This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Искусства, ремесла, живопись
Бизнес / Коммерция (в целом)
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Экономика
Инвестиции / Ценные бумаги
Рабочие области:
Финансы (в целом)
Туризм и поездки
More
Less
Расценки
General rate: 25 USD per hour
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
китайский => русский: 关于扬州 General field: Искусство/Литература Detailed field: Искусства, ремесла, живопись
Текст оригинала - китайский 扬州是国家首批历史文化名城,历史悠久,文化璀璨,人杰地灵,环境宜人,景色秀美。古代扬州水陆交通发达,是全国盐运中心,东南第一大都会,有“雄富冠天下”之称,古诗云“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”。
Перевод - русский Город Янчжоу—это один из первых городов, которые входили в список известных городов с богатой историей и культурой страны. В г. Янчжоу имеется длительная история, богатая культура, выдающиеся таланты, знаменитая земля, приятная окружающая среда и красивый пейзаж. В древние времена с его развитыми водным и сухопутным транспортами Янчжоу являлся центром соляной перевозки и наибольшим городом на южно-востоке Китае, благодаря чему г. Янчжоу считались самым богатым городом в Китае. Есть в старом стихотворении “положить в карман 100 тысяч гуаней, и летать журавлем в г. Янчжоу”.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - 苏州大学
Стаж
Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2014.
Начинала работать переводчиком с 2009 года. Более всего, узный перевод. Китайский-русский и русский- китайский. Находится в г. Уси, 150 км от Шанхая. Могу работать в провинции Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай.
Ключевые слова Chinese, Russian, business, tourism