This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => немецкий: Psychologische Beurteilung General field: Прочее Detailed field: Психология
Текст оригинала - русский Психологическое заключение
** родилась в семье ***. Между супругами в *** году произошел развод, после чего дочь постоянно проживала с мамой, а после отъезда мамы в Германию основную часть времени с прабабушкой. С отцом *** не проживала. Папа создал новую семью, в которой растет совместный ребенок 1,5 лет. С *** он видится нерегулярно, инициатором общения в основном являлась дочь.
При взаимодействии с ребенком папа реализует жесткие родительские предписания, что негативно сказывается на эмоциональном состоянии ***. Ребенку психологически небезопасно находиться длительное время с отцом, так как возникает чувство страха, скованности, желание соответствовать его ожиданиям, психологическая подстройка, что мешает естественному проявлению ее мыслей и чувств.
После отъезда матери у *** отсутствует стабильная жизненная ситуация. Оставаясь в России, девочка не проживает с папой в отсутствие матери. Ей не хватает поддержки и понимания со стороны родственников.
Также *** имеет сильную эмоциональную связь с мамой (она болезненно переживает ее отъезд, тоскует, постоянно говорит о ней), что является поводом для совместного проживания.
Перевод - немецкий Psychologische Beurteilung
** wurde im Jahr 1999 in der Familie von *** geboren. *** wurde die Ehe (mit dem leiblichen Vater) aufgelöst. Nach der Ehescheidung wohnte die Tochter immer mit ihrer Mutter, und nach der Abfahrt der Mutter nach Deutschland wohnte sie die meiste Zeit bei ihrer Urgrossmutter. Mit dem Vater lebte *** nie. Der Vater hat eine neue Familie gebildet, wo ein gemeinsames 1,5 –jähriges Kind heranwächst. Mit *** trifft er sich unregelmässig, die Tochter war hauptsächlich Initiator der Kommunikation.
Im Umgang mit dem Kind realisiert der Vater schroffe Elternanweisungen, was den emotionellen Zustand von *** negativ beeinflusst. Längere Zeit mit dem Vater zu verbringen ist für das Kind psychologisch nicht ungefährlich: dabei entsteht Angstgefühl, Gehemmtheit, der Wunsch seinen Erwartungen zu entsprechen, psychologische Nachregelung, was natürliche Äusserung ihrer Gedanken und Gefühlen verhindert.
Nach der Abfahrt der Mutter ist *** Lebenssituation immer instabil. Wenn *** in Russland während der Abwesenheit der Mutter bleibt, wohnt das Mädchen mit dem Vater gar nicht zusammen. Unterstützung und Verständnis seitens der Verwandten fehlen dem Kind.
Ausserdem hat *** eine starke emotionale Verbindung zu ihrer Mutter (sie erträgt die Abfahrt von Mutter sehr schmerzhaft, sehnt sich nach der Mutter, spricht über sie ständig), was ja Anlass für Zusammenleben ist.
русский => немецкий: Schweinezucht General field: Техника Detailed field: Животноводство / Зоотехника
Текст оригинала - русский Компоновка помещений свинокомплекса спроектирована исходя из существующих размеров корпусов и условия занятости станков в секциях для подсосных свиноматок (** свиноматок в группе), цикл формирования групп (ритм производства) 2,33 дня. Для удобства работы объединяем три группы в одну, группа составит ** свиноматки, ритм производства 7 дней. Свиноматок с выявленной супоросностыо объединяют в группы с разницей во времени оплодотворения до 2-3 дня.
Предлагается следующая технология содержания свиней.
а) свиноматки
на отдыхе после отъёма поросят и осеменяемые (143-160 день) в индивидуальных станках;
условно супоросные свиноматки (1-18 день) в индивидуальных станках;
супоросные свиноматки (19-104 день) индивидуальных станках;
тяжелосупоросные (за 10 дней до опороса) и подсосные свиноматки (114-142 день) в индивидуальных загонах для опороса.
Перевод - немецкий Anordnung der Räume des Schweinekomplexes wird ausgehend von Abmessungen der schon existierenden Gebäude projektiert sowie aufgrund der Bedingung der Buchtenbesetzung in den Sektionen für säugende Sauen (** Sauen je Gruppe), Zyklus der Gruppenbildung (Produktionsrhythmus) beträgt 2,33 Tage. Für bequeme Arbeit werden drei Gruppen in eine vereinigt, dabei enthält eine Gruppe ** Sauen, Produktionsrhythmus beträgt 7 Tage. Die Sauen mit festgestellter Trächtigkeit werden in die Gruppen vereinigt, indem der Unterschied der Besamungszeit 2 bis 3 Tage.
Folgende Schweinehaltungstechnologie wird angeboten:
а) Sauen
während der Erholung nach der Ferkelabsetzung und besamende Sauen (den 143. bis 160. Tag) in individuellen Buchten;
bedingt trächtige Sauen (den 1. bis 18. Tag) in individuellen Buchten;
trächtige Sauen (den 19. bis 104. Tag) in individuellen Buchten;
schwerträchtige Sauen (10 Tage vor der Abferkelung) und säugende Sauen (den 114. bis 142. Tag) in individuellen Abferkelboxen.
немецкий => русский: Ärztlicher Befund General field: Медицина
Текст оригинала - немецкий Die o. g. Patientin stellte sich erstmalig wegen extremer Schleimhautprobleme im Genitalbereich vor. Bei der Patientin ging voraus eine Polychemotherapie bei ALL mit Stammzelltransplantation.
Unter einer derzeit laufenden Therapie mit Qlaira besteht eine Amenorrhoe. Infolge einer GvHD klagt die Patientin über ausgeprägte Schleimhautprobleme, multiple lokale Behandlungsversuche waren ohne Erfolg.
In der klinischen Untersuchung findet sich eine hochgradig verengte Scheide, weiterhin eine ausgeprägte Scheidenatrophie, sodass eine vaginale Untersuchung nicht möglich war. In der transabdominal durchgeführten Ultraschalluntersuchung findet sich ein unauf¬fälliger Genitalbefund. Er erfolgt ein Hormonstatus im pillenfreien Intervall, bei der sich eine hypogonadotrope Ovarialinsuffizienz ergab.
Ich rezeptierte der Patientin zur lokalen Anwendung Ovestin Creme, weiterhin empfahl ich ihr eine Hormonersatztherapie und rezeptierte Presomen.
Перевод - русский Вышеуказанная пациентка явилась на прием в первый раз по поводу серьезных проблем со слизистой в области гениталий. Пациентке была проведена полихимиотерапия при острой лимфатической лейкемии с трансплантацией стволовых клеток.
В настоящее время при проведении терапии препаратом Клайра наблюдается аменорея. Как следствие реакции «трансплантат против хозяина» у пациентки имеются жалобы на явно выраженные проблемы со слизистой, многочисленные попытки локальной терапии результатов не дали.
Клиническое обследование выявило сильно выраженное сужение влагалища, явную атрофию влагалища, приводящую к невозможности вагинального исследования. Трансабдоминальное УЗИ дает нечеткие данные по состоянию гениталий. В течение периода, когда не принимаются таблетки, гормональный статус по типу гипогонадотропной недостаточности яичников.
Мной назначена локальная терапия кремом Овестин, далее рекомендована гормонозаместительная терапия и пресомен.
немецкий => русский: Auszug aus dem Handelsregister General field: Бизнес/Финансы
Текст оригинала - немецкий c) Gegenstand des Unternehmens:
Herstellung, Vertrieb und Handel (national und international) von Arzneimitteln, Medizinprodukten, pharmazeutischen Artikeln, Hilfsmitteln, Diagnostika, Implantaten, Krankenhausbedarfsartikeln, Ernährungsprodukten, u.a. für die Infusionstherapie, enterale und parenterale Ernährung, sowie Geräten für medizinische, technische und wissenschaftliche Einrichtungen nebst allen damit in direkten und indirekten Zusammenhang stehenden Produkten, sowie die Entwicklung und Weitergabe des entsprechenden technischen Wissens;
Durchführung von Schulungen und Beratungen sowie Betreiben indikationsspezifischer Zentren und Wirtschaftsberatung auf dem Medizinsektor; Erbringung von Leistungen auf dem Gebiet der Gesundheitspflege; hierzu zählen insbesondere Betreuungsleistungen bei Kranken und Pflegebedürftigen innerhalb und außerhalb der stationären Krankenhausbehandlung und der Behandlung durch Ärzte und Pflegepersonal; die Verwaltung eigenen Vermögens.
Перевод - русский Основные виды экономической деятельности
Изготовление, продажа и торговля (отечественная и международная) лекарственными средствами, продуктами медицинского назначения, фармацевтическими товарами, вспомогательными средствами, диагностическими средствами, имплантатами, товарами первого потребления для больниц, продуктами питания, в т.ч. питательными веществами для инфузионной терапии, энтерального и парентерального питания, а также приборы для медицинского, технического и научного оборудования в комплекте с продуктами, связанными с ними непосредственно или косвенно, а также освоение и передача соответствующих технических знаний;
проведение обучения и консультаций, а также организация специфических центров по показаниям и экономическое консультирование медицинского сектора; оказание услуг в области гигиены и заботы о здоровье; сюда включаются, в частности, услуги по уходу за больными и лицами, нуждающимися в уходе, в рамках стационарного лечения и вне него, а также в рамках врачебного наблюдения и ухода силами обслуживающего медицинского персонала;
управление собственным имуществом.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - State University Chelyabinsk, the faculty of translation and international communication
Стаж
Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: May 2015.
Портфолио