This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
русский => греческий (новогреческий) украинский => греческий (новогреческий) английский => греческий (новогреческий) русский => украинский греческий (новогреческий) => украинский английский => украинский русский => английский греческий (новогреческий) => английский украинский => английский корейский => русский корейский => греческий (новогреческий) корейский => украинский корейский => английский русский => корейский греческий (новогреческий) => корейский украинский => корейский английский => корейский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Transcription, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Архитектура
Строительство / Строительная техника
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кино, кинематография, телевидение, театр
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Юриспруденция: Контракты
Туризм и поездки
Юриспруденция: Налоги и таможня
Образование / Педагогика
Телекоммуникации
Рабочие области:
Реклама / Связи с общественностью
Кухня / Кулинария
Механика / Инженерная механика
Бизнес / Коммерция (в целом)
Страхование
Недвижимость
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Искусства, ремесла, живопись
Литература и поэзия
Техника (в целом)
More
Less
Расценки
греческий (новогреческий) => русский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово украинский => русский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово английский => русский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово русский => греческий (новогреческий) - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово украинский => греческий (новогреческий) - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово
английский => греческий (новогреческий) - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово русский => украинский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово греческий (новогреческий) => украинский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово английский => украинский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово русский => английский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово греческий (новогреческий) => английский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово украинский => английский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово корейский => русский - ставка: 0.04 - 0.06 EUR за слово корейский => греческий (новогреческий) - ставка: 0.04 - 0.06 EUR за слово корейский => украинский - ставка: 0.04 - 0.06 EUR за слово корейский => английский - ставка: 0.04 - 0.06 EUR за слово русский => корейский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово греческий (новогреческий) => корейский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово украинский => корейский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово английский => корейский - ставки: 0.04 - 0.06 EUR за слово
More
Less
Портфолио
Представленные образцы переводов: 6
английский => русский: Medical translation General field: Медицина
Текст оригинала - английский Part 1:Indications for Use
This type of dilatation catheter is intended to dilate stenosis in the iliac, femoral, ilio-femoral, popliteal, infra-popliteal and renal arteries and for the treatment of obstructive lesions of native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae.
Contraindications
The XX Catheter is contraindicated:
• where there is the inability to cross the target lesion with a guide wire
• for use in the coronary or neuro vasculature
Part 2:Cutaneous T-cell lymphomas (CTCL) are a group of heterogeneous non-Hodgkin’s lymphomas (NHL) characterised by a massive proliferation of T Helper lymphocytes and skin infiltration. Mycosis Fungicides (MF) and Sézary Syndrome (SS) are the most commonly seen CTCL. Treatment is clinically classified into two categories: partial treatment and systematic treatment; the former is effective against the disease in its initial stages, but is less effective on patients suffering from the rather later stages of the disease. Systematic treatment is often constrained due to its high adverse response rate. In recent years, the co-authors of the present article have made great efforts to treat sixteen cases of CTCL by regrouping the IFN-α combined with narrowband UVB. Fairly favourable healing effects have been achieved as a result, and fewer adverse responses were observed.
Перевод - русский Часть 1: Показания к применению
Этот тип дилатационного катетера предназначен для расширения стеноза в подвздошной, бедренной, подзвдошно-бедренной, подколенной, конечных ветвей подколенной и почечной артериях и для лечения обструктивных поражений нативных или синтетических артериовенозных диализных фистул.
Противопоказания
Катетер XX противопоказан:
• при наличии невозможности пересечь целевое поражение с помощью проволочного направителя катетера
• для использования в коронарной или невроваскулярной системе
Часть 2: Кожные Т-клеточные лимфомы (КТКЛ) представляют собой группу гетерогенных неходжкинских лимфом (НХЛ), характеризующихся массивной пролиферацией лимфоцитов Т-хелперов и инфильтрацией кожи. Микозы Фунгициды (МФ) и синдром Сезари (СС) являются наиболее часто встречающимися кожными Т-клеточными лимфомами. Лечение клинически подразделяется на две категории: частичное лечение и систематическое лечение; первое эффективно против заболевания на начальных стадиях, но менее эффективно для пациентов, страдающих от более поздних стадий заболевания. Систематическое лечение часто ограничено из-за его высокой степени отрицательной реакции. В последние годы соавторы настоящей статьи приложили огромные усилия для лечения шестнадцати
греческий (новогреческий) => английский: European summit ( Gr-Eng)
Текст оригинала - греческий (новогреческий) Οι υπουργοί Οικονομικών της Γαλλίας και της Γερμανίας υποσχέθηκαν σήμερα να καταλήξουν τον Ιούνιο σε κοινές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ευρωζώνης, την οποία ζητεί ο γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν.
«Είμαι πεπεισμένος ότι θα είμαστε σε θέση να βρούμε έναν συμβιβασμό ανάμεσα στη Γαλλία και τη Γερμανία για την επόμενη ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Ιουνίου», διαβεβαίωσε ο Γάλλος Μπρουνό Λεμέρ στη διάρκεια κοινής συνέντευξης Τύπου με τον γερμανό ομόλογό του Όλαφ Σολτς, στο τέλος μιας συνεδρίασης με τη συμμετοχή και των άλλων υπουργών Οικονομικών της ΕΕ στη Σόφια.
«Εργαζόμαστε πολύ σκληρά για να βρούμε λύσεις και θα τα καταφέρουμε, είμαι πολυ αισιόδοξος σ' αυτό», συμφώνησε ο Σολτς.
Οι δύο υπουργοί συναντήθηκαν στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου της ΕΕ στη βουλγαρική πρωτεύουσα για να μιλήσουν γι' αυτές τις μεταρρυθμίσεις. Ο Λεμέρ θα μεταβεί προσεχώς στο Βερολίνο για να συνεχίσει τις συζητήσεις.
Η Γερμανία και η Γαλλία έχουν στόχο να παρουσιάσουν τον Ιούνιο έναν κοινό οδικό χάρτη για μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη μετά το Brexit ενόψει της διεξαγωγής μιας ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής για το θέμα αυτό.
Перевод - английский Paris and Berlin promise to submit joint initiatives for a reform of the Eurozone in June
Today the finance ministers of France and Germany have promised to come with joint initiatives on the reform of the Eurozone in June which was demanded by the president of France, Emmanuel Macron.
“I am confident that we will be able to reach a compromise between the two countries, France and Germany, for the upcoming European summit in June”, said French finance minister Bruno Lemmer during a joint press conference with his German counterpart, Olaf Scholz, at the end of a meeting with the participation of other EU finance ministers in Sofia.
“We are working really hard to find solutions and we are going to succeed, I feel very optimistic about that”, agreed Scholz.
The two ministers met in the frameworks of the EU ministerial meeting in the Bulgarian capital to discuss about these reforms. Lemmer is going to pay a visit to Berlin shortly to continue the negotiations.
Germany and France are aimed at presenting in June a joint map of actions for reform in Europe after Brexit for the purpose of holding a European summit on this issue.
русский => греческий (новогреческий): Currency in Russia
Текст оригинала - русский Тамара Касьянова, первый вице-президент «Российского клуба финансовых директоров»: «Рубль в последнее время сильно реагирует на санкции. Недавно Дональд Трамп заявил, что новые ограничения будут введены, когда Россия их заслужит. Примерно то же самое заявили и главы G7. Россию обвиняют в „дестабилизирующем поведении“. Список проблемных точек ширится: это уже конфликт не только в Донбассе, но и в Сирии, а также ход расследования отравления в Великобритании. Очередной виток санкций (негативный фактор для рубля) может возникнуть в любой момент, хотя на данный момент никто не ждет ничего конкретного.
Второй фактор — нефть. Здесь пока полностью позитивный тренд. Уже довольно долгое время сырье радует ценами, что благоприятно сказывается на курсе рубля. Нефть марки Brent впервые с 2014 года достигла отметки 75 долларов. Цены на нефть продолжают стабильно расти, поскольку члены ОПЕК наконец нашли общий язык и не собираются ничего менять. В мае этот тренд, скорее всего, сохранится.
Рубль сейчас постепенно укрепляется после падения 11 апреля и продолжит эту тенденцию и в мае. Можно ожидать средний показатель около 60 рублей (при общем диапазоне 59–64 рубля). С евро похожая ситуация: средний показатель около 74 рублей (при общем диапазоне 73–78 рублей).
Перевод - греческий (новогреческий) Η Ταμάρα Κασγιάνοβα, πρώτη αντιπρόεδρος της Ρωσικής Ομάδας Οικονομικών Διευθυντών σημείωσε: "Το ρούβλι αντέδρασε έντονα στις κυρώσεις τελευταία." Πρόσφατα, ο Ντόναλντ Τραμπ σημείωσε ότι νέοι περιορισμοί θα εισαχθούν όταν η Ρωσία θα τους αξίζει. Παρόμοιο έχει ειπωθεί και από τα κράτη-μέλη της Μεγάλης Επτάδας. Η Ρωσία κατηγορείται για την συμπεριφορά που προκαλεί αποσταθεροποίηση . Η λίστα με προβληματικά σημεία όλο και διευρύνεται: ήδη σε αυτήν συμπεριλαμβάνεται η σύγκρουση όχι μόνο στην περιοχή Ντονμπάς, αλλά και στη Συρία, καθώς και η πορεία της έρευνας για δηλητηρίαση στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι κυρώσεις (αρνητικός παράγοντας για το ρούβλι) μπορεί να εφαρμοστούν οποιαδήποτε στιγμή, αν και αυτή τη στιγμή δεν αναμένεται τίποτα το συγκεκριμένο.
Ο δεύτερος παράγοντας είναι το πετρέλαιο. Εδώ, προς το παρόν, παρακολουθείται μια πλήρως θετική τάση. Για αρκετό καιρό τώρα οι πρώτες ύλες συνεχίζουν να ικανοποιούν με τις τιμές τους, γεγονός που επηρεάζει ευνοϊκά τη συναλλαγματική ισοτιμία του ρούβλι. Το αργό πετρέλαιο Brent για πρώτη φορά από το 2014 έφθασε τα 75 δολάρια. Οι τιμές του πετρελαίου συνεχίζουν να αυξάνονται σταθερά, καθώς τα μέλη του ΟΕΠΧ βρήκαν τελικά μια κοινή γλώσσα και δεν πρόκειται να φέρουν κάποιες αλλαγές. Τον Μάιο, αυτή η τάση είναι πιθανό να συνεχιστεί.
Το ρούβλι ενισχύεται βαθμιαία μετά την πτώση της 11ης Απριλίου και θα συνεχίσει αυτή την τάση τον Μάιο. Μπορείτε να περιμένετε κατά μέσο όρο περίπου 60 ρούβλια (με συνολική σειρά 59-64 ρούβλια). Με το ευρώ παρακολουθείται μια παρόμοια κατάσταση: ο μέσος όρος είναι περίπου 74 ρούβλια (με συνολική σειρά 73-78 ρούβλια).
украинский => греческий (новогреческий): Charity to Syria
Текст оригинала - украинский У Брюсселі під час конференції з мобілізації фінансової і політичної підтримки для Сирії донори пообіцяли виділити країні 4,4 мільярди доларів.
Про це повідомляє "Центр новин ООН".
Гроші виділять на допомогу сирійцям всередині країни і за її межами в 2018 році. Ще 3,3 мільярди планують пожертвувати на гуманітарні проекти в Сирії в 2019 році.
Як зазначив генеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш, ситуація в Сирії стала джерелом глобальної нестабільності.
Ми бачимо конфронтацію і війну за участю армій декількох країн світу, терористичних груп і бойовиків, які прибувають з усіх кінців світу,
– сказав глава ООН.
Гуттеріш наголосив, що військового шляху подолання цієї кризи не існує і додав, що рішення має бути політичним.
Він також нагадав про те, що 13 мільйонів людей живуть «в жахливих умовах», тільки з початку року свої домівки залишили 700 тисяч осіб, а мільйони дітей виросли в умовах війни і ще не бачили в своєму житті мирного неба над головою.
Нагадаємо, у ніч проти 14 квітня США, Великобританія та Франція завдали ракетного удару по цілях у Сирії після хімічної атаки у місті Дума, внаслідок якої загинуло щонайменше 70 цивільних.
Перевод - греческий (новогреческий) Στις Βρυξέλλες, σε μια διάσκεψη για την κινητοποίηση της οικονομικής και πολιτικής στήριξης της Συρίας, οι δωρητές υποσχέθηκαν να διαθέσουν 4,4 δισεκατομμύρια δολάρια στη χώρα.
Αυτό αναφέρει το Κέντρο ειδήσεων του ΟΗΕ.
Τα χρήματα θα διατεθούν για να βοηθήσουν τους Σύριους εντός και εκτός της χώρας το 2018. Επίσης δρομολογούν να διαθέσουν 3,3 δισεκατομμυρία που θα δωρίσουν ανθρωπιστικά σχέδια στη Συρία το 2019.
Όπως σημείωσε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες, η κατάσταση στη Συρία έχει καταστεί πηγή παγκόσμιας αστάθειας.
Βλέπουμε μια αντιπαράθεση και έναν πόλεμο που περιλαμβάνει τους στρατούς αρκετών χωρών του κόσμου, τρομοκρατικές ομάδες και μαχητές που έρχονται από όλα τα μέρη του κόσμου, δήλωσε ο επικεφαλής του ΟΗΕ.
Ο Γκουτέρες σημείωσε ότι δεν υπάρχει στρατιωτικός τρόπος για να ξεπεραστεί αυτή η κρίση και πρόσθεσε ότι η απόφαση πρέπει να είναι πολιτική.
Υπενθύμισε επίσης ότι 13 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν "σε τρομερές συνθήκες", μόνο 700.000 άνθρωποι εγκατέλειψαν τα σπίτια τους από την αρχή του έτους και εκατομμύρια παιδιά μεγάλωσαν σε συνθήκες πολέμου και δεν είδαν ποτέ έναν γαλήνιο ουρανό πάνω από το κεφάλι τους στη ζωή τους.
Υπενθυμίζουμε ότι τη νύχτα της 14ης Απριλίου, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Βρετανία και η Γαλλία έπληξαν με πυραυλικά συστήματα στόχους στη Συρία μετά από μια χημική επίθεση που έγινε στην πόλη της Δούμας, με αποτέλεσμα το λιγότερο 70 άτομα να χάσουν τη ζωή τους.
корейский => греческий (новогреческий): Political issues between Taiwan and China
Текст оригинала - корейский 중국군이 타이완해협 일대에서 실시하는 훈련은 타이완에 보내는 경고의 메시지라고 중국 정부가 밝혔습니다.
중국 국무원 타이완판공실 마샤오광 대변인은 오늘(25일) 기자들에게 "중국 인민군이 최근 훈련을 통해 보내는 메시지는 분명하다"면서 "중국은 타이완의 어떤 독립 시도도 좌절시킬 수 있는 굳건한 결의와 충분한 역량을 갖췄다"고 밝혔습니다.
그러면서 "타이완이 계속해서 독립 움직임을 보인다면 추가적 조치를 취할 것"이라고 밝혔습니다. 하지만 추가적 조치가 무엇인지는 구체적으로 언급하지 않았습니다.
중국군은 지난 10여일 동안 서태평양과 남중국해, 타이완해협 등 일대를 돌며 대규모 해상훈련을 전개하고 있습니다.
타이완 정부는 중국의 군사훈련은 지역의 평화와 안정을 위협하는 행동이라며, 이를 통해 타이완의 양보를 얻어내는 일은 없을 것이라고 밝혔습니다.
차이잉원 타이완 총통은 지난 13일 취임 이후 처음으로 군함에 승선해 타이완 육군과 공군의 해상 합동훈련을 시찰했습니다.
Перевод - греческий (новогреческий) Η κινεζική κυβέρνηση αναφέρει ότι οι ασκήσεις που διενεργούν τα κινεζικά στρατεύματα σε ολόκληρο το Στενό της Ταϊβάν είναι προειδοποιητικά μηνύματα προς την ίδια την χώρα.
"Το μήνυμα που στέλνει ο Κινεζικός Λαϊκός Στρατός μέσω της πρόσφατης εκπαίδευσης είναι σαφές", δήλωσε σήμερα στους δημοσιογράφους o εκπρόσωπος του Κρατικού Συμβουλίου της Κίνας στη Ταιβάν, Marcia Ogwang. "Η Κίνα διαθέτει μια ισχυρή αποφασιστικότητα και επαρκή ικανότητα να αποτρέψει οποιαδήποτε προσπάθεια ανεξαρτησίας της Ταϊβάν".
Επιπλέον ανέφερε: "Εάν η Ταϊβάν συνεχίσει να κινείται ανεξάρτητα, θα αναγκαστούμε να λάβουμε περαιτέρω δράση". Ωστόσο, δεν έγινε καμία διευκρίνηση για τις πρόσθετες ενέργειες.
Τις τελευταίες 10 ημέρες ο κινεζικός στρατός διεξάγει μεγάλης κλίμακας ναυτική άσκηση, συμπεριλαμβανομένου αυτών στο Δυτικό μέρος του Ειρηνικού, στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας και στο Στενό της Ταϊβάν. Η κυβέρνηση της Ταϊβάν αναφέρει ότι οι στρατιωτικές ασκήσεις αποτελούν απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής και ότι δεν θα κερδίσει παραχωρήσεις από την Ταϊβάν. Η Tsai Ing-wen, η πρόεδρος της Ταϊβάν, βρέθηκε για πρώτη φορά εν πλω από την ανάληψη προεδρικών της καθηκόντων στις 13 Μαρτίου, όπου επιθεώρησε την κοινή ναυτική εκπαίδευση του Στρατού και της Πολεμικής Αεροπορίας της Ταιβάν.
английский => греческий (новогреческий): Meeting of Trump and Macron
Текст оригинала - английский President Trump hosted French President Emmanuel Macron at the White House today for talks on the Iran nuclear deal, Syria, trade tariffs, and more. The two presidents spoke for almost an hour at a joint press availability which began around 11:45 am.
Trump took the opportunity to issue a stern warning to Iran, saying If Iran Threatens Us In Any Way, They Will Pay "A Price Like Few Countries Have Ever Paid"
However, the French President said the two discussed making a new "Big Deal" with Iran, which would replace the 2015 deal made by President Obama and also include Iran's military support of the Syrian government and Yemeni Houthi forces who have been fighting a war with Saudi Arabia for more than five years.
"I think we will have a good shot at doing a much bigger, maybe deal, maybe not deal. We're going to find out fairly soon," Trump said about the possibility of a larger deal with Iran. He faces a May 12 deadline to recertify the Iran nuclear deal, or not recertify it.
Перевод - греческий (новогреческий) Σήμερα ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τραμπ υποδέχτηκε στo Λευκό Οίκο τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμμανουέλ Μακρόν για να συζητήσουν για την πυρηνική συμφωνία του Ιράν, την Συρία, τα εμπορικά τιμολόγια και πολλά άλλα. Οι δύο πρόεδροι μίλησαν σχεδόν για μία ώρα σε κοινή συνέντευξη Τύπου η οποία ξεκίνησε γύρω στις 11:45.
Ο Τραμπ εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να εκφράσει μια ξεκάθαρη προειδοποίηση προς την κυβέρνηση του Ιράν, λέγοντας ότι: «Σε περίπτωση που το Ιράν μας απειλήσει με οποιονδήποτε τρόπο, θα πληρώσει “την τιμή που λίγα κράτη έχουν ποτέ πληρώσει”».
Ωστόσο, ο Γάλλος πρόεδρος ανέφερε ότι οι δύο πλευρές συζήτησαν για τη δημιουργία μιας καινούργιας «Μεγάλης Συμφωνίας» η οποία με την σειρά της θα αντικαταστήσει την συμφωνία του 2015 η οποία έγινε κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μπαράκ Ομπάμα. Η συμφωνία θα περιλαμβάνει επίσης τη στρατιωτική υποστήριξη του Ιράν από τη κυβέρνηση της Συρίας και τις δυνάμεις της Υεμένης Χούτι οι οποίες βρίσκονται σε πόλεμο με τη Σαουδική Αραβία για περισσότερα από πέντε χρόνια.
«Θεωρώ ότι θα έχουμε μια καλή ευκαιρία να κλείσουμε ή πολύ μεγαλύτερη συμφωνία ή τίποτα. Θα το δούμε σύντομα», δήλωσε ο Τραμπ για την πιθανότητα μεγαλύτερης συμφωνίας με το Ιράν. Έχει μια προθεσμία μέχρι τις 12 Μαΐου για να επανεξετάσει την πυρηνική συμφωνία με το Ιράν ή να μην το κάνει.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Kyiv National Linguistic University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: May 2018.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Биографические данные
I am a professional translator and interpreter.My mother tongue is the Russian language. I speak Ukrainian and Greek at a native level. I have a bachelor degree on translation and interpreting. To be more precised my major is Korean to English and vice versa translation and interpreting.
I worked as a Rus-Gr, Rus-Eng and vice versa translator for the mobile app CFC.
I worked as a translator of documention for a construction company DOMOTECHNIKI Thessaloniki.
Currently, I have working as a volunteer translator for the TED Project and the UN. I make subtitles, transcriptions and translations. There is a big variety of topics that I have worked with.
I am cooperating with 3 translation agencies in Greece, South Africa and the United Kingdom.
I am passionate about translating process and I am always looking for new opportunities to broad my knowledge and skills. I feel confident about them and I can assure you that I am able to perform this task properly.
Ключевые слова russian, translation, engineering, english, subtitling, experienced, transcriber, technical
Компетенция