Translation:
English -> Russian, English -> Ukrainian

MA in Translation, Computer Science, and Linguistics

Areas of expertise

• Information Technology: Computers, Internet, programming, databases, hardware & software, web-sites, multimedia, audio/video, manuals, textbooks, brochures, gaming consoles, technical specifications, proposals, etc.
  
• Business: Business correspondence, contracts, agreements, licenses, product descriptions, technical specifications, etc.
  
• Other: General topics, educational, culture, popular art, music, travel, etc.
  
• Programming & DTP:
  HTML, CSS, DHTML, JavaScript, PhotoShop, Acrobat, QuarkExpress, PowerPoint, PageMaker, Illustrator, Premiere, Director

Essential procedures when translating:

• Project Review
  
• Thorough Subject Study
  
• Terminology Management
  
• Quality Assurance
  
• Delivery Before Deadline

Recent translation projects:

• Translation of a manual for LANGGUTH Labeling Machine - about 20 000 words into Russian
  
• Translation of Toyota Prado manual into Russian - over 30 000 words
  
• Localization of Siemens Data Suite into Russian - over 40 000 words
  
• Translation of user manuals for Panasonic (phones, boilers, microwave ovens) - over 50 000 words into Ukrainian
  
• Localization of Sagem's mobile phone - about 10 000 words into Ukrainian
  
• Sakhalin project (oil and gas) - over 40 000 words into Russian
  
• Team member in localization of several small software programs - about 20 000 both Russian and Ukrainian
  
• Web-site and online book about homeopathy (www.demystify.com) - about 20 000 words into Russian
  
• Translation of user manual for Nikon digital camera - 20 000 words into Ukrainian
  
• Two explanatory dictionaries of computing and
  multimedia - over 200 000 words into Ukrainian

Localization:
On-line localizations:

• www.demystify.com - a site and a book about homeopathy
  You will find my name here

Hardware:

PC, modem, scanner, printer, CD-RW

Software:

• Office 2000 (Word, Excel, Power Point)
  
• Trados 5
  
• SDLX
  
• Deja Vu 3
  
• Total Assistant
  
• Lingvo 8 ME
  
• Cute FTP
  
• GetRight
  
• PhotoShop 6
  
• AutoCAD
  
• Adobe Acrobat 5
  
• Adobe Illustrator 10
  
• Adobe Pagemaker 7
  
• Adobe Framemaker
  
• Adobe Premier 6
  
• QuarkXPress
  
• FineReader Professional 6
  
• CorelDraw 10
  
• HTML Help
  
• Flash MX
  
• HomeSite 4
  
• Delphi 6

Almost any file format can be handled

Thank you for your time
ICQ ID: 161721679 Sample translations and additional information available on request