Full time freelance translator and interpreter.

DAILY OUTPUT
Translation: 2000 – 2500 words
Reviewing: 5000 words

USE of CAT TOOLS: SDL Trados Studio 2014

MY BACKGROUND AND EXPERIENCE

Translations for:
 Marcora Costruzioni Rus (construction, civil engineering, technical and contract documentation)
 French and Italian Red Cross (training material on HIV for nurses)
 Ai.Bi.Amici dei Bambini (legal, court sentences on adoption and related certificates)
 Italian Embassy in Kiev (correspondence)
 UN and EU agencies (environment, social sciences, criminology, i.e. survey on violence against women, methodological material and questionnaire)
 Manuals: Home&building automation, access control systems

Interpreting
 September 2015: 4 days consecutive interpreting for fashion industry (Milan show-rooms for Russian buyers and journalists);
 September 2015: 2 days technical consecutive interpreting (English/Italian into Russian) during “Vitrum” exhibition in Milan
 2010-2014: interpreter on criminology research project (during visits to prisons, social and psychiatric services, public authorities, courts and public prosecution offices)
 2007-2008: interpreter for Italian football teams during matches played in Kiev, Ukraine (Roma, Spaletti; Italian National Team, press-conference with Donadoni)
 November 2006: interpreter for Italian Red Cross HIV training courses in Kiev, Ukraine
 2004-2006: on site interpreter during construction of MAPEI plant in Stupino, Russia
 2000-2004: interpreter in adoption court hearings (more than 40 hearings)
 2002: RAI project, shooting documentary film in Ukraine

Other professional experience
2009-2013: UNICRI (United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute), Italy
2006-2008: Italian Embassy in Kiev, Ukraine
2004-2006: Marcora Costruzioni Rus, Russia
2000-2004: Ai.Bi.Amici dei Bambini, Ukraine
From 2000: certified translator at Kiev State Notary

Education
2014-2015: Master in interpretariato di conferenza, TuttoEuropa/Unint, Turin
2010-2013: Law degree, Kiev National Aviation University
2008-2009: Master in Management of Development, ITC ILO and University of Turin
1998-2003: Languages (English, French, Spanish) and Literature, Kiev National Linguistic University
1998-2000: Italian Language, State Course Certificate