Высокомотивированный и квалифицированный специалист, носитель эстонского и русского языка который профессионально решает сложные задачи клиентов, соблюдая высочайшие стандарты и удовлетворяя их.
Опытный переводчик, редактор и корректор :
- различных инструкции по использованию медицинских инструментов и медицинских отчетов.
- Материалов для стоматологии.
- Документов, удостоверяющие личность, свидетельства о рождении/браке.
- 160-страничных технических инструкций по использованию техники в сельском хозяйстве.
- Управления системами сточных вод и канализации,
научные исследования и маркетинговые презентации.
- Подборов и введение в должность в компаниях
презентации, онлайн-оценки и личностные тесты для кадрового консалтинга.
- Обучающих материалов по кибербезопасности.
- Настройек приложений для социальных сетей и инструкции пользователей.
- Контента по инвестициям, трейдингу, криптовалютам и маркетингу для Plus 500 и Binance
- Юридических контрактов с условиями по отмыванию денег
Перевод и запись голосовых сообщений на русском и эстонском языках для горячих линий Navex Global по этике и соблюдению нормативных требований.
Удаленное чтение текстов на русском языке для центров теоретического экзамена по вождению в Дубае.
Устные переводы на эстонский и русский языки для медицинских, юридических и социальных служб для компаний Proz, Transatlantic Translations Inc. и Jeenie.
Имею подготовку, квалификацию и опыт устного перевода для украинских, русских, белорусских и других беженцев из постсоветских государств в США и Великобритании.
В настоящее время ищет сотрудничества с возможностью решения новых задач, профессионального развития и продвижения.
