This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
Искусства, ремесла, живопись
Медицина (в целом)
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 3
английский => русский: Cognitive Psychology General field: Медицина Detailed field: Психология
Текст оригинала - английский Colour processing
Evidence that area V4 is specialised for colour processing was reported by Lueck et al. (1989). They presented coloured or grey squares and rectangles to observers. PET scans indicated 13% more blood flow within area V4 with the coloured stimuli, but other areas were not more affected by colour.
However, several areas are involved in colour processing. FOR example, Wade, Brewer, Rieger, and Wandell (2002) used fMRI, and found areas V1 and V2 were actively involved in colour processing in addition to the involvement of area V4.
Перевод - русский Восприятие цвета
Подтверждения того, что область V4 специализирована на восприятии цвета, сообщили Люек и другие (1989). Они показали участвующим в эксперименте людям серые квадраты и треугольники. Позитронно - эмиссионная томография показала что более 13ти % кровотока в области V4 было во время раздражения стимулом, в то время как другие области были не столь подвержены стимуляции.
Однако, несколько других областей также вовлечены в восприятие цвета. Например, профессоры Уэйд, Брюэр, Ригер и Уанделл (2002) использовали метод функциональной магнитно-резонансной томографии (или фМРТ), вследствие чего обнаружили, что области V1 и V2 наряду с областью V4 также активно вовлечены в восприятие цвета.
английский => русский: Funeral Blues General field: Искусство/Литература Detailed field: Искусства, ремесла, живопись
Текст оригинала - английский Funeral Blues
Wystan Hugh Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
1938
Перевод - русский Похоронный блюз
Уистан Хью Оден
Останови часы,выключи телефон
Собак прогони со двора вон
Молчанье роялей заглуши барабаном
Вынеси гроб – поплачем, помянем
Над головой самолет пусть начертит – Он Умер
Креповый бант на шее пусть будет.
Балым голубем его повяжи
Черные перчатки надеть прикажи
Он был моими сторонами света
Он буднями моими был и отдыхом моим
Он полночью моей был и полднем
Он песнью и молчаньем был моим
Он был моей любовью – но, увы, не вечной.
Звезды исчезли, погасли все до одной
Луна заполнила небо и вытеснила солнце собой
Вылей океан и уничтожь лес
Не делай добра под сенью этих небес.
1938
английский => русский: A Brief Historical Overview General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский The legal aid system was introduced under the Legal Aid and Advice Act 1949 by the Labour government after World War II to allow poor people to have access to the justice system.
Before this time, such people had to rely on charity if they went to court.
The system was seen by the government as the 'second arm of the Welfare State' (the first one being the National Health Service).
The system expanded throughout the 1950s and 1960s.
It moved from just covering the higher courts to covering the lower courts, and from just civil courts to criminal courts.
The present scheme was introduced by the Access to Justice Act 1999 following the government White Paper, Modernising Justice, published on 2 December 1998.
The old scheme was contained in the Legal Aid Act 1988.
Under the 1988 Act, the term 'legal aid' strictly referred to only representation in court.
In fact, it covered a wide range of subsidized of free services.
There were three main type of legal aid, which were Legal Advice and Assistance, Civil Legal Aid and Criminal Legal Aid.
Legal Advice and Assistance, also known as the Green Form scheme, enabled a solicitor to undertake ordinary legal work (excluding court work) up to a limit, initially, of three hours’ worth of work for a client who passed the relevant means test administered by the solicitor.
Te amount of work could be extended with the permission of the Local Legal Aid Area Committee, Assistance by way of representation (ABWOR), also means tested, was an extension of the Legal Advice and Assistance scheme which covered court appearances where advice or letter writing had not solved a problem.
It was available for domestic proceedings in magistrates’ courts proceedings, before mental health review tribunals, representations under the Police and Criminal Evidence Act (PACE) 1984 for warrants of further detention and representation in certain child care proceedings.
The scheme covered the cost of a solicitor preparing a case and representing a client in most civil cases in magistrates’ courts, now known as Family Proceedings Courts.
These cases included separation, maintenance (except child maintenance where the Child Support Agency has jurisdiction), residence/contact, paternity and defended adoption proceedings.
The Green Form scheme and ABWOR were the most widely used of the legal aid schemes prior to the Access to Justice Act.
At the beginning of the, 1990s, the take-up was stable at around one million acts of assistance per year, but then ,the scheme began to grow reaching a peak of 1.6 million acts of assistance in 1993 94.
This growth was principally fuelled by increased demand for advice on social and economic matters, such as housing, debt and welfare benefits, although advice on personal injuries, employment and immigration matters also grew during that period (Legal Aid Hoard Annual Report, 1998- 99. section 3, p 117).
Перевод - русский Система оказания бесплатной правовой помощи была введена после Второй мировой войны в 1949 году, в соответствии с Законом лейбористского правительства о правовой помощи и юридических консультациях, чтобы позволить малоимущим людям иметь доступ к системе правосудия.
До этого времени такие люди, если они обращались в суд, должны были полагаться на благотворительность.
Данная система рассматривалась правительством, как «вторая рука социального государства» (первой из которых является государственная служба здравоохранения).
Система расширялась на протяжении десяти лет, с 1950-х по 1960-е годы.
Она распространялась от высших судебных инстанций до низших судов, а также от общегражданских до уголовных судов.
Схема работы данной системы, использующаяся в наши дни, была представлена в 1999 году в Акте об обеспечении равного доступа к правосудию, официальном правительственном документе «Модернизация юстиции», который был опубликован 2 декабря 1998 года.
Старая схема работы содержалась в Акте о бесплатной правовой помощи 1988-го года.
В соответствии с Актом 1988 года термин «бесплатная правовая помощь» относится только к представительству в суде.
По факту, система охватывает широкий спектр субсидированных государством услуг.
Существовало три основных типа бесплатной правовой помощи, к которым относились юридические консультации, правовая защита, и консультации по гражданским и уголовно - правовым вопросам.
Юридические консультации и бесплатная правовая помощь, также известные, как Схема Зеленой Формы, включают обычную юридическую работу адвоката (за исключением в работы в суде), в полном объеме, установленного на начальном этапе, из стоимости 3 часа работы для клиента, который подходит под категории граждан, прошедших тест на нуждаемость, а следовательно имеющих право на субсидированную юридическую помощь.
Время работы может быть продлено с разрешения местного юридического комитета. Бесплатная правовая помощь, в виде представительства(АБВОР) осуществляется также после прохождения клиента теста на нуждаемость. В данную схему входят случаи, когда консультации и написания писем не решают проблему(явка в суд).
Такая схема была доступна для слушаний в мировых судах, перед психиатрической экспертизой, и законе "О полиции и доказательствах в уголовном праве" (1984), для ордера о дальнейшем содержании под стражей и представительства в судебных разбирательствах по делу об уходе за ребенком.
Данная схема покрывает расходы адвоката на подготовку дела и защиту интересов клиента в большинстве гражданских дел в мировых судах, также известных, как разбирательства в семейных судах.
Сюда также относятся бракоразводные процессы, содержание ребенка (кроме случая, когда содержание ребенка находится в юрисдикции Агентства по взысканию алиментов), место жительства/контакт, отцовство и защита процедуры усыновления.
Схема Зеленой Формы и АБВОР были наиболее широко используемыми схемами правовой помощи, которые предшествовали Акту об обеспечении равного доступа к правосудию.
В начале 90-х годов количество клиентов было стабильным на уровне 1 миллиона актов правовой помощи в год, но затем поток клиентуры стал расти, достигая своего пика в 1,6 миллиона актов в 1993 -94-х годах.
Этот прирост был преимущественно обязан увеличению спроса на консультации по социально-экономическим вопросам, таким как жилье, задолженности и пособия по социальному обеспечению, хотя консультации по поводу оскорбления личности, занятости и вопросам иммиграции за этот период также возросли (годовой отчет Коллегии Бесплатной Правовой Защиты, 1998-99. раздел 3,страница 117).
Hello Everyone!
My name is Olesya. My preferred language pairs -English-Russian, Russian, English, German -Russian.
My e-mail:[email protected]
Vkontakte social network: http://vk.com/matsumoto_ri
I try to continually improve my level, and I am very interested in doing something new.
I work in the program Memsors Cloud and I have a free account.
I look forward to new orders and transfers!
Портфолио