Рабочие языковые пары:
русский => английский
испанский => английский
польский => английский
Rafal Stachowski
Defense and Gov't, Retired Army Officer

Mililani, Hawaii, США
Местное время: 10:43 HST (GMT-10)

Родные языки: польский Native in польский, английский Native in английский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
What Rafal Stachowski is working on
info
Apr 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Co-authored a War Fiction in Polish, "Afghanistan, Dowodca Plutonu" 500+ pages. ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюКосметика, парфюмерия
ЖурналистикаЯзыкознание
Международные организации и сотрудничествоВоенное дело / Оборона
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияГосударство / Политика
Туризм и поездкиБизнес / Коммерция (в целом)

Расценки

Образование в области перевода Bachelor's degree - Northern Illinois University
Стаж Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы польский (US Department of Defense, verified)
польский (US Department of Defense)
русский => английский (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)
испанский => английский (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)
польский => английский (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume английский (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Биографические данные

DEFENSE LANGUAGE PROFICIENCY TEST (DLPT) SCORES

Russian (Upper Range) 3+,3+; Ukrainian 2+,3; Spanish 3,3; Polish 3,3

Published Author:Afganistan, Dowódca Plutonu. Kwidzyn, Poland, Ksiegarnia Zdanowicz, 2015.


SUMMARY OF EXPERIENCE

I am a Retired Army Field Grade Officer with 23 years of experience in writing intelligence reports.  This includes 3 years of working at the Pentagon and writing for the highest levels of the military leadership of the United States.  I am a native English and Polish speaker, who earned awards for interpretation/translation during military exchanges between Poland and the United States.   I have a Bachelor of Arts degree in Russian Language and Literature and earned multiple awards for interpretation/translation during military exercises with the Ukrainian Army that were conducted in the Russian language.  I am a published author in Poland with one 500+ pages military novel Afganistan, Dowodca Plutonu, published in 2015.  I am also highly proficient in the Spanish language; I gained proficiency working as a diplomat in the US Embassy in Madrid, Spain, and teaching English at the Spanish Army military academy.

Ключевые слова russian, polish, spanish, government, politics, military, top secret, secret, cleared,


Последнее обновление профиля
Apr 11, 2020