Рабочие языковые пары:
украинский => русский
английский => русский
русский => украинский

Lev Semenov
22 years of legal translations

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Украина
Местное время: 18:42 EET (GMT+2)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Государство / ПолитикаМедицина: Кардиология
Медицина (в целом)Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция (в целом)
Медицина: ЗдравоохранениеЛитература и поэзия
Энергетика / ЭнергопроизводствоЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права


Расценки
украинский => русский - Расценка: 0.04 - 0.09 USD за слово / 9 - 25 USD в час
английский => русский - Расценка: 0.04 - 0.09 USD за слово / 9 - 25 USD в час
русский => украинский - Расценка: 0.04 - 0.09 USD за слово / 9 - 25 USD в час
английский => украинский - Расценка: 0.04 - 0.09 USD за слово / 9 - 25 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.04 - 0.09 USD за слово / 9 - 22 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 112, Ответов: 83
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Стаж Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение N/A
Кодекс профессиональной деятельности Lev Semenov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
CURRICULUM VITAE
1. Position applied for:Translator English - Ukrainian\Russian
2. Full Name: Lev Semenov 
3. Date of birth: 27 January, 1947 
4. Nationality: Ukraine 
5. Education: high 
Institution (Date from - Date to) Degree(s), Diploma(s) or other qualification
obtained:
Faculty of Physics and Technology of
Kharkov State University,
September 1964-June 1967
After the end of the third course of study I
transferred to Kyiv State University
Principal subjects covered and skills acquired:
New areas of Physics
International Law Department of Kyiv
State University,
September 1967- June 1971
Diploma of Master of International Public Law
Principal subjects covered and skills
acquired:​ international public law, international
private law, criminal law, commercial law,
administrative law, labor law, history of
diplomacy, international relations, English
language.
7. Key qualifications, experience and skills:
Generic:​ management, international relations;
Specific: ​ about 20 years of professional experience in written and oral translation
English - Russian\Ukrainian. .
 Have experience in translating texts in jurisprudence, metallurgy, different
areas of machinery, sports and medicine, fiction.
 25 years of experience in preparation and evaluation of international
business contracts for different areas of industrial and trade activities;
 For 3 years delivered lectures on Domestic and International Law in
Kharkov University;
Negotiation skills – More than 25 years of experience in business and judicial
negotiations;
9. Professional experience (chronologically starting with most recent position):
- to)
Organisation& Reference person Position Description of duties
2011 -
2018
Consortium
ECOWAS-UKRPROM
Yefymenko Sergiy e-mail:
Director for foreign
economic relations
Managing Ukrainian companies participatio
in Ajaokuta Steel Project in Nigeria
2004 -
2011
Reprom Co.(Ukraine)
Petrenko Yevgeniy
(+380)660448127
Director for 
 economic relations
Establishing and Managing Ukrainian
participation in Ajaokuta Steel Project in
Nigeria
1995 -
2003
Mont-Elect Group of Companies
(Ukraine)
Orshansky Yuriy
Head of Legal Dept.
Preparing and negotiating international
business contracts, juridical monitoring of th
contracts execution
1990 -
1995
ARKON Co. (Kiev)
(Contacts unknown)
Legal advisor Preparing and negotiating business contract
juridical monitoring of the contracts
execution
1967 -
1990
Rowing coach in Kyiv, Kharkov
and Ukrainian national team 
Oleksandr Koval +
380503311839) 
Head coach
1972 -
1975
Lecturer on Laws in Kharkiv
State University
Delivering lectures on Domestic and
International Law
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 112
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский100
русский => английский8
английский4
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты40
Прочее32
Техника24
Бизнес/Финансы12
Медицина4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)44
Техника (в целом)20
Юриспруденция: Контракты16
Кино, кинематография, телевидение, театр4
Энергетика / Энергопроизводство4
Финансы (в целом)4
Медицина (в целом)4
Баллы еще в 4 областях >

См. все набранные баллы >


Последнее обновление профиля
Jun 1, 2018