This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Энергетика / Энергопроизводство
Рабочие области:
Строительство / Строительная техника
More
Less
Расценки
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Банковский перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => шведский: Robotar
Текст оригинала - русский Готовы ли вы к тому, что в старости за вами будет ухаживать робот? Что лучше: помощь постороннего человека или возможность быть независимым, например, если речь идёт о принятии душа или посещении туалета?
Национальный совет по медицинской этике/ Smer опубликовал отчёт о роботах в сфере по уходу за пожилыми людьми в Швеции.
Разработка роботов для использования в здравоохранении идёт быстрыми темпами. Политики заинтересованы в том, чтобы рационализировать здравоохранение при стареющем населении. За последние годы был предпринят ряд инициатив, как на национальном, так и на уровне ЕС о развитии новых технологий по уходу за пожилыми людьми.
Одним из примеров робота, который предназначен для ухода за людьми, служитБестик/ Bestic – изобретение высшей школы Мелардален/ Mälardalens högskola в Эскильстуне. О том как он работает рассказывает Ханна Вестерлунд/ Hanna Westerlund, изобретатель:
- Bestic – это аппарат, который помогает людям есть самостоятельно. Прибор контролируется нажатием одной кнопки, пользователь сам устанавливает подходящий ритм. Кнопку можно нажимать не только пальцами, например, она может находиться на полу, и нажимать на неё можно стопой, - говорит Ханна русской редакции.
Перевод - шведский Är du redo för att en robot tar hand om dig när du blir gammal? Vad är bättre, hjälp från en okänd människa eller möjligheten att vara oberoende när det gäller till exempel dusch, eller toalettbesök?
Statens medicinsk-etiska råd (Smer) har publicerat en rapport om robotar inom äldreomsorgen i Sverige.
Utvecklingen av robotar för användning inom medicinska områden går framåt i en snabb takt. Politikerna är intresserade av att rationalisera sjukvården, då vi i nuläget går mot en allt mer åldrande befolkning. Under de senaste åren har man tagit flera initiativ både på nationell och EU nivå för att utveckla ny teknik som ska ta hand om de äldre.
Ett av exemplen på robotar som är gjorda för att ta hand om människor är Bestic – en uppfinning från Mälardalens Högskola i Eskilstuna. Hanna Westerlund, uppfinnaren av Bestic berättar hur den fungerar:
Bestic är en apparat som hjälper människor att äta självständigt. Apparaten kontrolleras av en knapp, användaren väljer själv rytmen.
Man behöver inte trycka på knappen med fingret, den kan också befinna sig på golvet och då trycker man på den med foten – säger Hanna till den Ryska redaktionen
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2015.
Компетенция