Рабочие языковые пары:
английский => русский
французский => русский
эстонский => русский

Serafima Afanasieva
Переводчик: техника, транспорт, музыка

Россия

Родные языки: русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Компетенция
Области специализации:
Техника (в целом)Техника: Промышленность
Механика / Инженерная механикаМорское дело, мореплавание, морские судна
Транспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиБезопасность
МузыкаСпорт / Физкультура / Отдых
Кино, кинематография, телевидение, театрГеография

Расценки

Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Стаж Переводческий стаж, лет: 2. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, %u041A%u043E%u043C%u043F%u0430%u0441-3D
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные

I was born in Estonia and lived there until 2018.

In 2018 I moved to St. Petersburg, Russia to study marine engineering and naval architecture. Obtained my bachelor's degree in 2022, now being a graduate student.

I have been studying music since my childhood. In 2022 I finished my secondary special education specializing in flute and piano performance.

From August 2018 to March 2022 I have been working part-time as a backline technician in 3D Wind Service, Finland, creating reports and other technical documentation concerning wind turbine repair and maintenance.

In October 2022 I started working as a design engineer in shipbuilding in the Petrobalt design bureau, St. Petersburg.

I go sailing, windsurfing, and diving, having participated in competitions of highest level such as World and European Championships and World Cup stages.



Последнее обновление профиля
Nov 1, 2022