For many years I worked as a freelance subtitle translator and in a voice-over studio for films and TV series. My experience enabled me to develop in-depth expertise in translating different genres, from sitcoms to dramas and YouTube videos. This experience has included creating subtitles from scratch, including from audio, editing for dubbing and synchronising subtitles to tight deadlines.

I also worked on the translation of video games such as Civilisation VI, Dishonored 2 and Elder Scrolls Online. My role wasn't limited to simply translating the texts: I was also in charge of editing for the voice-overs and assisting in the recording studio to help fine-tune the translation during the recording sessions.