This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
немецкий => русский английский => русский русский => английский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Elena Hoitan has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
немецкий => русский: Basel II General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Финансы (в целом)
Текст оригинала - немецкий 1.1 Basel II
1.1.1 Wahl des Ansatzes
Die Kreditrisiken sollen nach dem IRB advanced - Ansatz („IRBa – Ansatz“) und die operationellen Risiken nach dem Standardansatz gesteuert werden. Die IRBa-Prüfung durch die Bundesbank und die BaFin hat im Zeitraum vom 16. April 2007 bis zum 1. Juni 2007 stattgefunden. Es sind gegenwärtig keine Gründe bekannt geworden, die eine Zulassung als IRBa_Bank ab dem 1.1.2008 grundsätzlich in Frage stellen. Der Bescheid der BaFin wird im zweiten Halbjahr 2007 erwartet.
Hinsichtlich der Kreditrisiken waren folgende Überlegungen für die Beantragung des IRBa-Ansatzes ausschlaggebend:
Die regulatorische Steuerung über den IRBa - Ansatz ist mit der ökonomischen Steuerung nach dem in der KfW IPEX-Bank angewandten ökonomischen Kapitalkonzept vereinbar. Dies sichert eine weitestmögliche Annäherung von ökonomischem und regulatorischem Kapital. Die ökonomische Kapitalsteuerung in der KfW und der KfW IPEX-Bank wird in Kapitel 3.6 dargestellt.
Der IRBa - Ansatz stellt sicher, dass Sicherheiten – unabhängig von ihrer Anrechnungsmöglichkeit in einfacheren Ansätzen – mit ihren wirtschaftlich zutreffenden Werten risikomindernd berücksichtigt werden können. Aufgrund des Geschäftsmodells der KfW IPEX-Bank und der damit verbundenen Bedeutung von insbesondere mobilen dinglichen Sicherheiten (z.B. Flugzeuge, Schiffe, Schienenfahrzeuge) ist bei einem internen Rating und der im IRBa - Ansatz vorgesehen Risikominderung eine geringere Belastung des regulatorischen Kapitals zu erwarten.
Перевод - русский 1.1 Базель II
1.1.1 Выбор подхода
Для управления кредитных рисков следует применять продвинутый подход IRB (здесь и далее – “подход IRBa“), а для управления операционных - стандартизированный подход. В ходе проверки по IRBa, проводимой с 16 апреля по 1 июня 2007г. Федеральным банком и Федеральным управлением финансового надзора, было установлено, что в настоящий момент отсутствуют причины, по которым банк может не соответствовать квалификационным критериям и не получить право на использование подход IRBa с 01.01.2008. Решение Федерального управления финансового надзора ожидается во второй половине 2007 года.
В части кредитных рисков определяющими для запроса на разрешение применения подхода IRBa были следующие причины:
Регулятивное управление по подходу IRBa согласуется с экономическим управлением по концепции экономического капитала, которую применяют в банке KfW IPEX. Это обеспечивает сближение экономического и регулятивного капитала. Механизм управления экономическим капиталом в банках KfW и KfW IPEX изложен в главе 3.6.
Подход IRBa гарантирует, что обеспечение с экономически соответствующей стоимостью, независимо от возможности его зачета при использовании простых подходов, будет рассматриваться, принимая во внимание снижение рисков. Ввиду модели предприятия банка KfW IPEX и связанного с ней значения, в частности движимого вещного обеспечения (самолеты, судна, рельсовый транспорт), ожидается незначительное требование к регулятивному капиталу в соответствии с внутренним рейтингом и предусмотренным подходом IRBa снижением риска.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Rostov State Economic University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2015.
My over eight years’ experience in translation and proofreading from Russian into English and German and vice versa resulted in translation and editing of numerous specific texts, articles and manuscripts. Subjects that captivated my most focus and attention were related to the financial, marketing and legal domains. Being engaged by the audit entity and later by the insurance company, I managed to proofread and translate a considerable number of accounting, audit and general financial documents.
All translations were delivered on time even given short-notice assignments. As well I pride myself on being able to deal with a few projects at the same time. Having translated and edited over 5,000,000 words I expanded background knowledge in the respective domains and contributed to my strong linguistic abilities. For performing translation tasks I used translation software SDL Trados and Google Translation Toolkit. I am currently engaged with projects on Google products localization.
Портфолио