This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => русский испанский => русский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Елена Багдаева has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / Автомеханика
Техника (в целом)
Техника: Промышленность
Механика / Инженерная механика
Автоматика и робототехника
Естественные науки (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)
Искусства, ремесла, живопись
Литература и поэзия
Расценки
General rate: 0.8 RUB per word
Rates per language pair: английский => русский - ставки: 0.80 - 1.20 RUB за слово испанский => русский - ставки: 0.80 - 1.20 RUB за слово
Payment methods accepted
Почтовый денежный перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 4
английский => русский: Передняя подвеска/Передний/АМОРТИЗАТОР, Подвеска/Съём General field: Техника Detailed field: Автомобили / Автомеханика
Текст оригинала - английский Front Suspension/Front/SHOCK ABSORBER, Suspension/Removal
WITH AIR SUSPENSION (SER)
Labor Operations: Click to display a list of Labor Operations associated with this procedure
WARNING: All pressurized air suspension components contain high pressure air (up to 220 psig). Use extreme caution when inspecting for leaks. Wear safety goggles and adequate protective clothing when inspecting or servicing the air suspension system. A sudden release of air under this amount of pressure can cause possible serious or fatal injury.
WARNING: Support the vehicle by supplemental means before performing any work on the air suspension system to prevent the vehicle from changing height. Before any given component is to be serviced it must be deflated. Servicing the air suspension system without supplemental support, or with pressure in the specific component, can cause possible serious or fatal injury.
CAUTION: When removing an air line from a component and the air line is to be reused, do not remove the 90° fitting or the brass fitting from the air line. If either is removed, the air line must be replaced. New components have air line fittings attached; however if the original air line is used the original fitting must also be used. Do not remove protective caps or plugs from air lines or components until ready to install the air line to prevent moisture or dirt intrusion. All air line fittings must be hand started to avoid cross threading.
Перевод - русский Передняя подвеска/Передний/АМОРТИЗАТОР, Подвеска/Съём
ДЛЯ ПНЕВМОПОДВЕСКИ (SER)
Рабочие операции: Чтобы вывести на экран перечень Рабочих операций, относящийся к этой процедуре, наведите на объект курсор и щелкните кнопкой мыши.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все герметизированные компоненты (узлы) пневмоподвески содержат в себе воздух под высоким давлением (до 220 фунтов/дюйм2). При проверке на утечку соблюдайте крайнюю осторожность. Перед проверкой и техобслуживанием узлов пневмоподвески надевайте защитные очки и соответствующую защитную спецодежду. Резкий выпуск воздуха из узла, находящегося под таким давлением, может причинить серьезную травму или даже привести к смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как выполнять любые работы с системой, обеспечьте дополнительную опору для автомобиля, чтобы избежать изменений высоты его положения над уровнем пола (грунта). Прежде чем приступать к техобслуживанию какого бы то ни было компонента, из него надо обязательно выпустить весь воздух. Техобслуживание систем пневмоподвески без обеспечения дополнительной опоры или с конкретным узлом, находящимся под давлением, может причинить серьезную травму или даже привести к смертельному исходу.
ВНИМАНИЕ: Когда будете демонтировать с какого-либо узла (компонента) трубопровод сжатого воздуха, не снимайте с трубопровода фитинг, расположенный под углом 90° или латунный фитинг. Если какой-либо из этих фитингов окажется снят, трубопровод будет необходимо заменить. На новых узлах фитинги для трубопроводов сжатого воздуха уже установлены, однако если используется оригинальный (фирменный) трубопровод, то должны использоваться также и оригинальные (фирменный) фитинги. До тех пор, пока вы не будете полностью готовы к установке трубопровода сжатого воздуха, не снимайте с трубопроводов или узлов, предназначенных для работы под давлением, защитные колпачки или заглушки – чтобы предотвратить попадание внутрь влаги или грязи. Все фитинги для трубопроводов сжатого воздуха необходимо наживлять вручную – чтобы избежать заедания при навинчивании и срезания резьбы.
английский => русский: СОГЛАШЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский CONFIDENTIALITY AGREEMENT
This Confidentiality Agreement (this “Agreement”) dated as of ___________, 2011, made and entered into by and between JSC AMO ZIL, a joint stock company organized and existing under the laws of Russian Federation, having its principal place of business at _______________________ (“AMOZIL”) and Isuzu Motors Limited, a company organized and existing under the laws of Japan, having its principal place of business at 6-26-1, Minami-oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-8722, Japan (“Isuzu”). (AMOZIL and Isuzu are hereinafter sometimes referred to individually as a “Party” and collectively as the “Parties”).
RECITALS
The Parties intend to enter into preliminary discussions and evaluation regarding possibility of future collaboration (the “Discussions”). In the course of the Discussions, the Parties may exchange certain information which is either non-public, confidential or proprietary in nature. The purpose of this Agreement is to provide for the terms and conditions upon which the Parties shall keep the discussions between the Parties confidential and a Party (the “Disclosing Party”) will disclose Confidential Information (as defined below) to the other Party (the “Receiving Party”).
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants contained herein, the Parties agree as follows:
1. In this Agreement the following words and phrases shall have the following meanings, unless the context otherwise requires:
“Confidential Information” means any technical or business information of a confidential nature of the Disclosing Party, including without limitation, any data, whether in written, oral, encoded, graphic, magnetic, electronic or in any other tangible or intangible form, but labeled or otherwise identified as confidential and/or proprietary by the Disclosing Party (in the case of oral information, identified as confidential at the time of disclosure or as soon thereafter as reasonably practicable, and reduced to written or electronic form, identified as confidential with an appropriate legend, marking, stamp, or positive written identification, and transmitted to the Receiving Party within thirty (30) days following the oral disclosure).
“Reasonable Care” means a degree of care no less than that exercised by the Receiving Party with respect to its own information of the same nature as Confidential Information (but in no event less than commercially reasonable care).
Any phrase or word used in the singular form shall be interpreted to include also the plural form and vice-versa.
2. The Receiving Party shall use the Confidential Information for the purpose of the Discussions and its internal evaluation only and shall not use or appropriate such Confidential Information for its own benefit or otherwise in any other manner without the prior written consent of the Disclosing Party.
3. The Receiving Party shall not disclose Confidential Information to any third party without obtaining the Disclosing Party’s prior written consent.
Перевод - русский СОГЛАШЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
Данное конфиденциальное соглашение (далее "Соглашение") от ____________ 2011 г., заключается между ООО АМО ЗИЛ, акционерным обществом, созданным и работающим в рамках законодательства Российской Федерации и имеющим местонахождение главного предприятия по адресу _________________________________ ("АМО ЗИЛ"), и Isuzu Motors Limited (Исудзу Моторз Лимитед), компанией, созданной и работающей в рамках законодательства Японии и местонахождение главного предприятия по адресу 6-26-1, Minami-oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-8722, Japan (Япония, Токио 140-8722, Шинагава-ку, Минами-ои, 6-26-1) ("Isuzu"). (Ниже по тексту АМО ЗИЛ и Isuzu именуются по отдельности "Стороной" и совместно – "Сторонами").
ДЕКЛАРАТИВНАЯ ЧАСТЬ
Стороны имеют намерение начать предварительное обсуждение и рассмотрение вопросов, касающихся возможности своего будущего сотрудничества (далее "Обсуждение"). В ходе Обсуждения Стороны могут обмениваться определенной информацией, которая будет носить характер или внутренней, или конфиденциальной, или секретной информации (т.е., в последнем случае, информации, являющейся собственностью фирмы). Цель настоящего Соглашения состоит в том, чтобы определить условия, согласно которым Стороны будут вести между собой конфиденциальное обсуждение упомянутых вопросов и согласно которым какая-либо из сторон (Раскрывающая Сторона) будет раскрывать конфиденциальную информацию (определяемую ниже) другой Стороне (Принимающей Стороне).
В соответствии с этим, Стороны, в ходе рассмотрения вышеизложенного, а также обоюдных условий, содержащихся в настоящем документе, соглашаются в следующем:
1. В данном Соглашении нижеприведенные слова и выражения имеют следующие значения (если по контексту не требуется иного):
"Конфиденциальная информация" означает любую техническую или деловую информацию конфиденциального характера, принадлежащую Раскрывающей Стороне и включающую в себя (но не ограничиваясь только этим) любые данные – будь то письменные, устные, закодированные, графические данные, данные на магнитных или электронных носителях или же данные в любой материальной или нематериальной форме – помеченные или иным образом идентифицированные Раскрывающей Стороной как конфиденциальные и/или секретные (для случая устной информации имеются в виду данные, идентифицированные как конфиденциальные на момент раскрытия информации или сразу же вслед за этим, в соответствии с общепринятой практикой, и оформленные в письменном или электронном виде, причем идентифицированные как конфиденциальные посредством соответствующих надписей, маркировок, штампов или ясных письменных пояснений, и переданные Принимающей Стороне в пределах 30 дней после их устного раскрытия).
"Разумная степень осторожности" означает степень осторожности не ниже той, которую соблюдает Принимающая Сторона в отношении своей собственной информации, имеющей такой же характер, как и Конфиденциальная информация – но при этом упомянутая Разумная степень осторожности ни при каких обстоятельствах не должна быть ниже коммерчески-разумной степени осторожности.
Любое выражение или слово, употребленные в единственном числе, интерпретируются как могущие включать в себя множественную форму, и наоборот).
2. Принимающая Сторона использует конфиденциальную информацию только для целей Обсуждения и анализа внутри фирмы и не должна – без предварительного письменного согласия Раскрывающей Стороны – использовать или предназначать ее для своей собственной выгоды или же каким-либо иным образом.
3. Принимающая Сторона не должна раскрывать конфиденциальную информацию какой-либо третьей стороне без соответствующего предварительного разрешения Раскрывающей Стороны.
английский => русский: ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО, ТАНЕЦ, РАКЕТЫ И ДИПЛОМАТИЯ: ГОД КУЛЬТУРЫ "ВЕЛИКОБРИТАНИЯ-РОССИЯ" General field: Искусство/Литература Detailed field: Искусства, ремесла, живопись
Текст оригинала - английский ART, DANCE, ROCKETS AND DIPLOMACY: UK-RUSSIA YEAR OF CULTURE
By James Pickford
Billionaires quaffing champagne on super yachts, trophy football clubs, capacious swimming pools excavated from basements in Belgravia: in most British minds, images of Russian life are conditioned by the exploits of a few high-profile individuals with vast wealth and the willingness to spend it. This year, however, the UK will be exposed to a different view of Russia as a sweeping programme of cultural events gets under way in the UK – and British arts organisations head east to showcase the best of their own in a series of projects across Russia.The UK-Russia Year of Culture will be “the biggest ever” such exchange between the two countries and marks “a huge improvement in cultural relations”, according to its organisers, the British Council and the Russian Ministry of Foreign Affairs.Its scale is ambitious. The official launch comes in April, when film director Peter Greenaway opens a multimedia installation showing 400 works of art from Russian museums and collections at Moscow’s Manege Museum.Other highlights of the UK programme in Russia include an appearance by the world’s most famous spy, with the Barbican’s Designing 007: Fifty Years of Bond Style at Moscow Multimedia Art Museum. A major retrospective of the Young British Artists will go on display at the Ekaterina Foundation, with works from Tracey Emin and Damien Hirst, while touring stage performances will include productions by the Royal Shakespeare Company, Sadler’s Wells Theatre, the Young Vic and Shakespeare’s Globe. Prized ceramics by Josiah Wedgwood from the Lady Lever museum in Liverpool will be shown for the first time alongside Wedgwood pieces from Russian collections such as the Hermitage.In the other direction, the Russian expedition to Britain will feature a Kazimir Malevich show at Tate Modern – the first UK retrospective of the radical artist for 25 years – and performances by the Tchaikovsky Symphony Orchestra and the Sretensky Monastery Choir, founded in 1397.The programmers have construed “culture” broadly: a landmark exhibition at the Science Museum in the autumn will see items from Russia’s space programme come to the UK for the first time – including spacesuits, rocket engines and cosmonauts’ capsules. The museum calls it “the most significant collection of space artefacts ever to leave Russia”.Such cultural exchanges are intended to allow relationships to be forged between institutions and individuals outside the combative arena of politics. But the 2014 programme comes at an uncomfortable time for broader ties between the UK and Russia. The relationship is still in recovery after the murder in London in 2006 of the former Russian intelligence agent Alexander Litvinenko. The subsequent diplomatic dispute enmeshed even the British Council, which suspended operations at its two Russian regional offices in 2008 after accusing the authorities of intimidating its staff.Further strains came with the arrest – and subsequent release – of British Greenpeace activists, while Russia’s new laws against so-called homosexual propaganda have sparked criticism from human rights groups and western governments. Stephen Fry, the British writer and actor, called for the UK to boycott the $50bn Sochi Winter Olympics over the issue.Leigh Gibson, executive director of the UK programme heading to Russia, says the British Council followed a policy of “engagement” in the face of such disputes. “Cultural links provide one of the best opportunities to air issues where we might agree – or disagree. We’d always seek to keep the channels of communication open.”While art might sometimes defuse political tensions, it can often become a battleground for ideological differences. Sam Greene, director of the Russia Institute at King’s College London, says: “When you’re getting involved with creative people you have a lot of competing agendas at the same time . . . Creative communities might like to see this as an opportunity to make a point. So both governments will be keen to see it doesn’t get out of their control.”Funding comes from a mix of sources. Some commercial tours already scheduled have been wrapped into the programme. Others will be subsidised by a combination of British Council funds and individual and corporate sponsorship. BP, a main sponsor, has not revealed the level of its contribution to the year but the British Council said the total value of events would be comparable to the £10m that was spent in a similar programme in China in 2012.Ms Gibson says the British Council’s contribution in that case had been £1m. “So you can see it’s a pretty good return on investment,” she adds.From the UK point of view, though, will the Russian imports bring new artistic perspectives? London, already known as a global capital of culture and a magnet for wealthy Russians, regularly hosts institutions such as the Bolshoi Ballet, while Somerset House held its Hermitage Rooms exhibition, with rotating loans from the St Petersburg museum, from 2000 to 2007.Elena Sudakova, founder and director of the Gallery for Russian Arts and Design, a not-for-profit company that works with Russian institutions to bring art to the UK, says the year of culture will nonetheless be “a big step forward”, particularly for Russian visual arts. Western views have been skewed by the country’s isolation during the Soviet era, she says, when the commercial activities of the big auction houses defined the understanding of Russian art, rather than conventional exhibitions organised between national institutions or in academic research.Her gallery in London’s Little Portland Street – established as an attempt to redress the balance – will take part in the culture festival with an exhibition of Soviet film posters of the 1920s (from January 17), a show of propaganda textiles and an exhibition about Russia’s experience of the first world war, a period seared on the British consciousness but eclipsed for most Russians by the trauma of revolution and civil war.“There are some really important trends that started in Russia that got lost along the way because the country was closed for such a long time,” she says. “Even Russians are discovering aspects of their culture for themselves now.”
Перевод - русский Автор – Джеймс Пиефорд. (Перевод с английского)
Миллиардеры, попивающие шампанское большими глотками на супер яхте, статусные футбольные клубы в просторных плавательных бассейнах, выкопанных в Бельгрейвии (фешенебельный р-н Лондона): в головах большинства англичан образ жизни России представляется в виде похождений нескольких высокопрофессиональных богатых индивидуумов, желающих потратить свои богатства. Однако, в этом году
британцы получат представление о другом образе России – в формате обширной программы культурных мероприятий, организованных как дни искусства в Великобритании, и британские организации, занимающиеся искусством, взяли курс на восток, чтобы показать самое лучшее из числа проектов, охватывающих всю Россию. Год культуры "Великобритания-Россия" станет "самым грандиозным" событием культурного обмена между двумя странами и ознаменует "громадное улучшение в культурных взаимоотношениях" – по словам его организаторов – Британского совета и российского министра иностранных дел. Масштаб его весьма амбициозен. Официальное начало намечено на апрель, когда кинорежиссер Питер Гринуэй откроет мультимедийную инсталляцию в московском зале на Манеже, которая представит 400 работ в области искусства из российских музеев и коллекций. Другие яркие моменты программы Великобритании в России включат в себя шоу с участием главного мирового шпиона, агента 007 (Барбиканский Культурный Центр (Барбикан - район Лондона)): пятьдесят лет Бондианы – которое пройдет в московском мультимедийном Арт-музее. Главная ретроспектива молодых британских художников будет проходить в залах Фонда Екатерины, который работает под руководством Трейси Эмина и Дамьенна Хёрста, а гастрольные показы включат в себя спектакли Сэдлеровского Театра Уэлса (Компания "Шекспировский центр"), молодёжного театра "Янг Вик" и шекспировского "Глобуса". Впервые будет представлен драгоценный Вэджвудский фарфор (керамика) из музея "Леди Ливер" из Ливерпуля – наряду с вещами из российских коллекций этого фарфора – такими, как Эрмитажная. По другим направлениям: российские показы в Великобритании охватят выставку Казимира Малевича в "Современной галерее Тэйт" (первая ретроспективная экспозиция этого радикального художника за 25 лет), а также выступления Симфонического Оркестра имени Чайковского и Хора Сретенского Монастыря, основанного в 1397 г. Организаторы истолковали культуру "широко": уникальная выставка в Музее науки, намеченная на осень, покажет экспонаты, относящиеся к российской космической программе, которая будет представлена в Великобритании впервые и включит в свою экспозицию космические скафандры, ракетные двигатели и капсулы для космонавтов. Музей назвал эту экспозицию "наиболее значительной коллекцией космических артефактов, которая когда-либо покидала Россию". Такой культурный обмен призван укрепить культурные связи между нашим организациями и отдельными людьми вне той агрессивной арены, на которой происходит политика. Однако программа 2014 года выпадает на не слишком удобное время для широкомасштабных взаимоотношений между Великобританией и Россией. Взаимосвязи между странами еще только восстанавливаются – после убийства в 2006 году бывшего российского агента разведки Александра Литвиненко. Последовавшая за этим убийством дипломатическая полемика вовлекла в себя даже Британский совет, который приостановил в 2008 г. деятельность двух своих российских региональных офисов – после обвинения властей в запугивании своего персонала. Дальнейшая ситуация напряженности произошла с арестом и последующим выходом на волю британских активистов Гринписа – на фоне того, что новые российские законы, направленные против так называемой гомосексуальной пропаганды, вызвали критику со стороны групп правозащитников и правительств западных стран. После выхода этих законов Стивен Фрай, британский писатель и актер, призвал Великобританию бойкотировать Зимнюю Сочинскую Олимпиаду. Ли Гибсон, директор-распорядитель Программы мероприятий в России, говорит, что Британский совет следовал "политике драки" в ходе этой полемики. "Культурные связи дают наилучшие возможности "провентилировать" те вопросы, по которым мы можем соглашаться – или расходиться во мнениях. Мы хотели бы, чтобы каналы для взаимосотрудничества были всегда открыты". В то время как искусство разряжает иногда политическое напряжение, оно часто становится ареной борьбы для идеологических разногласий. Сэм Грин, директор Института России в Лондонском Королевском колледже, сказал: "Когда дело касается творческих людей, одновременно возникает масса "конкурирующих" между собой скрытых пружин… Творческие сообщества, возможно, захотят увидеть в этом возможность высказать свою собственную точку зрения. Таким образом, оба наших правительства должны зорко следить за тем, чтобы эти моменты не вышли из-под контроля. "Финансирование осуществляется из многих разных источников. Рассматриваемая программа охватывает также и некоторые деловые (коммерческие) поездки. Другие аспекты программы будут совместно финансироваться фондами Британского совета и индивидуальными, а также корпоративными спонсорами. "Бритиш петролеум", основной спонсор, не раскрыл размер своего вклада в Год Культуры, однако Британский совет сообщил, что полная стоимость мероприятий будет сравнима с 10 млн. фунтов стерлингов, потраченными на аналогичную программу в Китае в 2012 г. Мисс Гибсон говорит, что вклад Британского совета в тот раз составил 1 млн. фунтов стерлингов. "Таким образом, видно, что это – весьма высокая рентабельность инвестиций" – добавила она. Хотя, с точки зрения Великобритании, остается вопрос: приведет ли российский "вклад" к новым перспективам в области искусства? Лондон, ставший уже хорошо известной столицей культуры и "магнитом" для состоятельных русских, регулярно предоставляет площадку для таких мероприятий, как Большой балет, в то время как Somerset House устраивал свои выставки в залах Эрмитажа на площадке, предоставленной ему во временное пользование лишь на период с 2000 по 2007 г. Елена Судакова, основатель и директор Галереи русского искусства и дизайна, некоммерческой организации, работающей с российскими организациями по продвижению русского искусства в Великобританию, говорит, что этот Год культуры станет, тем не менее, "большим шагом вперед" – особенно для русского изобразительного искусства. Западная точка зрения была несколько искажена длительной изоляцией страны в период Советской эры – по ее словам – когда степень понимания русского искусства определялась скорее коммерческой деятельностью крупных аукционных домов, а не традиционными выставками, организуемыми государственными организациями или академическими институтами. Ее галерея на лондонской Литтл Портланд Стрит – организованная как попытка исправить такое положение вещей – примет участие в этом фестивале культуры – своим экспозицией афиш советских фильмов 20-х годов (с 17 января), выставкой текстиля пропагандистской направленности и экспозицией, рассказывающей о том, как Россия пережила первую мировую войну – период, отложившийся в сознании британцев, но который для большинства русских затмили события революции и гражданской войны. "Есть много важных тенденций в искусстве, берущих начало именно в России, которые потерялись по дороге – потому что страна в течение долгого времени оказалась закрыта для них" – сказала она. "Даже сами русские открывают сейчас для себя всё новые стороны своей культуры".
английский => русский: Лифты Otis Gen2 (Перевод с испанского на русский, кусок) Detailed field: Механика / Инженерная механика
Текст оригинала - английский Requiere hasta 1/3 del espacio de una maquina convencional, más eficiente que los sistemas engranados, maquina sin engranajes provee transmisión directa de fuerza. Tecnología de magneto síncrono permanente, consume menos energía, motor radial más eficiente que los motores axiales de los otros sistemas sin sala de máquinas.
Apoyos ensillados y cintas de acero revestidas, no requieren aceite ni grasa, por lo cual lo tornan ambientalmente responsable y silenciosa.
Otis Gen2 light incorpora al ascensor sistema gearless y motores de imán permanente que reducen el uso de energía hasta en un 50 % en comparación con las máquinas convencionales. Otis Gen2 Regen unidad instalada en el convierte a los ascensores en equipos ambientalmente sostenibles y de fomento de la eficiencia energética, con este sistema combinado, durante la última década,
Otis redujo su consumo de agua y energía en un 60 %.
Перевод - русский Он требует до 1/3 пространства, необходимого для обычного механизма, более эффективен, чем системы с зубчатыми парами; механизм без зубчатых колес обеспечивает прямую передачу усилия. Технология на основе постоянного синхронного магнита (сельсина??) снижает энергозатраты, причем радиальный двигатель более эффективен, чем осевые двигатели других систем, не требующих наличия машинного отсека.
Опоры седловидной формы и стальные ленты с покрытием не требуют ни смазки машинным маслом, ни консистентной смазки, благодаря чему такой механизм
соответствует экологическим требованиям и становится бесшумным.
В лифтах Otis Gen2 light в механизм подъема встроены безредукторная система и двигатели с постоянным магнитом, что снижает потребление энергии до 50% по сравнению с обычными механизмами. Устройство Otis Gen2 Regen (регенеративный привод), установленное в лифт, превращает его в оборудование, устойчивое к воздействию внешней среды, и благодаря повышению энергетической эффективности при этой комбинированной системе компания Otis за последние 10 лет снизила потребление воды и энергии на 60%.
More
Less
Образование в области перевода
Other - Испанское отделение курсов иностранных языков № 10 при Мосгороно.
Стаж
Переводческий стаж, лет: 41. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2023.
Портфолио