This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
польский => русский немецкий => русский английский => украинский польский => украинский немецкий => украинский русский => английский украинский => английский русский => польский украинский => польский русский => немецкий украинский => немецкий польский => английский немецкий => английский английский => польский немецкий => польский английский => немецкий польский => немецкий русский (одноязычный) украинский (одноязычный) английский (одноязычный) польский (одноязычный)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Искусства, ремесла, живопись
Компьютеры: Системы и сети
Техника (в целом)
Информационные технологии
Интернет, электронная коммерция
Животноводство / Зоотехника
Носители информации / Мультимедиа
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Полиграфия и издательское дело
Компьютеры (в целом)
Рабочие области:
Производство
Архитектура
Кухня / Кулинария
Косметика, парфюмерия
Языкознание
Литература и поэзия
Музыка
Жаргон
Идиомы / Изречения / Поговорки
Кадровые ресурсы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Образование / Педагогика
Экология и окружающая среда
Еда и напитки
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
zzz Другая тематика zzz
Религия
Спорт / Физкультура / Отдых
Туризм и поездки
Зоология
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Безопасность
История
Медицина: Здравоохранение
Философия
Психология
Медицина (в целом)
Юриспруденция (в целом)
Естественные науки (в целом)
More
Less
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
украинский => русский - обычная ставка: 12 USD за час русский => украинский - обычная ставка: 12 USD за час английский => русский - обычная ставка: 12 USD за час польский => русский - обычная ставка: 12 USD за час немецкий => русский - обычная ставка: 12 USD за час
английский => украинский - обычная ставка: 12 USD за час польский => украинский - обычная ставка: 12 USD за час немецкий => украинский - обычная ставка: 12 USD за час русский => английский - обычная ставка: 12 USD за час украинский => английский - обычная ставка: 12 USD за час русский => польский - обычная ставка: 12 USD за час украинский => польский - обычная ставка: 12 USD за час русский => немецкий - обычная ставка: 12 USD за час украинский => немецкий - обычная ставка: 12 USD за час польский => английский - обычная ставка: 12 USD за час немецкий => английский - обычная ставка: 12 USD за час английский => польский - обычная ставка: 12 USD за час немецкий => польский - обычная ставка: 12 USD за час английский => немецкий - обычная ставка: 12 USD за час польский => немецкий - обычная ставка: 12 USD за час русский - обычная ставка: 12 USD за час украинский - обычная ставка: 12 USD за час английский - обычная ставка: 12 USD за час польский - обычная ставка: 12 USD за час
More
Less
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
немецкий => польский: Gerichtsprozess
Текст оригинала - немецкий Euer Ehren, ich habe den Inhalt der Tat verstanden, die mir vorgeworfen wird, aber ich kann dem nicht zustimmen. Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich in dieser ganzen Veranstaltung nicht nur den Kosten ausgesetzt war, die sich aus der Notwendigkeit ergaben, ein neues Fenster einzufügen, durch das wahrscheinlich der richtige Täter den Fernseher in meine Wohnung brachte, sondern auch verleumdet wurde, weil ich nichts mit Diebstahl zu tun hatte. An diesem unglücklichen Abend verbrachte ich Zeit mit meinen Freunden, mit denen ich den Geburtstag von Zenon Kasztan feierte. Es gab also keine Möglichkeit, dass ich gleichzeitig an zwei Orten anwesend war. Euer Ehren, ich hoffe, dass Gerechtigkeit begangen wird und dass die Tat, die mir heute vorgeworfen wird, dem richtigen Mann präsentiert wird, der sowohl des Raubes als auch des Einbruchs schuldig ist!
Перевод - польский Wysoki Sądzie, zrozumiałem treść zarzucanego mi czynu, jednakże nie mogę się z nim zgodzić. Chciałbym również zauważyć, że w całym tym zajściu nie tylko zostałem narażony na koszty wynikające z konieczności wstawienia nowego okna, przez które najprawdopodobniej właściwy sprawca wniósł telewizor na teren mojego mieszkania lecz również zniesławiony, bowiem nie miałem nic wspólnego z tą kradzieżą. Tamtego, feralnego wieczora spędzałem czas w gronie moich przyjaciół, z którymi wspólnie świętowałem urodziny Zenona Kasztana. Nie ma więc mowy o możliwości mojego przebywania w dwóch miejscach jednocześnie. Wysoki Sądzie, żywię nadzieję, że sprawiedliwości stanie się zadość a zarzucany mi dzisiaj czyn przedstawiony zostanie właściwemu człowiekowi, winnemu zarówno rabunku jak i włamaniu na moją posesję!
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2019.
Компетенция