Член ProZ.com с May '19

Рабочие языковые пары:
английский => турецкий
русский => турецкий
турецкий (одноязычный)
английский (одноязычный)
русский (одноязычный)

Availability today:
Свободен

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Ozan Çapraz
Turkish Localization Specialist

Istanbul, Istanbul, Турция
Местное время: 16:33 +03 (GMT+3)

Родные языки: турецкий 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What Ozan Çapraz is working on
info
May 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Finished a couple of small revision tasks, now off to translating an assessment for Social Care! English to Turkish, 17,000 words. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Информационные технологииКомпьютеры: Программное обеспечение
Юриспруденция (в целом)Автомобили / Автомеханика
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Системы и сети
Техника (в целом)Электроника / Электротехника


Расценки 		General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour


Проекты 0 введенных проектов;
Записи этого пользователя на Blue Board  4 отзывов

Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Банковский перевод, TransferWise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Bachelor's degree - Yeni Yuzyil University
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2018. Член ProZ.com c May 2019.
Дипломы английский => турецкий (T.C. İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi, verified)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыTURKISH is TARGET
Программное обеспечение Across, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Ozan Çapraz поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные

Native Turkish Localization Specialist with 8+ years of full-time experience in translation, localization, editing, MTPE, and linguistic QA. Specialized in Gaming, Finance/Crypto, IT, Marketing, and Technical content with proven experience working for global brands and platforms including Epic Games Store, Tumblr, TabTrader, FastBull, and various international agencies.

Experienced in website localization, UI/UX content, app localization, marketing copy, financial market content, and in-game text adaptation. Strong focus on natural, culturally accurate Turkish that feels native to the target audience rather than translated.

Proficient with CAT tools including Trados Studio, memoQ, Smartling, XTM, Memsource, and Smartcat. Comfortable handling both high-volume projects and creative localization tasks under tight deadlines.

Also available for proofreading, MTPE, linguistic QA, SEO-oriented content, and long-term localization partnerships.

Ключевые слова turkish, english, translator, freelance, technology, website localization, medical, law, technical, general translation. See more.turkish, english, translator, freelance, technology, website localization, medical, law, technical, general translation, gaming translation, localization, editing, e-gaming, mobile games, software, medical devices. See less.


Последнее обновление профиля
Aug 2