This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => татарский: Harry Potter and the Chamber of Secrets General field: Искусство/Литература
Текст оригинала - английский Hedwig was still angry with Harry about the disastrous car journey and Ron’s wand was still malfunctioning, surpassing itself on Friday morning by shooting out of Ron’s hand in Charms and hitting tiny old Professor Flitwick squarely between the eyes, creating a large, throbbing green boil where it had struck. So with one thing and another, Harry was quite glad to reach the weekend. He, Ron, and Hermione were planning to visit Hagrid on Saturday morning. Harry, however, was shaken awake several hours earlier than he would have liked by Oliver Wood, Captain of the Gryffindor Quidditch team.
Перевод - татарский Һедвиг һаман да Һаррига теге, машина белән һәлакәтле сәфәрләреннән соң үпкәле иде әле, һәм дә Ронның таягы һаман да тоткарлык белән эшли бирде. Җомга көнне Ырымнар дәресендә ул Ронның кулында үзеннән үзе атып җибәрде дә, профессор Флитвикның нәкъ ике күзе арасына барып тондырды, сулкылдап торган олы яшел пешек эзе калдырды. Мондый әйберләр булуып торганга, атна азагына кадәр исән калуына шат иде Һарри. Шимбә көнне иртә белән ул, Рон һәм Һермиона Һагридның хәлен белеп кайтырга исәп тота иделәр. Тик торасы вакыттан берничә сәгать кала, аны Оливер Вуд, Гриффиндорның квиддитч такымының капитаны, рәхимсезләрчә селкетеп уятты.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2017.
Портфолио