Рабочие языковые пары:
итальянский => украинский
английский => украинский
украинский => итальянский
Mariana Prokopovych
Extensive experience in various fields

Lviv, Украина
Местное время: 02:51 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский Native in украинский
Send email

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation
Компетенция
Области специализации:
ФилософияОбщественные науки, социология, этика и т.д.
ИсторияРелигия
Литература и поэзия

Расценки
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
итальянский => украинский - Расценка: 0.08 - 0.10 EUR за слово / 30 - 50 EUR в час
английский => украинский - Расценка: 0.08 - 0.10 EUR за слово / 30 - 50 EUR в час
украинский => итальянский - Расценка: 0.08 - 0.10 EUR за слово / 30 - 50 EUR в час
украинский => английский - Расценка: 0.08 - 0.10 EUR за слово / 30 - 50 EUR в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 52, Ответов: 29, Вопросов: 7
Образование в области перевода Master's degree - Ivan Franko Lviv State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 43. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях National Writers� Union of Ukraine
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Mariana Prokopovych поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Literary
Humanities
Medicine
Legal

- M.A. in English philology
- 25 years of experience in translation
- 15 years of experience in translating fiction (Umberto Eco, Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Italo Calvino, James Joyce and others)
- outstanding style in Ukrainian
- exceptional experience in translating from Italian
- expertise in various fields of humanities: literature, history, theology, arts, etc.
- coauthor of a Ukrainian-Italian, Italian-Ukrainian Dictionary (first edition Milan: A.Vallardi, 2000)
- varified experience in interpreting, mostly It
Ключевые слова fiction, humanities, religion, medicine


Последнее обновление профиля
Mar 4, 2021