This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation
Компетенция
Области специализации:
Косметика, парфюмерия
Литература и поэзия
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Сельское хозяйство
Расценки
Payment methods accepted
Карта Visa, PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
японский => русский: Фабрики растений модуля клеточного типа General field: Наука Detailed field: Механика / Инженерная механика
Текст оригинала - японский https://www.youtube.com/watch?v=GGPEh3U_Jok&t=6s
Видеозапись по фабрике растений модуля клеточного типа
Перевод - русский Перед вами ферма Макухари «Vechica», расположенная в новом районе Макухари города Нарасино префектуры Чиба, которая использует в качестве помещения подземные инженерные тоннели.
Особенность этой системы заключается в полном обеспечении различных условий, необходимых для роста овощей. Также, посредством увеличение количества юнитов (единиц) есть возможность расширить желаемого культивирования.
Что касается установки, то здесь тоже существует важная отличительная черта: клетка предварительно полностью собирается на производственной фабрике, на месте установки же, необходимо лишь встроить клетку, и она будет готова к использованию.
Структура одного юнита состоит из двух рядов по четыре ступени с шестью блоками в каждом, которые включают в себя 48 ячеек, ежедневная производительная способность которой рассчитана примерно на 200 лотков.
И так, давайте подробнее рассмотрим функционал ячеек.
LED чипы, внедренные в изогнутый потолок, создают такую конфигурацию, при которой вся поверхность лотка может получать энергию световых лучей равномерно, и таким образом можно повысить эффективность их поглощения овощами.
Питательный раствор, поступающий из резервуара, снабжает подносы из системы труб, а после насыщения овощей питательными элементами, циркулирует по системе и возвращается обратно в резервуар.
К каждой ячейке прикреплен нижний вентилятор, воздух из которого, имеющий в своем составе CO2, сохраняет постоянную температуру перед ячейкой.
Потолок и боковые стороны оснащены отражателями, что предотвращает утечку света и увеличивает его эффективность. Благодаря этому можно снизить энергопотребление, необходимое для кондиционирования воздуха.
Следующим этапом давайте рассмотрим общий принцип работы системы.
Сначала, лоток с рассадой из цеха опускается вниз и помещается на в ячейку.
Спустя время, лоток с уже выращенной рассадой с помощью подъёмного устройства поднимается из ячейки наверх, и по конвейеру, установленному на потолке агрегата, попадает в цех.
Если посмотреть на конструкцию с другого угла, вы легко сможете просмотреть весь процесс передвижения лотка внутри ячеек.
Примерно 8 лотков (из 200) на левом конце конструкции будут предполагаемым ежедневным количеством урожая, которые последовательно будут поступать наверх на подъёмном устройстве в цех.
Представленный ранее процесс есть автоматическая модель, функционирующая в подземном под фермой Макухари, и в будущем планируется добавление большего количества юнитов (два, три).
А теперь давайте поговорим о модели на ручном управлении. Вашему вниманию представляется ферма «Мантэн фаму» в городе Ябу префектуры Хёго.
Поскольку обычная система выращивания требует общего контроля температуры, затраты на регулирование кондиционирования воздуха становятся большой проблемой.
В системе гидропонного культивирования клеточного типа используется кондиционер внутри клетки для поглощения воздуха, что значительно снижает затраты и позволяет выращивать зелень.
В дальнейшем все больше и больше будет требоваться стабильное снабжение здоровыми овощами для жизни.
Мы исследовали фабрики растений с традиционной системой и разработали фабрику клеточного типа по производству чистых растений.
Появляется возможность спокойного, безопасного и стабильного выращивания на любой территории, урожай овощей с которых можно получать круглогодично. Ни это ли является оборудованием, к которому мы стремимся?
Также, в дальнейшем на заводском оборудовании будет устанавливаться мобильная электроэнергия.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 5. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Биографические данные
Выпускник исторического факультета Новосибирского Государственного Педагогического Университета, по направлению "Японский язык и культурология".
2018-2019 - годовая стажировка в Хоккайдском Педагогическом Университете (北海道教育大学)
2020-2021 - полугодовая стажировка в Университете Чиба (千葉大学), факультет садоводства.
Выполняла полусинхронный перевод лекций и практических занятий в теплицах для неяпоноговорящих студентов. Опыт перевода узкоспециальных учебных видео агрокультурной направленности с японского на русский с созданием субтитров к ним.
Опыт устного перевода в медицинских учреждениях (стоматология).
Ключевые слова технический перевод, перевод с японского, литературный перевод с японского
Портфолио