This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => французский итальянский => французский русский => французский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Charlotte Matoussowsky has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Полиграфия и издательское дело
История
Рабочие области:
Экономика
Естественные науки (в целом)
Юриспруденция (в целом)
Носители информации / Мультимедиа
Бизнес / Коммерция (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
More
Less
Расценки
General rate: 60 EUR per hour
Rates per language pair: английский => французский - обычная ставка: 60 EUR за час итальянский => французский - обычная ставка: 60 EUR за час русский => французский - обычная ставка: 60 EUR за час
русский => французский (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) русский => французский (Intercultural School) русский => французский (Lomonosov Moscow State University) английский => французский (Intercultural School) английский => французский (Swansea University)
итальянский => французский (Intercultural School) итальянский => французский (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Aegisub, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request.
Биографические данные
I am convinced that ideas change the world. For that to happen, they need to be circulated, from individual to individual, from culture to culture, from language to language. I became a translator in order to help ideas go over the language barrier.
If you trust me with your ideas, I can convey them to a French-speaking audience in an engaging and convincing way.
I work from English, Italian and Russian. I have specialized in labor law and social sciences and humanities and have expertise in history, gender studies and religion. I have worked for various sectors such as magazine publishing, law, software, non-profit...
After graduating from ISIT (Paris, France) and spending several semesters in various European universities, I first worked in in-house translation departments before dedicating myself to my own translation company. I am a member of the professional translators associations Aprotrad (technical translation) and ATESS (academic translation).
I lived several years abroad (Spain, Russia, UK, Italy...) and visited many countries. This made me aware of intercultural differences and I am still learning everyday and using what I learn.
I love new technologies and I make good use of the computer-assisted translation technologies and the Web 2.0.
If you need a French translation of an English, Russian or Italian text, feel free to get in touch through e-mail.
Ключевые слова English to French, Russian to French, Italian to French, military history, genders studies, religion, publishing, social sciences, technology
Компетенция