Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
русский => английский
Julia Zhukovska
EN<>RU medical translator

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Украина
Местное время: 18:14 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Сообщение пользователя
Addicted to perfection
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ФармацевтикаМедицина (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)Медицина: Приборы и инструменты
Техника (в целом)Экология и окружающая среда
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваЮриспруденция: Контракты

Расценки
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair:
английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 25 USD в час
английский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 25 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 25 USD в час
Payment methods accepted Карта MasterCard, Skrill, Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - Kharkiv National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (V. N. Karazin Kharkiv National University, verified)
английский => украинский (V. N. Karazin Kharkiv National University, verified)
русский => английский (V. N. Karazin Kharkiv National University, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft 365, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Julia Zhukovska поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Full-time freelance translator specializing in medicine and pharmaceuticals. Master's degree in translation, over five years of experience.

To me translation is not merely a routine way to make a living - it is my calling, what I truly love doing.
Before getting down to any new project I carefully research the "background information" in order to make target text not only grammatically correct and true to the original, but also readable and understandable in the target language, with accurately selected terminology.

With me you neeed not doubt - a high-quality translation made with deepest care will be delivered on time.
Open to new challenging projects! Feel free to contact me with any questions and suggestions!
Ключевые слова English, Russian, native, Ukrainian, translator, medical, medicine, pharmaceutical, translation, clinical study. See more.English, Russian, native, Ukrainian, translator, medical, medicine, pharmaceutical, translation, clinical study, clinical trial, safety and efficacy study, Standards of Practice, medical records, discharge summaries, anamnesis, patient history, marketing authorization, application dossier, Material Safety Data Sheet (MSDS), Periodic Safety Update Report (PSUR), vascular access, catheter, peripherally inserted central catheter, PICC, central venous catheters, CVC, venous port, infusion nursing, infusion, infection, occlusion, complication, bloodstream, pharmacovigilance, monitoring report, oncology, case report form, cardiology, gastroenterology, surgery, translator, CAT, Trados, dentistry, traumatology, physician, general practitioner, resuscitation, gynaecology, urology, obstetrics, neonatal, neurology, psychiatry, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, hematology, transfusiology, angiography, blood transfusion, genetics, diagnostics, treatment, cure, care, physiotherapy, physical therapy, pediatrics, pediatry, pulmonology, hepatology, transplantology, proctology, HIV, AIDS, epidemiology, anatomy, drug, medication, preparation, first aid, cholesterol, hospital, vaccine, viral, geriatrics, hygiene, health, immunity, disinfection, dermatology, MD, heart attack, disease, medical history, CT, tomography, leukemia, mammography, disaster, equipment, device, insurance, biology, breast, disorder, neonatology, screening, ultrasound, radiology, orthopedics, illness, otolaryngology, paramedic, prevention, medicine, hazards, prophylaxis, management, MEDDEV, transmission, syndrome, testing, toxicology, pharmacy, chemotherapy, parenteral nutrition, electrocardiography (ECG), electroencephalography (EEG), endoscopy, echocardiography, imaging, intervention, risk factor, fluoroscopy, prescription, administration, protocol, occupational safety, occupational disease, biopsy, drug coated balloon, dilatation, electrophysiology, extracorporeal photochemotherapy, transplantation, morbidity, mortality, immunosuppression, laboratory analysis, photopheresis, GVHD, inhibitor, clinical evidence report, design dossier. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 21, 2018