This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Финансы (в целом)
Сельское хозяйство
Автоматика и робототехника
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кино, кинематография, телевидение, театр
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Полиграфия и издательское дело
Нефтепромысловые науки и технологии
Механика / Инженерная механика
Рабочие области:
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Строительство / Строительная техника
Автомобили / Автомеханика
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => турецкий: Court, Metal cast
Текст оригинала - русский В судебном заседании был допрошен эксперт металловед Сергиенко И.А., который пояснил, что им по результатам исследования было установлено, что причиной появления трещин являются дефекты сварки швов цистерны, которые могли быть допущены только при ее изготовлении. Эксперт пояснил, что у него не имелось оснований для исследования вопроса относительно того, появились ли трещины в результате ненадлежащего использования или аварии, поскольку дефектом являются не сами трещины на цистерне, а некачественная сварка швов. Трещины и разрывы металла цистерны являются следствием
данного дефекта.
Перевод - турецкий Mahkemedemetal bilim uzmanı Sergienko İ.A. sorgulanmıştır, uzaman açıkladı: yapılan çalışma sonucunda,çatlakların nedeni tankerlerde olan kaynak dikişlerinin kusuru olduğu bulundu, bu kusur yalnız imalat sırasında ortaya çıkabilir. Uzaman yanlış kullanım veya kaza sonucunda çatlakları olub olmamasını araştırmadığını açıkladı, çünkü kusurlu olan çatlaklar deyil, kalitesiz kaynak dikişleridir.Tankerler metalının çatlakları ve kırıkları bu kusur üzünden ortaya çıkıb. Uzaman tankerlerin herhangi kullanılmasısırasında ister istemez metalın kopması olabilimesini açıkladı, çünkü tankerlerin kaynakdikişleri araçın tasarlanmış olduğu yükler için tasarlanmamıştır.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2015.
Компетенция