Позвольте мне предложить свои умения и
таланты в письменном и устном англо – русском переводе. Я уроженка России,
живущая и работающая в США уже около 25-ти лет. Я работала здесь вначале в
области научных исследований на кандидатском уровне, но в последние 10 лет была
сосредоточена на устной и письменной переводческой деятельности. Последние 5
лет я работаю преимущественно как Медицинский переводчик и получила
профессиональную подготовку в этой сфере. Я приобрела большой опыт работы в
научно-техническом переводе и реферировании ранее, работая с 80-х годов в
ВИНИТИ и на конференциях моего института. Хотя моё высшее образование и учёные
степени - в научной области, уже в раннем детстве я соприкоснулась с английским
и стала изучать его в школе с языковой специализацией, что было нехарактерно
среди большинства населения в Советском Союзе до перестройки. Это дало мне
большие преимущества в развитии языкового профессионализма в университете и
аспирантуре. Научная работа как в России, так и в Штатах включает
продолжительную работу с публикациями – написание, редактирование и читку
корректуры, что применимо и в других специальностях.

Мой русский всё тот же, что и раньше, вокруг много соотечественников, и я также часто езжу домой в Россию, вижусь во
старыми друзьями, что помогает сохранять родной язык живым - невредимым и
современным.

Если Вы ищете честного и старательного человека, он перед Вами.