Член ProZ.com с Feb '21

Рабочие языковые пары:
английский => польский
польский => английский
русский => польский
русский => английский
Katarzyna Popiel
Fast and Reliable

Великобритания
Местное время: 01:32 BST (GMT+1)

Родные языки: польский (Variants: Standard-Poland, Old Polish) Native in польский
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Katarzyna Popiel is working on
info
Oct 2, 2023 (posted via ProZ.com):  Subtitles for a local TV news programme. A medley of topics, lots of puns and pretty untranslatable jokes that have to be translated. This is fun! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Software localization, Subtitling, Transcreation, Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетИскусства, ремесла, живопись
Финансы (в целом)Литература и поэзия
Бизнес / Коммерция (в целом)Психология
Архитектура

Расценки
General rate: 0.12 GBP per word / 30 GBP per hour

Rates per language pair:
английский => польский - Стандартная расценка: 0.09 GBP за слово / 25 GBP в час
польский => английский - Стандартная расценка: 0.09 GBP за слово / 25 GBP в час
русский => польский - Стандартная расценка: 0.09 GBP за слово / 25 GBP в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.09 GBP за слово / 25 GBP в час
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 2
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2002. Член ProZ.com c Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => польский (University of Warsaw, verified)
русский => польский (University of Warsaw, verified)
польский => английский (University of Warsaw, verified)
русский => английский (University of Warsaw, verified)
Членство в ассоциациях CIOL
Программное обеспечение Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Wordfast
Победы в конкурсах 27th translation contest: English to Polish
Кодекс профессиональной деятельности Katarzyna Popiel поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Translating and proofreading professionally since 1998.

I work for translation agencies, universities, private enterprises and individuals.

My main clients are translation agencies which means that I managed to acquire experience in a wide range of subject areas over the years. I have been translating general business documents as well as more specialist tests from areas such as the accounting (especially financial statements), marketing, advertising, architecture, IT, sports and tourism; scientific texts on sociology, philosophy and biology; general business texts, contracts and correspondence. My areas of special interest include psychology and social sciences in general. I currently study counselling in Edinburgh. I have also been a tai chi practitioner for many years so may know a thing or two about this area as well.


Ключевые слова psychology, music, marketing, architecture, sport, tourism, Poland, Polish, English


Последнее обновление профиля
Sep 25, 2024