This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting
Компетенция
Работает в области:
Реклама / Связи с общественностью
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Косметика, парфюмерия
Эзотерические практики
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Юриспруденция (в целом)
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 15 USD per hour
Payment methods accepted
Карта Visa, PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
шведский => украинский: Angående uppdatering av tillstånd i samband med namnbyte / Щодо відновлення ліцензії у зв'язку зі зміною імені General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Бизнес / Коммерция (в целом)
Текст оригинала - шведский Angående uppdatering av tillstånd i samband med namnbyte
Läkemedelsverket har inga invändningar mot att invänta uppdatering av gällande tillverkningstillstånd, 5.9.1-2015-070761 och 5.9.1-2015074840, med det nya namnet *** *** AB tills den regulatoriska namnändringen är fullt genomförd.
Befintliga tillstånd betraktas som gällande fram till senast 2016-12-31. Förutsättningarna är att den genomförda ändringen endast innebär ett namnbyte och att organisationsnummer, lokaler, personal etc. inte påverkas av ändringen. Vidare förutsätts att denna avvikande hantering internt dokumenteras med tillhörande riskbedömning. Detta kan följas upp vid nästa inspektion.
Vänligen meddela omgående när namnändringen är fullt genomförd så att tillstånden kan uppdateras.
Перевод - украинский Державне управління фармацевтичної діяльності Швеції не має заперечень щодо відстрочення відновлення поточних ліцензій 5.9.1-2015-070761 та 5.9.1-2015-074840 за новою назвою «*** ***» (*** *** AB), допоки процедура зміни назви не буде проведена остаточно на законодавчому рівні.
Вищезазначені ліцензії вважаються дійсними до 31.12.2016. Необхідною умовою є те, що проведені зміни стосуються лише зміни імені організації, тому ця процедура не має впливу на її номер, на приміщення/площі у власності, персонал тощо. Також передбачається, що цей процесс буде задокументовано включно з оцінкою ризику. Це може може бути перевірено в ході наступної інспекції.
Будь-ласка, повідомте негайно, щойно процедура зміни імені буде завершена, задля відновлення ліцензії.
украинский => английский: ЗНАЙДЕНО ПІЗНІШУ РЕДАКЦІЮ СТАТТІ В.СТУСА "ФЕНОМЕН ДОБИ / DISCOVERY OF A LATER EDITION OF THE ARTICLE BY V. STUS "A PHENOMENON OF OUR TIME" General field: Искусство/Литература
Текст оригинала - украинский Творчість Василя Стуса – українського поета, правозахисника, учасника шістдесятницького руху спротиву тоталітарній системі в СРСР, є предметом наукового зацікавлення літературознавців та істориків. Вивчення його літературного спадку утруднено багаторічним замовчуванням його творчості у радянський час, забороною публікацій в СРСР, фізичним знищенням частини його творів у місцях ув'язнення і трагічною смертю поета у таборі для політичних в'язнів ВС-389/36-1 біля с. Кучино Чусовського р-ну Пермської обл. Його твори осіли в архівах КДБ, збірках самвидаву, видавалися за кордоном; всі публікації його творів відбувалися без його авторської участі. Знайдений у фондовій збірці Музею шістдесятництва документ - досі невідомий варіант літературознавчої праці В. Стуса "Феномен доби (Сходження на Голгофу слави)" про творчість П. Тичини.
Перевод - английский The works of Vasyl Stus – Ukrainian poet, human rights activist, a member of the Sixtiers' movement of resistance against the totalitarian system in USSR – arrest scientific interest of literary critics and historians. Studying his literary heritage is complicated by many years of hushing up his works during the Soviet times, banning them from being published in the USSR, partial physical destruction of his works in places of detention and the poet's tragic death in the camp for political prisoners ВС-389/36-1 near village Kutchino, Chusovskyi district of Perm region. His works ended up in KGB's archives, self-published collections, some were published abroad. All the publications of his works happened without the author's participation. The document found in the stock collection of The Sixtiers Museum is a previously unknown version of V. Stus's literary study "A Phenomenon of Our Time (The Ascent to Calvary of Glory)" on works by Pavlo Tychyna.
Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat
Биографические данные
Ukraine-born freelance translator based in Sweden
Working language pairs: EN<>UKR, SW>UKR/EN
With a background in Cultural Studies, I work with a wide range of subjects but have a particular preference for culture and history, education, health and beauty, tourism and travel
