: 296 entries
What CCJK .com is working on
info
Mar 27 (posted via ProZ.com):  俄语口译员 ...more, + 39 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Электроника / ЭлектротехникаМеханика / Инженерная механика
Компьютеры: Программное обеспечениеМедицина (в целом)
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина: Приборы и инструменты
Информационные технологииМедицина: Фармацевтика
Спорт / Физкультура / ОтдыхИнтернет, электронная коммерция


Расценки 		General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour


Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 3, Ответов: 3, Вопросов: 22
Проекты 0 введенных проектов;
Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 100-500 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Стаж Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 1999. Член ProZ.com c May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => китайский ()
английский => малайский ()
английский => индонезийский ()
английский => русский ()
итальянский => китайский ()


Членство в ассоциациях ATA, CTA
КомандыCCJK Foshan B, CCJK.com, Chinese to English
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
URL персональной страницы http://www.ccjk.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Биографические данные
Specialized Subject: Finance, Information Technology, Telecommunication, Home Appliances.

Tools used: Trados, SDLX, Catalyst



PROFESSIONAL EXPERIENCE

SELF-EMPLOYED
March 2000 - Present
Full-time freelance translator
Projects completed includes the following subject matters:
1. General
2. Food
3. Legal
4. Information Technology
5. Home Appliances
6. Photography
7. Finance
8. Management
9. Web Localization
10. Telecommunications


ALPNET SHENZHEN
Jun 1998 - March 2000
Chief Editor (ERP Department)
Job responsibilities include:
1. Design and prepare linguistic style guides and list of terms as well as reference materials.
2. Serve as a bridge between the language specialists and in-house translators and /or external resources to facilitate effective exchange of critical project related information among parties concerned.
3. Supervise the day-to-day activities of editor by conducting a daily random check on all translation to ensure maximum quality service for existing clients.
4. Coach the editors to ensure the highest level of professional linguistic service.

Mar 1998 - Jun 1998
Senior Translator
Job responsibilities include:
1. Editing of software localization projects such as Oracle and Baan.
2. Preparation of glossary terms for projects.
3. Coach junior editors to ensure the highest level of professional linguistic service.

Apr 1997 - Mar 1998
Translator
Job responsibilities include:
1. First line translation and proofreading of projects such as Compaq, Dell, HP, Oracle and Baan.
2. Editing of software localization projects such as Oracle and Baan.
Ключевые слова ERP Expert, ERP translation, ERP localization, CRM Expert, CRM translation, CRM localization, Baan Expert, Baan translation, Baan localization, Oracle Expert. See more.ERP Expert, ERP translation, ERP localization, CRM Expert, CRM translation, CRM localization, Baan Expert, Baan translation, Baan localization, Oracle Expert, Oracle translation, Oracle localization, SAP Expert, SAP translation, SAP localization, Navision Expert, Navision translation, Navision localization, Information Technology translation, Telecommunications translation, Finance translation, Engineering translation, Consumer Electronics translation, Home Appliance translation, Healthcare translation, Medical translation, Industrials translation, Manufacturing translation, Auto translation, Trados, Software Localization, Web Localzation, Web Translation, Website Localization, Desktop Publishing Expert, DTP Expert, Trados Expert, Catalyst User, Passolo User, Word DTP, FrameMaker DTP, PageMaker DTP, Indesign DTP, Quark DTP, QuarkXpress DTP, Acrobat DTP, Freehand DTP, Illustrator DTP, English to Simplified Chinese, English to Traditional Chinese, English to Japanese, English to Korean, English to Indonesian, English to Thai, English to Vietnamese, English to Tagalog, English to Malay, English to Hindi, English to Tamil, English to Bengali, English to Arabic. See less.




Последнее обновление профиля
May 19