Рабочие языковые пары:
русский => английский
английский => русский
французский => английский
Yana
Top quality & turnaround, transl. degree

Местное время: 07:40 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский Native in русский, английский Native in английский
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Общественные науки, социология, этика и т.д.Образование / Педагогика
ЯзыкознаниеЮриспруденция (в целом)
Искусства, ремесла, живописьДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кино, кинематография, телевидение, театрЛитература и поэзия
Маркетинг / Изучение рынковБизнес / Коммерция (в целом)


Расценки 		General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour


Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 60, Ответов: 61, Вопросов: 15
Глоссарии conversational, education, Legal, Photography
Стаж Переводческий стаж, лет: 30. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (American Translators Association)
русский => английский (American Translators Association)
французский => английский (McGill University, Canada)
Членство в ассоциациях ATA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX
Биографические данные
I offer interpreting, translation, and subtitling
from: Russian, English, French and Spanish
into: English and Russian,
as well as Russian and English voice-overs.

I hold a B.A. with Honors in French-English Stylistics and Translation from McGill University (Montreal, Canada), an MA in Linguistics from the CUNY Graduate School, and an MA in Speech-Language Pathology from CUNY.

I have over 20 years of experience in translation, interpreting, subtitling, voice-overs and language teaching.
I interpret at: meetings, doctor's appointments, telephone conferences, depositions, etc.
I translate: literature, film scripts, medical and scientific documents, websites, certificates, articles, etc. References are available upon request.

My rates are negotiable and depend on the urgency and/or difficulty of the assignment.
Translation: $.12 - $.18/per word
Proofreading: $.06 - $.09/word
Interpreting: $45 - $60/hour Voice-over: $50 - $100/hour
Ключевые слова translation, interpreting, editing, proofreading, DTP, voice-overs, subtitling, dubbing, linguistics, legal. See more.translation,interpreting,editing,proofreading,DTP,voice-overs,subtitling,dubbing,linguistics,legal,business,financial,marketing,media,medical,localization,IT,communications,film,cinema,movies,TV,photography,literature,literary translation,art,art history,sociology,tourism,interpretation,website,new york,usa,montreal,canada . See less.


Последнее обновление профиля
Mar 4, 2023