This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью
Бухгалтерский учет
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Финансы (в целом)
Автомобили / Автомеханика
Компьютеры: Системы и сети
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры (в целом)
Информационные технологии
Рабочие области:
Медицина (в целом)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Юриспруденция (в целом)
Кухня / Кулинария
Телекоммуникации
Туризм и поездки
Государство / Политика
Литература и поэзия
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Ботаника
Физика
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Философия
Медицина: Фармацевтика
Нефтепромысловые науки и технологии
Образование / Педагогика
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Патенты
Бумага / Бумажная промышленность
zzz Другая тематика zzz
Питание
Ядерные технологии / Ядерная физика
Собственные имена и названия
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Юриспруденция: Налоги и таможня
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Топогеодезические работы
Математика и статистика
Спорт / Физкультура / Отдых
Общественные науки, социология, этика и т.д.
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => испанский: Lozenges for the treatment of sore throat provide relief of discomfort in cases of oral inflammation. General field: Медицина
Текст оригинала - английский This effect has not been fully explained so far. Here, we have examined the proposition that key components of pharmaceutical preparations for the treatment of sore throat which are routinely regarded antiseptics might have sodium channel- blocking, i.e. local anaesthetic-like effects.
We investigated the effects of hexylresorcinol, amylmetacresol and dichloro- benzylalcoholonvoltage-operatedneuronal(NaV1.2) sodium channels heterologously expressed in HEK 293 cells in vitro.
Hexylresorcinol, amylmetacresol and dichloro-benzylalcohol reversibly blocked depolarisation-induced whole-cell sodium inward currents. The half-maximum blocking concentrations (EC50) at−150 mV were 23.1, 53.6 and 661.6 µM, respectively.
Block induced by hexylresorcinol and amylme- tacresol was increased at depolarised potentials and use-dependent during trains of depolarisations applied at high frequency (100 Hz) indicating that both drugs bind more tightly to inactivated conformations of the channel. Estimates for the inactivated state affinity were 1.88 and 35 µM for hexylresorcinol and amylmetacresol, respectively.
Перевод - испанский Este efecto no se ha explicado completamente hasta ahora. Aquí, hemos examinado la proposición de que los componentes clave de las preparaciones farmacéuticas para el tratamiento del dolor de garganta que se consideran rutinariamente antisépticos podrían tener bloqueo de canales de sodio, es decir, efectos de tipo anestésico local.
Se investigaron los efectos de los canales de sodio neuronales accionados por hexilresorcinol, amilmetacresol y sodio (NaV1.2) operados por diclorobencilalcohol expresados heterologicamente en células HEK 293 in vitro.
El hexilresorcinol, el amilmetacresol y el dicloro-bencilalcohol bloquearon de forma reversible las corrientes internas de sodio de células enteras inducidas por despolarización. Las concentraciones medio-máximas de bloqueo (EC50) a-150 mV fueron 23,1, 53,6 y 661,6 μM, respectivamente.
El bloqueo inducido por hexilresorcinol y amylme-tacresol se incrementó a potenciales despolarizados y dependiente del uso durante los trenes de despolarizaciones aplicadas a alta frecuencia (100 Hz), lo que indica que ambos fármacos se unen más firmemente a las conformaciones inactivadas del canal. Las estimaciones para la afinidad de estado inactivado fueron de 1,88 y 35 μM para hexilresorcinol y amilmetacresol, respectivamente.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Universidad Los Libertadores
Стаж
Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2016.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Компетенция