Hüseyin Oğuz YAŞAR - английский => турецкий переводчик. Услуги по переводу в областях Искусства, ремесла, живопись

Рабочие языковые пары:

английский => турецкий
немецкий => турецкий
греческий (новогреческий) => турецкий

Больше

Hüseyin Oğuz YAŞAR
Interpreter, Producer, Polyglot

Турция

Родные языки: турецкий

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

Нет отзывов

Независимый письменный и/или устный переводчик

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation

Области специализации:
Искусства, ремесла, живопись	Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение	Компьютеры: Системы и сети
Техника (в целом)	Информационные технологии
Интернет, электронная коммерция	Военное дело / Оборона
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки	Компьютеры (в целом)

Представленные образцы переводов: 2

английский => турецкий: GALE PSİKOLOJİ ANSİKLOPEDİSİNDEN YAPMIŞ OLDUĞUM ÇEVİRİNİN BİR BÖLÜMÜ General field: Наука
Текст оригинала - английский Noam Chomsky 1928- American linguist whose theory of transformational or generative grammar has had a profound influence on the fields of both linguistics and psychology. Noam Chomsky was born in Philadelphia and educated at the University of Pennsylvania, where he received his B.A. (1949), M.A. (1951), and Ph.D. (1955). In 1955, he was appointed to the faculty of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he has served as professor of foreign languages and linguistics. He has also taught courses and lectured at many universities throughout the world, including Oxford University. Besides his work in the field of psycholinguistics, Chomsky is also well-known as a leftist activist and social critic. He was an outspoken opponent of the Vietnam War and has remained critical of media coverage of politics. Although Chomsky’s work is primarily of interest to linguistics scholars, several of his theories have had popular applications in psychology. Chomsky was a pioneer in the field of psycholinguistics, which, beginning in the 1950s, helped establish a new relationship between linguistics and psychology. While Chomsky argued that linguistics should be understood as a part of cognitive psychology, in his first book, Syntactic Structures (1957), he opposed the traditional learning theory basis of language acquisition. In doing so, his expressed a view that differed from the behaviorist view of the mind as a tabula rasa; his theories were also diametrically opposed to the verbal learning theory of B. F. Skinner, the foremost proponent of behaviorism. In Chomsky’s view, certain aspects of linguistic knowledge and ability are the product of a universal innate ability, or “language acquisition device” (LAD), that enables each normal child to construct a systematic grammar and generate phrases. This theory claims to account for the fact that children acquire language skills more rapidly than other abilities, usually mastering most of the basic rules by the age of four. As evidence that an inherent ability exists to recognize underlying syntactical relationships within a sentence, Chomsky cites the fact that children readily understand transformations of a given sentence into different forms—such as declarative and interrogative—and can easily transform sentences of their own. Applying this principle to adult mastery of language, Chomsky has devised the now-famous nonsense sentence, “Colorless green ideas sleep furiously.” Although the sentence has no coherent meaning	Перевод - турецкий Noam Chomsky 1928- Dönüştürücü ya da üretici dilbilgisi teorisi, dilbilim ve psikoloji alanlarında derin bir nüfuza sahip olan Amerikalı dilbilimci. Noam Chomsky Philadelphia'da doğdu ve Pennsylvania Üniversitesi'nde edebiyat fakültesini bitirdi. (1949), M.A. (1951), ve Doktora (1955). 1955'te, Massachusetts Teknoloji Enstitüsü’ne (MIT) fakültesine atandı ve burada yabancı dil ve dilbilim profesörü olarak görev yaptı. Oxford Üniversitesi de dahil olmak üzere dünya çapında birçok üniversitede dersler vermiştir. Psiko-dilbilim alanındaki çalışmalarının yanı sıra Chomsky, solcu bir aktivist ve sosyal eleştirmen olarak da bilinir. Vietnam savaşına açıkça karşı çıktı ve medyada siyasetin ele alınmasını eleştirdi. Chomsky'nin çalışmalarına öncelikle linguistik akademisyenler ilgi duysa da, teorilerinin birçoğu psikolojide oldukça meşhur ve kullanılır. Chomsky, 1950'lerden başlayan psiko-dilbilim alanın kurulmasına yardımcı olan bir öncüdür. Dilbilim ve psikoloji arasındaki yeni ilişki. Chomsky, dilbilimin bilişsel psikolojinin bir parçası olarak görülmesi gerektiğini savunurken, ilk Sözdizimsel Yapılar (1957) adlı kitabında, dil ediniminin geleneksel öğrenme teorisine karşı çıktı. Bunu yaparken, zihnin davranışçı görüşünden farklı bir tabula rasa olarak farklı bir görüş belirtmiştir; onun teorileri de B.F.'nin sözel öğrenme teorisine taban tabana zıttır. Skinner, davranışçılığın en önde gelen savunucusu. Chomsky'nin görüşüne göre, dilbilimsel bilginin ve yeteneğin belirli yönleri, her normal çocuğun sistematik bir dilbilgisi oluşturmasına ve kelime öbekleri oluşturmasına olanak tanıyan, evrensel doğuştan bir yeteneğin veya “dil edinme aygıtının” (LAD) ürünüdür. Bu teori, çocukların dil becerilerini diğer yeteneklerden daha hızlı kazanmalarını, genellikle temel kurallara çoğunun dört yaşına kadar hakim olduğunu iddia eder. Cümle içindeki sözdizimsel ilişkilerin altında yatan doğuştan gelen bir yeteneğin var olduğunun kanıtı olarak, Chomsky, çocukların belirli bir cümlenin dönüşümlerini açıklama ve sorgulama gibi farklı biçimlerde kolayca anlayabildiğini ve kendi cümlelerini kolaylıkla değiştirebileceklerini belirtmektedir. Bu prensibi yetişkin dil ustalığına uygulayan Chomsky, bir anlamı olmamasına rağmen İngilizce konuşanlar arasında meşhur olan “Renksiz yeşil fikirler öfkeli bir şekilde uyuyor” cümlesini geliştirdi.
английский => турецкий: Fear of the coronavirus (COVID-19): Predictors in an online study conducted in March 2020 General field: Наука
Текст оригинала - английский A B S T R A C T Fear is an adaptive response in the presence of danger. However, when threat is uncertain and continuous, as in the current coronavirus disease (COVID-19) pandemic, fear can become chronic and burdensome. To identify predictors of fear of the coronavirus, we conducted an online survey (N = 439) three days after the World Health Organization declared the coronavirus outbreak a pandemic (i.e., between March 14 and 17, 2020). Fear of the coronavirus was assessed with the newly developed Fear of the Coronavirus Questionnaire (FCQ) consisting of eight questions pertaining to different dimensions of fear (e.g., subjective worry, safety behaviors, preferential attention), and an open-ended question. The predictors included psychological vulnerability factors (i.e., in- tolerance of uncertainty, worry, and health anxiety), media exposure, and personal relevance (i.e., personal health, risk for loved ones, and risk control). We found four predictors for the FCQ in a simultaneous regression analysis: health anxiety, regular media use, social media use, and risks for loved ones (R2 = .37). Furthermore, 16 different topics of concern were identified based participants’ open-ended responses, including the health of loved ones, health care systems overload, and economic consequences. We discuss the relevance of our findings for managing people’s fear of the coronavirus.	Перевод - турецкий ÖNSÖZ Korku, tehlike varlığında uyumsal bir tepkidir. Ancak, mevcut koronavirüs (COVID-19) pandemisinde olduğu gibi tehdit belirsiz ve sürekli olduğunda, korku kronik ve ağır bir hâl alabilir. Koronavirüs korkusunun yordayıcılarını belirlemek adına, Dünya Sağlık Örgütü'nün koronavirüsü pandemi yani küresel bir salgın olarak ilan etmesinden üç gün sonra (yani 14-17 Mart 2020 arasında) çevrimiçi bir anket (N = 439) gerçekleştirdik. Koronavirüs korkusu, yeni geliştirilen, korkunun farklı boyutlarına (örn. bireysel endişeler, güvenlik arayışları, ayrıcalıklı ilgiye) ilişkin sekiz sorudan oluşan ve açık uçlu bir sorudan içeren Koronavirüs Korkusu Anketi (FCQ) ile değerlendirildi. Yordayıcılar, psikolojik hasara uğrama ihtimal faktörlerini (yani belirsizliğe karşı tahamül göstermeme, endişe ve sağlık anksiyetesi), medyaya maruz kalma ve kişisel ilgiyi (yani kişisel sağlık, kişinin sevdikleri adına risk ve risk kontrolü) içeriyordu. Eşzamanlı regresyon analizinde FCQ (KKA) için dört yordayıcı bulduk: sağlık anksiyetesi, düzenli olarak medya takibi, sosyal medya kullanımı ve kişinin sevdikleri için riskler (R 2 = .37). Bunlara ek olarak, kişinin sevdiklerinin sağlığı, sağlık sistemlerine aşırı yüklenme ve ekonomik sonuçlar dahil olmak üzere katılımcıların açık uçlu yanıtlarına dayanan 16 farklı endişe konusu belirlendi. İnsanların koronavirüs korkularıyla başa çıkmalarına yönelik bulgularımızın uygunluğunu tartışılmaktadır.

Переводческий стаж, лет: 4. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2020.

N/A

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients

Биографические данные

My background as an interpreter, along with my education from Turkey (2 University) and Poland and certificates about educational sciences and Interpreting knowledge and experiences about many field make me stand out when choosing a language professional.

Последнее обновление профиля
Apr 7, 2021

More translators and interpreters: английский => турецкий - немецкий => турецкий - греческий (новогреческий) => турецкий More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language