This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Translation of the article named "The case against peace". General field: Прочее
Текст оригинала - английский The Case Against Peace
There’s long been a theory that peacetime is bad for maintaining the global order — turns out a war now and then does a nation good.
A striking trend in contemporary world politics is the apparent erosion of political unity in so many different places. In the Middle East, we’ve seen the upheavals of the Arab Spring and the continuing bloodbaths in Syria, Libya, Yemen, and elsewhere. In Europe, support for the European Union continues to drop, Great Britain may vote to leave it, and Scotland might still decide to exit the United Kingdom. Here in the United States, we have a level of bitter partisanship not seen for many decades, the two main political parties are themselves deeply divided, and the presumptive GOP presidential candidate is a rank amateur (in several senses of that term). To say “the center cannot hold” seems like an understatement these days.
What’s going on here? Some people believe today’s fractious politics is a consequence of globalization, which has accelerated the pace of change, threatened traditional cultural norms, and left millions of people feeling marginalized. Other observers blame economic policies that have enriched the One Percent and insulated them from their own misdeeds, leaving the rest of us to forage for the crumbs from their table. Or perhaps the digital revolution and new media are the real culprits, with the combination of cable TV,
Twitter, and other modern means of communication lowering barriers to entry, coarsening the national dialogue, spreading extremism, and making the nastiest forms of political innuendo seem legitimate.
There may be some truth in each of these claims, but they all overlook an even more important explanation for the fractious state of contemporary politics: peace. Don’t get me wrong: I think peace is wonderful, and I wish more politicians talked about it openly and did more to further it.
But prolonged periods of peace may also have a downside: They allow divisions within different societies to grow and deepen. Even worse, they may eventually drive the world back toward war.
Перевод - русский В защиту войны
Существует мнение, что бесконфликтное время плохо отражается на мировом порядке — сейчас война, а завтра процветание народа.
В современной политике невозможно не заметить очевидного разногласия политических сил в разных уголках планеты. На
Ближнем Востоке — государственный переворот, Арабская весна, и продолжающиеся кровавые события в Сирии,
Ливии, Йемене и других регионах. В Европе —
Европейский союз теряет поддержку, Великобритания может проголосовать за выход из союза, а Шотландия всё ещё может принять решение о выходе из состава Соединённого Королевства. Здесь же в Соединённых Штатах обнаруживается досадная ангажированность, которой не было уже многие десятилетия, две главные политические партии демонстрируют парадоксальную разобщённость, а кандидат в президенты от «Великой старой партии» представляется посредственным дилетантом (в полном смысле этого слова). Строки из «Второго пришествия» Уильяма Йейтса «Что было цельным, рушится на части, На мир напало сущее безвластие» кажутся сейчас даже недостаточным сравнением с действительностью.
Что же происходит? Некоторые считают, что нынешняя неустойчивая политическая атмосфера является результатом глобализации, которая ускорила темп мировых перемен, поставила под угрозу традиционные культурные ценности и вывела миллионы людей в маргинальное положение. Другие эксперты винят во всём экономический курс, который позволяет обогащаться влиятельному меньшинству, а также покрывает их злодеяния, вынуждая нас всех питаться крупицами, падающих с их трапез. Или же нужно винить во всём цифровую революцию, вместе с её порождениями: новым СМИ, кабельным телевидением, Твиттером и другими современными средствами коммуникации, которые снижают входные барьеры,
усложняют межнациональный диалог, способствуют распространению экстремизма и стремятся легализировать самую омерзительную политическую подоплёку.
Возможно, доля правды содержится во всех этих заявлениях, однако за их рамками остаётся более важное объяснение нестабильности современной политики — это мир. Не поймите меня неправильно! Спокойствие и общественный порядок — это прекрасно, и я бы хотел, чтобы больше политиков говорили об этом открыто и прикладывали усилия для восстановления мира.
Однако продолжительные периоды затишья могут иметь негативные последствия. Они позволяют социальным разногласиям расти и усугубляться. И даже более того, они могут привести мир снова к войне.
английский => русский: A tender procedure document (fragment) for a civil aviation company General field: Прочее
Текст оригинала - английский … The Fuelling Personnel will be considered to be an Authorized Refueller, qualified to operate aircraft switches to refuel aircraft, if they have successfully completed the training provided by an Approved Fuelling Instructor. Training will include each aircraft fleet type assigned to the station, including diversion fleet types.
Details of the requirements are identified in the Fuelling operative
Levels 1 through 4 of the IATA
Guidance Material on Standard Into-Plane Fuelling.
LEVEL1: MINIMUM LEVEL OF SERVICE
A. The Fuelling Personnel of the contracted company is essentially to provide up-to plane service that includes:
(1) operating a fuel vehicle, making necessary nozzle connections to the fuel hydrant pit and aircraft; (2) operating the deadman control.
B An airline-authorized refueller will perform all other intoplane fuelling procedures and is responsible for all fuel servicing requirements.
C Level 1 service includes all the following base level procedures only:
(1) Have adequate knowledge of fuelling vehicle systems and operations.
(2) Approach and position the fuelling vehicle at the aircraft in accordance with local and driving regulations.
(3) Set fuelling vehicle brake and install wheel chocks if brake interlocks are not installed.
(4) Bond fuelling vehicle to aircraft and ground if required.
(5) Open aircraft wing fuelling panel and remove fuelling adapter caps
(if installed).
(6) Connect fuelling hoses to aircraft
(7) Hydrant system – connect hydrant coupler to hydrant pit valve.
(8) Provide fuel volume and density of fuel loaded, when requested.
Перевод - русский … После успешного прохождения обучения, которое предоставляется утвержденным Инструктором по заправке, Персонал, занимающийся заправкой, может также заниматься дозаправкой. В обучение должна входить работа со всеми типами воздушных судов, которые закреплены за станцией, включая подвиды типов воздушных судов.
Детальная информация по требованиям подана в описании процесса заправки от Уровня 1 до Уровня 4 в Инструкции IATA по стандартизированной процедуре заправки воздушного судна.
УРОВЕНЬ1 : МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ УСЛУГ
A. Персонал, занимающийся заправкой, от подрядной компании предоставляет услуги в соответствии с воздушным судном, которые включают в себя:
(1) управление заправочной машиной для соединения шлангом топливозаправочный гидрант с воздушным судном; (2) управление системой контроля безопасности.
B. Уполномоченное авиакомпанией лицо по дозаправке выполняет все остальные операции по заправке воздушного судна и является ответственным за выполнение требований по предоставлению услуг по заправке.
C. Уровень 1 включает в себя только следующие основные операции:
(1) Получить действительную информацию о системе заправочной машины и его функционировании.
(2) Подвести и установить заправочную машину по отношению к воздушном суду в соответствии с местными правилами и правилами дорожного движения.
(3) Поставить заправочную машину на тормоз и установиться противооткатное устройство, если машина не оснащена блокировкой тормозов.
(4) Соединить заправочную машину с воздушным судном и при необходимости заземлить.
(5) Открыть заправочную панель, расположенную в крыле воздушного судна, и открыть крышки переходника для заправки (при наличии).
(6) Провести шланги от заправочной машины к воздушному судну.
(7) Топливозаправочный гидрант – соединить наконечник присоединительного гидранта с клапаном гидранта.
(8) При необходимости предоставить информацию об объеме и плотности топлива.
английский => русский: The color of 2015 — Marsala General field: Прочее
Текст оригинала - английский Everything You Have To Know About
2015’s Color: Marsala
When I first heard the word “Marsala” I didn’t know what it meant. I didn’t know the fact that the color I seemed to enjoy watching on runways this season, that blood-brown, sour cherry tone, was, in fact, called “Marsala” and would become 2015’s color. I had no idea. After hearing the word a few times, I decided to learn the origins of this interesting name. So I did.
What does Marsala mean and how did it became famous?
The name comes from Marsala, a Western coastal city in Sicily, Italy. This town is well known for two special things: the archeological site and landing place for Garibaldi and the wine.
Its wine, called Marsala wine – a fortified, earthy, robust and rich red wine which satisfies even the most sophisticated tastes. For those interested in some history, the Marsala wine was drank by the natives mostly in its initial form – “vintage”, but for export the wine was fortified, so that the alcohol would last on long ocean voyages. An English trader, John Woodhouse, was the one who introduced this second version of the Marsala wine to a wider range of consumers. It was he who discovered the fact that a higher level of alcohol in the wine would preserve its characteristics when travelling long distances on sea or ocean. After that, Marsala began to be successful and Woodhouse began its mass production. Today, Marsala is produced using a variety of white grapes and contains about 15-20% alcohol by volume. It is categorized after color, sweetness (secco, semisecco and sweet) and the period of ageing. It can also be used for cooking, being the key
ingredient in a variety of recipes with chicken or pasta.
According to Leatrice Eiseman, Executive
Director at Pantone Color Institute, “Marsala enriches our mind, body and soul, exuding confidence and stability. Marsala is a subtly seductive shade, one that draw us in to its embracing warmth”.
The tasteful Marsala has become 2015’s color. But why?
Because this stylish red-brown tone can be embodied by both women and men.1 The appealing natural earthiness provided by Marsala can be used not just in fashion and beauty. Turns out it looks great in home interiors or industrial designs, while furnishings colored in Marsala prove to be sophisticated and unique. So, feel free to use this exquisite color wherever and whenever you please.
I’ll leave you with these amazing photos to see for yourselves!
Перевод - русский Всё, что нужно знать о «марсале»
– цвете 2015 года
Когда я впервые услышала слово «марсала», я не имела ни малейшего представления, что оно означало. Я и не подозревала, что цвет, который имела честь лицезреть на подиумах в этом сезоне, с кроваво-коричневым, тёмновишнёвым оттенком называется «марсала» и именно он станет цветом 2015 года. После того как слово начало появляться на слуху, я решила поподробнее разузнать о его истоках. Спешу поделиться с вами своими находками.
Что означает слово «марсала» и каким образом оно стало таким известным? Наше слово позаимствовало свое название у города Марсала, расположенного на западном побережье Сицилии, в Италии. Город более всего известен археологическими раскопками, это было место высадки гарибальдийцев, а также этим сортом вина.
Марсала – это красное креплёное вино с насыщенным и богатым вкусом, которое в состоянии удовлетворить даже самые привередливые вкусы. Для тех, кто заинтересовался историей напитка, можем заметить, что местные жители не пили его в креплёном виде; повышенное количество спирта обеспечивало безопасную от порчи транспортировку вина по морям и океанам.
Широкой же публике был представлен второй вариант напитка английским торговцем Джоном Вудхаузом. Как раз он и обнаружит такую особенность спирта – сохранять вино от скисания при длительных перевозках. Марасала приобрела известность, а Вудхауз занялся массовым производством напитка.
На сегодня марсала производится из разных сортов белого винограда, содержание спирта около 15-20%. Вино различается по цвету, содержанию сахара
(сухое, полусладкое и сладкое) и периоду вызревания. Его используют в кулинарии, оно может задавать тон блюдам из куриного мяса или же пасты.
Как говорит Леатрис Айсман (Leatrice
Eiseman), генеральный директор Pantone Color Institute: «“Марсала” питает ум, украшает тело и обогащает душу, источая чувство уверенности и стабильности. “Марсала” обладает нежным и соблазнительным оттенком, который приглашает нас окунуться в его окутывающую теплоту».
Почему «марсала» стал цветом 2015 года?
Потому что этот цвет с бордово-красным оттенком подойдёт как женщинам, так и мужчинам. Привлекательная естественная «томность» цвета может пригодиться не только в мире моды и красоты. «Марсала» также хорошо смотрится в интерьере жилых и офисных помещений. Мебель в таком цвете выглядит изысканно и необычно. Поэтому не отказывайте себе в удовольствии прибегать к этому цвету в любом возможном случае.
А сейчас насладитесь подборкой наших фотографий для вас!
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Sumy State University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2016.
Портфолио