This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Международные организации и сотрудничество
Государство / Политика
Компьютеры (в целом)
Рабочие области:
Образование / Педагогика
Бизнес / Коммерция (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Техника: Промышленность
Компьютеры: Программное обеспечение
Юриспруденция: Контракты
Компьютеры: Системы и сети
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: TRANSMISSION POWER FLOW General field: Техника Detailed field: Автомобили / Автомеханика
Текст оригинала - английский See Figure 7-1. The 5-speed transmission consists of two parallel shafts supporting five gears each. The longer, or mainshaft, also supports the clutch and serves as the input shaft. The shorter shaft is called the countershaft.
Each gear on the mainshaft is in constant mesh with a corresponding gear on the countershaft. Each of these five pairs of gears makes up a different speed in the transmission.
The transmission gears are divided into two types, gears that are splined and rotate with the shaft, and freewheeling gears that ride on bearings and spin freely on the shaft. A splined gear always meshes with a freewheeling gear. Also, three of the splined gears are able to slide sideways on the shaft. These sliding gears are used to change transmission speeds. The projections (or dogs) on the sides of the sliding gears, engage dogs on adjacent freewheeling gears, transmitting power through the transmission.
Gear shifting is accomplished by three forks which fit into grooves machined into the hubs of the three sliding gears. The position of the shifter forks is controlled by a drum-shaped shifter cam located on the top of the transmission.
Neutral
Power is introduced to the transmission through the clutch. In neutral, with the clutch engaged, the mainshaft 1st and 2nd gears are rotating, but no power is transferred to the countershaft since countershaft 1st and 2nd are freewheeling gears.
1st Gear
When the transmission is shifted into first gear, countershaft 3rd, which rotates with the countershaft, engages countershaft 1st, which has been spinning freely on the countershaft driven by mainshaft 1st.
Now countershaft 3rd is no longer freewheeling, but locked to the countershaft causing the countershaft and countershaft 5th to turn. Countershaft 5th transmits the power to the main drive gear and the sprocket.
2nd Gear
Second gear is engaged when countershaft 3rd is shifted out of countershaft 1st and engages countershaft 2nd. This locks countershaft 2nd to the countershaft to complete the power flow as shown.
3rd Gear
Two shifter forks are used to make the shift from second to third. One fork moves countershaft 3rd out of countershaft 2nd to its neutral position, while another fork engages mainshaft 2nd with mainshaft 3rd. This locks mainshaft 3rd to the mainshaft to complete the power flow as shown.
4th Gear
The shift into fourth is made when mainshaft 2nd is disen- gaged from mainshaft 3rd and mainshaft 1st engages main- shaft 4th, locking it to the mainshaft.
5th Gear
The shift from fourth to fifth gear occurs when mainshaft 1st is shifted out of mainshaft 4th, and mainshaft 2nd is shifted directly into the main drive gear. Mainshaft 2nd lock the main drive gear to the mainshaft resulting in a direct one-to-one drive ratio from the clutch to the sprocket.
Перевод - русский См. п. 7-1. 5-ти ступенчатая коробка передач состоит из двух параллельных валов с пятью шестернями на каждом. Длинный, или главный, вал также держит муфту и играет роль входного вала. Короткий называется контрвалом.
Каждая шестерня на главном валу находится в постоянном зацеплении с соответствующей шестерней на контрвалу. Каждая из пяти пар шестерней выдает разную скорость в трансмиссии.
Шестерни бывают двух типов: шлицевые, вращающиеся вместе с валом, а также, свободно вращающиеся на валу шестерни, сидящие на подшипниках. Шлицевая шестерня всегда в зацеплении со свободно вращающейся. Помимо прочего, три шлицевые шестерни могут двигаться по шлицам вдоль оси вала. Эти подвижные шестерни служат для переключения скоростей в трансмиссии. Выступы (или зубцы) по бокам подвижных шестерней цепляются за зубцы на смежных свободно вращающихся шестернях, передавая крутящий момент в коробке передач.
Переключение передач происходит при помощи трех вилок переключения, входящих в пазы на ступицах трех подвижных шестерней. Положение вилок переключения передач контролирует кулачок-упор циллиндрической формы, который располагается сверху на коробке передач.
Нейтральная передача
Крутящий момент поступает в трансмиссию через муфту. На нейтральной передаче при работающей муфте 1-я и 2-я шестерни на главном валу вращаются, но на контрвал ничего не поступает, поскольку 1-я и 2-я шестерни на контрвалу вращаются свободно.
1-я передача
Когда включается первая передача, 3-я шестерня на контрприводе, вращающаяся вместе с валом, входит в зацепление со свободно вращавшейся на контрприводе первой шестерней, которая до этого была ведома первой на главном приводе.
С момента, когда 3-я шестерня контрвала вошла в зацепление с его 1-ой шестерней, она перестает вращаться свободно вместе с контрвалом относительно главного вала и передает крутящий момент с главного вала на 5-ю шестерню контрвала и далее на ведущий механизм.
2-я передача
2-я передача включается, когда 3-я шестерня на контрвалу отодвигается от первой и подключается ко второй. Так 2-я шестерня замыкается с контрвалом и передает крутящий момент, как показано на рисунке.
3-я передача
Для переключения со второй на третью передачу задействуются 2 вилки переключения. Одна вилка отодвигает 3-ю шестерню на контрвалу от второй и переводит 3-ю в нейтральную позицию. А вторая вилка в это время соединяет 2-ю шестерню на главном валу с третьей. Таким образом, 3-я шестерня замыкается с главным валом и передает крутящий момент.
4-я передача
Переключение на четвертую передачу происходит, когда 2-я шестерня на главном валу отходит от 3-й, и 1-я шестерня на главном валу замыкается с 4-й, соединяя её с главным валом.
5-я передача
Переключение с четвертой на пятую передачу происходит, когда 1-я шестерня на главном валу отходит от 4-й, а 2-я на главном валу сдвигается прямо к главному приводу. 2-я шестерня на главном валу замыкается с главным валом. В результате получается передаточное число простой передачи от муфты к звездочке.
английский => русский: Female Entrepreneurs Give a Major Boost to the Development of Francophone Africa General field: Прочее Detailed field: Журналистика
Текст оригинала - английский Marked by strong growth rates and an ever-expanding economy, the African continent is bidding to attract investors and capital from abroad. Increasingly, civil society—and especially women—are keen to partake in the boom by starting businesses and joining Africa's new entrepreneurial mobilisation. Examples of individual and collective successes abound. Francophone Africa used to lag behind the rest of the continent in terms of entrepreneurship, but that is not the case anymore.
A few months ago, the think-tank Terangaweb, an independent body marketing itself as the “Africa of Ideas”, published a ranking of 30 young African entrepreneurs to follow. Entrepreneurial in nature and lead by a willingness to take concrete action, these young business people build innovative projects, often designed to meet the immediate needs and aspirations of Africans. There are several women in this group, including Nigerian Ola Orekunrin, a physician and the founder of the first air ambulance company in West Africa. In South Africa, Rapelang Rabana founded Yeigo Communications, a young company developing text and instant messaging services. There is a progressive trend of female entrepreneurship in many African countries—often with the full support of the state.
Перевод - русский Благодаря высоким показателям роста и постоянно улучшающемуся состоянию экономики африканский континент вступает в борьбу за привлечение инвесторов и капитала из-за границы. Всё больше и больше гражданское общество, в особенности женщины, стремятся внести свою лепту в этот быстрый подъём, начиная свой бизнес и присоединяясь к новой предпринимательской мобилизации Африки. Примеров личного и коллективного успеха вокруг великое множество. Франкоязычные страны Африки всегда отставали от остальных стран континента в отношении предпринимательства [анг], но теперь ситуация изменилась.
Несколько месяцев назад аналитический центр Terangaweb, независимая организация, позиционирующая себя как «Африка идей», опубликовал рейтинг 30 молодых африканских предпринимателей, подающих пример [фр]. Будучи предпринимателями по натуре и имея тягу к конкретным действиям, эти молодые бизнесмены создали инновационные проекты, разработанные в большинстве случаев для того, чтобы удовлетворить самые острые потребности и ожидания африканцев. В этой группе есть несколько женщин, в числе которых и нигерийка Ола Орекунрин — врач-терапевт и основатель первой в Западной Африке компании санитарной авиации. В Южной Африке Рапеланг Рабана организовала Yeigo Communications, молодую компанию, предоставляющую услуги текстовых и мгновенных сообщений. Прослеживается прогрессирующая тенденция женского предпринимательства во многих странах Африки, и зачастую государство оказывает им полную поддержку.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2015.
Компетенция