This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 0.08 USD per word
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => английский: NCCA Calendar January 2014
Текст оригинала - русский Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА» (ГЦСИ)
При поддержке Министерства культуры Российской Федерации
Январь
2014
Генеральный директор Художественный руководитель
Михаил Миндлин Леонид Бажанов
Выставочный зал
с 12.00 до 20.00
ежедневно, кроме понедельника,
В четверг вход свободный с 12.00 до 21.00
Малый зал
Начало вечерних мероприятий в 19.30
Вход свободный, за исключением особо оговоренных случаев
Стоимость билетов на выставку Вильнюсская Беседка
150 рублей – полный,
75 рублей – льготный
Стоимость билетов на лекции:
100 рублей – полный,
50 рублей – льготный
Абонементы и билеты можно приобрести в кассе ГЦСИ, а также на сайте www.voxxter.ru
В плане возможны изменения, за информацией следите на сайте www.ncca.ru
Информационные партнёры: лого Новая газета, The Art Newspaper, журнал «Искусство», фонд «Новое искусство»
29 ноября 2013 – 19 января 2014 / Выставочный зал ГЦСИ 18
ВИЛЬНЮССКАЯ БЕСЕДКА
ВЫСТАВКА
Программа «Контекст визуального»
Руководитель программы Виталий Пацюков
Куратор Юлия Фомина
Участники Людвикас Буклис, Антанас Герликас, Гинтарас Диджяпятрис, Марк Жефрио, Лаура Каминскайте, Юозас Лайвис, Николас Матранга, Миндаугас Навакас, Эляна Нарбутайте, Деймантас Наркявичус, Мария Олшаускайте, Coro Collective
«Вильнюсская беседка» – выставка современных литовских художников. Здесь представлены работы, в которых Вильнюс – точка отсчета, площадка для действий и размышлений. В то же время «Вильнюсская беседка» – это идеи и практики вне географического и ментального пространства города, отсылающие к актуальным вопросам космополитического современного искусства.
Организаторы ГЦСИ, Центр современного искусства в Вильнюсе
При поддержке Министерства культуры Литвы
13, 15, 20, 22, 27 января, 19.30 / Малый зал ГЦСИ 18
ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ВИДЕОАРТА: ЭВОЛЮЦИЯ
АВТОРСКИЙ ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ АНТОНИО ДЖЕУЗЫ
Программа «История и теория современного искусства»
Руководитель программы Антонио Джеуза
Лектор Антонио Джеуза
Как любой художественный жанр, российский видеоарт имеет собственную историю и уникальные черты, отличающие его от видеоарта других стран.
Антонио Джеуза – куратор, преподаватель, один из главных специалистов в области российского медиаискусства, лауреат премии ИННОВАЦИЯ 2010 – расскажет об основных вехах развития видеоарта в России и его эволюции.
13/01 Новая Академия изящных искусств
15/01 Появление первых галерей современного искусства. «ТV Галерея» и Гия Ригвава
20/01 Видеоарт завоевывает признание
22 /01 Видео и клубная культура
27 /01 Московский акционизм: Анатолий Осмоловский, Александр Бренер, Олег Кулик
29 /01 Институционализация видео как художественной формы
14 января, вторник, 19.30 / малый зал ГЦСИ
Вильнюсская беседа. Флюксус по-литовски 12
КИНОПОКАЗ
Программа «Контекст визуального»
Руководитель программы Виталий Пацюков
Участники Иван Антонов, Борис Клюшников, Анастасия Козаченко, Никита Щемлев
На кинопоказе будут продемонстрированы работы представителей литовской радикальной культуры, внесших вклад в формирование крупнейшего европейско-американского движения «Флюксус»: фильмы Йонаса Мекаса «Воспоминания о Поездке к Литве» (1971–1972), «Потерянный Потерянный Потерянный» (1976) и «Зефир торна или Сцены из жизни Джорджа Мациюнаса» (1992), а также видеоакции Джорджа Мациюнаса «Соло для скрипки» и «Звуковая молодость».
Организаторы ГЦСИ, Центр современного искусства в Вильнюсе
Партнер Посольство Литовской республики в РФ
17 января, пятница, 19.30 / малый зал ГЦСИ
Андрес Дюке. Генеральная репетиция Утопии 16
КИНОПОКАЗ
Программа Видео-cinema
Руководитель программы Карина Караева
Участники Андрес Дюке, Карина Караева
Андрес Дюке – испано-венесуэльский режиссер, в 2011 году дебютировал с фильмом "Color Runaway Dog", но стал известен благодаря киноленте «Ivan Z», номинированной на национальную премию Испании «Гойя». В 2013 году Андрес Дюке был награждён премией The City of Barcelona Awards за фильм «Генеральная репетиция Утопии», показ которого и пройдёт в ГЦСИ.
«Генеральная репетиция Утопии» - это экспериментальный документальный фильм-дневник, где личная драма автора переплетается с культурно-политической жизнью Мозамбика и Венесуэллы.
После показа фильма пройдёт его обсуждение с Андресом Дюке по skype.
21 января, вторник, 19.30 / Малый зал ГЦСИ
Пост-гуманизм как культурный проект современности. Введение в тему. Лекция 1
ЛЕКЦИЯ
В рамках проекта Гуманизм, пост-гуманизм и эмансипация
Программа «Теоретические исследования по культурной антропологии»
Руководитель программы Кети Чухров
Лектор Кети Чухров
Гуманизм уже давно считается устаревшим понятием, которое связано либо с идеологией антропоцентризма, либо с политикой гражданских прав. В большинстве современных теорий эмансипации открыто заявляется о необходимости пост-гуманистической повестки в политике, экономике, культуре, экологии. Финализация "человеческого" стала темой большинства событий и направлений в философии, современном искусстве и социальной теории: является ли категория "человеческого" устаревшей, или, возможно еще только предстоит определить, что такое человек и человеческое общество?
Соорганизаторы Институт философии РАН, Кингстонский университет, МГУ, РГГУ, Фрай университет
24 января, пятница, 19.30 / малый зал ГЦСИ
Информация и информационные процессы в цифровом искусстве 16
ЛЕКЦИЯ
Программа Видео-cinema
Руководитель программы Карина Караева
Лектор Вадим Смахтин
Интерактивный дизайнер-программист и цифровой художник Вадим Смахтин прочтет лекцию «Информация и информационные процессы в цифровом искусстве», в которой затронет следующие темы: как информация в ее чистом виде может быть преобразована в иные формы, как структура информации может задавать форму объекта искусства. Лектор также расскажет о возможностях параметризации и анализа художественный процесса.
28-29 января / Малый зал ГЦСИ
Искатель, открыватель, вопрошатель
К 90-летию со дня рождения Луиджи Ноно
ФЕСТИВАЛЬ
Программа Контекст визуального
Руководитель программы и куратор Виталий Пацюков
Участники Виктор Алимпиев, Леонид Бажанов, Юрий Любимов, Виталий Пацюков, Александр Петтай, Марк Пекарский, Ольга Пекарская, «Ансамбль ударных инструментов Марка Пекарского», Владимир Смоляр, Андрей Суздалев, Детские студии ГЦСИ, Андрей Хржановский
29 января 2014 года празднуется 90-летие выдающегося итальянского композитора Луиджи Ноно. Его имя стоит в первом ряду композиторов-авангардистов. Парадоксальное сочетание в одном лице музыканта и политика выделяют Луиджи Ноно из среды авангардистов и, в то же время, ясно указывают на значимость его творчества в генезисе музыкального авангарда.
Программа фестиваля
28-30/01 Выставка мемориальных предметов, партитур, фотографий, связанных с жизнью и творчеством Луиджи Ноно
28/01 19.30 Концерт “Hommage a Luigi Nono” в исполнении Ансамбля Марка Пекарского
29/01 19.30 Показ документального фильма о Луиджи Ноно, демонстрация видеоработ, посвященных его творчеству, а также работ учеников Детских студий ГЦСИ.
Соорганизаторы Государственный мемориальный музей А. Н. Скрябина, Фонд Луиджи Ноно
Партнер Итальянский институт культуры в Москве
31 января – 16 марта / Выставочный зал ГЦСИ
Открытие 30 января, 19.00
Пространство Lucida
ВЫСТАВКА
Программа «Контекст визуального»
Руководитель программы Виталий Пацюков
Кураторы Виталий Пацюков, Олоф ван Винден
Участники Маришка де Гроот, Дитер ванн Дорен, Андреас Кауфман, Илья Кабаков, Олег Кошелец, Александр Лысов, Матеас Мюник, Владимир Тарасов, Леонид Тишков, Габей Тйон а Там, Йоланд Уриц , Петер Черкаский, molitor&kuzmin
На выставке будут продемонстрированы инсталляции ведущих современных художников России, Австрии, Германии, Голландии и США, работающих со светом. Каждый из них представит свой уникальный творческий опыт использования световых форм: свет как «актёр» - визуальное послание и медиатор между авторской мыслью и зрительским восприятием; свет как инструмент конструирования зон человеческой коммуникации; свет как магический мир, в котором формируется личный мир человека; световые объекты как особая форма диалога человека и технологий.
Выставка вовлекает в свой световой контекст и предлагает представить мир в новом свете.
Организаторы ГЦСИ, International Festival TodaysArt
Партнеры Гете-Институт, Посольство Королевства Нидерландов в РФ
Спонсор Фонд Мондриана
ВНЕ ГЦСИ
23 января - 23 февраля / Государственный мемориальный музей А. Н. Скрябина
Открытие 23 января, 17.00
Начало времени композитора
Фестиваль
Программа «Контекст визуального»
Руководитель программы Виталий Пацюков
Кураторы Анастасия Козаченко, Виталий Пацюков
Список участников см. на сайте ncca.ru
Фестиваль посвящён творчеству Игоря Федоровича Стравинского. Его идеи оказали огромное влияние на современную культуру, весь путь композитора неотделим от радикальных художественных процессов в современном искусстве.
В рамках фестиваля будут представлены экспозиции, объединяющие личный предметный мир композитора – его письма, фотографии, партитуры – и художественные объекты современной визуальной культуры. Пройдет ряд концертов, на которых будет звучать музыка Игоря Стравинского и его современников.
ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ
Программа фестиваля
23/01 Открытие фестиваля
24/01 Концерт класса Михаила Воскресенского
29/01 Николай Щемлёв, солист театра «Геликон-опера», исполнит отрывки классических произведений
31/01 «Вдохновение Стравинским». Владимир Смоляр, Наталья Черкасская, Сергей Загний исполнят собственные сочинения, навеянные творчеством Игоря Стравинского
Соорганизаторы Государственный мемориальный музей А. Н. Скрябина
Партнёры Музыкальная библиотека Санкт-Петербургской Академической Филармонии им. Д. Д. Шостаковича, Московская Государственная Консерватория им. П.И. Чайковского, Музей музыкальной культуры имени М.И. Глинки, Российский Университет Дружбы Народов, Московская Государственная Филармония
Спонсор «Галерея Система»
23 января – 12 февраля / Морозовская детская городская клиническая больница (МДГКБ), г. Москва, 4-й Добрынинский пер., д. 1/9
Презентация 22 января, среда, время
Арт-прививка 6
ПАБЛИК-АРТ ПРОЕКТ
Программа «Контекст визуального»
Руководитель программы Виталий Пацюков
Кураторы Виталий Пацюков, Марина Звягинцева
Участники Марина Звягинцева, Герасим Кузнецов, Олег Кошелец, Дарья Кротова, Виктор Лукин, МишМаш (Михаил Лейкин, Мария Сумнина), Григорий Остр, Жанна Рыбак, Наталья Стручкова, Ростан Тавасиев, Ольга и Олег Татаринцевы, Сергей Чернов
«Арт-прививка» - это паблик-арт проект, реализуемый в Морозовской детской больнице. Мало кто из детей с радостью думает о больнице, поэтому задача проекта – преобразовать «больничное» пространство: 14 современных художников превратят 3 этажа поликлиники в волшебный лабиринт, напоминающий детям игру, в которой поход из кабинета в кабинет может быть захватывающим путешествием.
Партнеры Департамент здравоохранения г. Москвы, Морозовская детская городская клиническая больница, Попечительский совет Морозовской больницы
30 января, четверг, 19.30 / Государственный мемориальный музей А. Н. Скрябина
Искатель, открыватель, вопрошатель
К 90-летию со дня рождения Луиджи Ноно
КОНЦЕРТ
Программа «Контекст визуального»
Руководитель программы и куратор Виталий Пацюков
Участники Виктор Алимпиев, Леонид Бажанов, Юрий Любимов, Виталий Пацюков, Александр Петтай, Марк Пекарский, Ольга Пекарская, Ансамбль Марка Пекарского, Владимир Смоляр, Андрей Суздалев, Детские студии ГЦСИ, Андрей Хржановский
В продолжение организованного ГЦСИ фестиваля, который посвящён 90-летию легендарного композитора ХХ века Луиджи Ноно, пройдет концерт Ансамбля Марка Пекарского “Hommage a Luigi Nono”.
ФИЛИАЛЫ
БАЛТИЙСКИЙ
Директор
Елена Цветаева
236000, Калининград, а/я 1582. ул. Дмитрия Донского, 7/11, офисы 604-611
7 (4012) 60-43-29
www.ncca.ru/kaliningrad
24 января – 16 марта / Центр современного искусства «Лажня», Гданьск, Польша
9000 км
Трансроссийский художественный проект
ВЫСТАВКА
Программа «Современное искусство и современное»
Руководитель программы Леонид Бажанов
Куратор Евгений Уманский
Список участников смотри на сайте ncca.ru
9000 километров – именно такое расстояние от крайней западной до крайней восточной границы России. «9000 км» – это объединенные в одно экспозиционное и интеллектуальное пространство региональные проекты, раскрывающие «брендовые» модели и «проблемные точки», характерные для данного места. Таким образом, проект представит уникальную панораму художественных высказываний российских регионов.
Партнеры Центр современного искусства «Лажня», Центр коммуникации культуры в Клайпеде
Спонсоры Европейский Союз, Программа приграничного сотрудничества «Литва-Польша-Калининградская область 2007-2013»
ПРИВОЛЖСКИЙ
Директор
Анна Гор
603005, Нижний Новгород, Кремль, корпус 6, Арсенал
7 (831) 422-75-55
www.ncca.ru/novgorod
СЕВЕРО-ЗАПДНЫЙ
14 января – 10 февраля / Музей истории Кронштадта, г. Кронштадт, Якорная пл., 2Б
Арт-резиденция
ГЦСИ в Кронштадте
Программа «Современное искусство и современное общество»
Руководитель программы Елена Коловская
Куратор Елена Губанова
Участник Джеймс Фредэ
В рамках международного сотрудничества Арт-резиденция ГЦСИ в Кронштадте предоставляет возможность художникам со всего мира, желающим работать с природным и историческим ландшафтом Кронштадта, жить и работать в городе один месяц.
Джеймс Фредэ во время резиденции планирует создать фото, видеоработы и зарисовки на морскую тематику, связанную с островной жизнью города. По окончании работы над проектом художник представит его публике.
Соорганизатор Музей истории Кронштадта
СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ
Директор
Галина Тебиева
362000, РСО-Алания, Владикавказ, ул. Революции, 29
7 (8672) 54-86-51
www.ncca.ru/vladikavkaz
25 декабря - 10 февраля / Художественный музей Республики Северная Осетия-Алания, Владикавказ, Проспект Мира,12
«Украшение красивого»
Программа «Выставки, музеи, коллекции»
Руководитель программы Лилия Галазова
Куратор Кирилл Светляков
Участники Григорий Майофис, Константин Звездочетов, Александр Виноградов, Владимир Дубосарский, Лариса Звездочетова
Проект «Украшение красивого» в рамках одной экспозиции объединит «оригиналы» и «копии» и даст возможность сопоставить «подлинные примитивы» с образцами высокого искусства.
Выставка представит произведения, созданные между 1910-ми и 2000-ми годами, когда искусство выстраивалось на оппозиции авангарда и китча и категорически отвергало «эстетику прекрасного», которая традиционно эксплуатируется в массовой культуре и востребована широкой аудиторией.
Соорганизатор Государственная Третьяковская галерея
Партнёр Некоммерческий фонд «Арт Кавказ»
СИБИРСКИЙ
Директор
Анна Терешкова
634050, Томск, пер. Нахановича, д. 3а
7 (3822) 512-513
www.ncca.ru
19 декабря – 19 января
КИНОЧЕМПИОНАТ «СКОРОФИЛЬМ»
Томский областной художественный музей// Томск, пер. Нахановича, 3 16
Куратор Вячеслав Мизин
Список участников см. на сайте ncca.ru
«Скорофильм» – это серия уникальных фестивалей авторского короткометражного кино, соревнование между любителями кинематографа.
В основу проекта легла идея революционного времени, провозгласившая любого человека творцом. С развитием новых медиатехнологий практически у каждого есть возможность создать фильм или видеоролик. Концепцию киночемпионата можно сформулировать словами Бориса Хлебникова – председателя жюри осеннего киночемпионата: «Если вы хотите научиться снимать кино, снимайте по фильму каждую неделю».
В январе продолжится показ сборной программы фестиваля.
УРАЛЬСКИЙ
Директор
Алиса Прудникова
620014, Екатеринбург, ул. Добролюбова, д. 19а
7 (343) 380-36-96
www.ncca.ru/ekaterinburg
12 декабря 2013 – 26 января 2014 / Уральский филиал ГЦСИ
НОВАЯ ЭСТЕТИКА: ПОСТОЯНСТВО ВНУТРЕННЕГО ПРИНЦИПА 18
Куратор Илья Шипиловских
Список участников см. на сайте ncca.ru
Сегодня существует множество уникальных изобразительных форм. Мы окружены системами, девайсами и механизмами, генерирующими огромные объемы необработанной графической новизны. Мы построили их, мы запрограммировали их, отладили для самых разных (но определённых) целей, но благодаря им все равно создаются неожиданные и провокационные вещи – современное технологичное искусство, которое и будет представлено на выставке.
Блог выставки http://novayaestetika.tumblr.com/
Партнёр Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина
Перевод - английский Ministry of Culture of the Russian Federation
Federal State Budget Culture Organization “NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS” (NCCA)
January
2014
Director General Mikhail Mindlin Artistic Director Leonid Bazhanov
Exhibition Hall
12.00-20.00
Daily, except Mondays
Free admission Thursdays 12.00-21.00
Small Hall
Evening events begin at 19.30
Free admission, except for special cases
Tickets to The Vilnius Gazebo exhibition
150 RUR – full fare
75 RUR – reduced fare
Lecture fees
100 RUR – full fare
50 RUR – reduced fare
Tickets and lecture passes on sale at NCCA ticket office and on www.voxxter.ru
For any changes in the schedule, please check www.ncca.ru
Information partners: logos
November 29, 2013 – January 19, 2014/NCCA Exhibition Hall 18
THE VILNIUS GAZEBO
EXHIBITION
Program Context of the Visual
Program director Vitaly Patsyukov
Curator Yuliya Fomina
Participants Liudvikas Buklys, Antanas Gerlikas, Gintaras Didziapetris, Marc Geffriaud, Laura Kaminskaite, Juozas Laivys, Nicholas Matranga, Mindaugas Navickas, Elena Narbutaite, Deimantas Narkevicius, Marija Olsauskaite, Coro Collective
The Vilnius Gazebo is a group exhibition of young Lithuanian artists. Works presented here use Vilnius as a starting point, a space for action and reflection. At the same time, The Vilnius Gazebo represents ideas and practices outside of the geographic and mental urban space, referring to current issues in cosmopolitan contemporary art.
Organizers NCCA, Vilnius Contemporary Art Center
With the support of The Ministry of Culture of Lithuania
January 13, 15, 20, 22, 27, 19.30/NCCA Small Hall 18
HISTORY OF RUSSIAN VIDEO ART: THE EVOLUTION
LECTURE SERIES BY ANTONIO GEUSA
Program History and Theory of Contemporary Art
Program director Antonio Geusa
Lecturer Antonio Geusa
Like any other genre, Russian video art has its own history with concrete evolutionary stages and unique characteristics that set it apart from other countries’ video art.
Antonio Geusa - curator, lecturer, one of the main experts in Russian media art, and INNOVATION 2011 laureate – will talk about the major milestones in the development of video art in Russia and its evolution.
13/01 The new Academy of Fine Arts
15/01 The first contemporary art galleries: TV Gallery and Gia Rigvava
20/01 Video art gains recognition
22/01 Video and the club culture
27/01 Moscow actionism: Anatoly Osmolovsky, Alexander Brener, Oleg Kulik
29/01 The institutionalization of video as an art form
Tuesday, January 14, 19.30/NCCA Small Hall
The Vilnius Gazebo: Lithuanian-style Fluxus 12
FILM SCREENING
Program Context of the Visual
Program director Vitaly Patsyukov
Participants Ivan Antonov, Boris Klyushnikov, Anastasia Kozachenko, Nikita Schemlev
This screening will present works by representatives of Lithuanian radical culture, who have made significant contributions to the formation of Fluxus, the largest Euro-American art movement. The films shown will be: Reminiscences of a Journey to Lithuania (1971-72); Lost, Lost, Lost (1976); and Zefiro Torna or Scenes from the Life of George Maciunas (1992) by Jonas Mekas as well as video actions by George Matsiunas, Solo for Violin and Sonic Youth.
Friday, January 17, 19.30/NCCA Small Hall
Andrés Duques. Dress Rehearsal for Utopia 16
FILM SCREENING
Program Video-cinema
Program director Karina Karaeva
Participants Andrés Duques, Karina Karaeva
Spanish-Venezuelan director Andrés Duques debuted in 2011 with his film Color Runaway Dog but gained recognition for his film Ivan Z, nominated for the Goya Awards in Spain. In 2013, Andrés Duques received The City of Barcelona Award for his film Dress Rehearsal for Utopia, which will be screened at NCCA.
Dress Rehearsal for Utopia is an experimental documentary journal, in which the author’s personal drama is intertwined with the cultural and political life in Mozambique and Venezuela.
Following the film screening, Andrés Duques will join the audience discussion via Skype.
Tuesday, January 21, 19.30/NCCA Small Hall
Post-humanism as a Cultural Project of Modernity
Introduction to the subject. Lecture 1
LECTURE
Humanism, Post-humanism and Emancipation project
Program Theoretical studies on cultural anthropology
Program director Keti Chukhrov
Humanism has long been considered an outdated notion, connected to either the anthropocentrism ideology or civil rights politics. The majority of contemporary emancipation theories openly advocate the need for a post-humanist agenda in politics, economics, culture, and ecology. The finalization of “the human” has become the topic of many the majority of events and trends in philosophy, contemporary art, and social theory: is the “human” category outdated or perhaps the definition of a human being and humanity has yet to be phrased?
Co-organizers Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences, Kingston University, Moscow State University, Russian State Humanities University, Freie Universität
Friday, January 24, 19.30/NCCA Small Hall
Information and Information Processes in Digital Art 16
LECTURE
Program Video-cinema
Program Director Karina Karaeva
Lecturer Vadim Smakhtin
Interactive designer/programmer and digital artist Vadim Smakhtin will deliver a lecture titled “Information and Information Processes in Digital Art,” in which he will touch upon the following topics: how information in its purest form can be transformed into other forms and how the structure of information can dictate the shape of an art object. The lecturer will also talk about th e parameterization and analysis of the creative process.
January 28-29/NCCA Small Hall
Seeker, Discoverer, Inquirer
For the 90th birthday of Luigi Nono
FESTIVAL
Program Context of the Visual
Program director and curator Vitaly Patsyukov
Participants Viktor Alimpiev, Leonid Bazhanov, Yury Lyubimov, Vitaly Patsyukov, Alexander Pettai, Mark Pekarsky, Olga Pekarskaya, Mark Pekarsky Percussion Ensemble, Vladimir Smolyar, Andrey Suzdalev, NCCA Kids Studios, Andrei Khrzhanovsky
January 29, 2014 will mark the 90th birthday of prominent Italian composer Luigi Nono, whose. His name is among the top avant-garde composers. The paradoxical combination of a musician and politician in one persona make Luigi Nono stand out of the avant-garde crowd, at the same time clearly indicating the importance of his work in the genesis of musical avant-garde.
Festival program
28-30/01 Exhibition of memorial objects, sheet music, and photographs related to the life and work of Luigi Nono
28/01 19.30 Hommage a Luigi Nono, concert performed by the Mark Pekarsky Percussion Ensemble
29/10 19.30 Documentary screening about Luigi Nono, presentation of video work dedicated to his work, and works by students of NCCA Kids Studios.
Co-organizers A.N. Scriabin State Memorial Museum, Luigi Nono Foundation,
Partner Italian Institute of Culture in Moscow
January 31 – March 16/NCCA Exhibition Hall
Opening on January 30, 19.00
Lucida Space
EXHIBITION
Program Context of the Visual
Program director Vitaly Patsyukov
Curators Vitaly Patsyukov, Olof van Winden
Participants Mariska de Groot, Dieter Vandoren, Andreas Kaufmann, Ilya Kabakov, Oleg Koshelets, Alexander Lysov, Matthias Munk (?), Vladimir Tarasov, Leonid Tishkov, Gabey Tjon a Tham, Joland Urits (?), Peter Tcherkassky, molitor&kuzmin
This exhibition will present installations by leading contemporary artists from Russia, Austria, Germany, Netherlands, and the US, working with light. Each artist will present his/her unique creative experience in working with light forms: light as an “actor” – a visual message and mediator between the author’s idea and the viewer’s perception; light as a tool for constructing zones of human communication; light as a magical world in which one’s inner world is formed; and light object as a special form of dialog between humans and technology.
The exhibition draws into its light context and offers to view the world in a new light.
Organizers NCCA, International Festival TodaysArt
Partners Goethe Institute, the Royal Embassy of the Netherlands in Russia
Sponsor Mondriaan Fundoundation
OUTSIDE NCCA
January 23 – February 23/A.N. Scriabin State Memorial Museum
Opening on January 23 at 17.00
FESTIVAL OPENING
The Beginning of a Composer’s Time
Festival
Program Context of the Visual
Program director Vitaly Patsyukov
Curators Anastasia Kozachenko, Vitaly Patsyukov
Participants list on www,ncca.ru
This festival is dedicated to the work of Igor Stravinsky. His ideas had a tremendous influence on contemporary culture as the composer’s entire path is inseparable from radical creative processes in contemporary art.
The festival will feature exhibitions combining the composer’s world of objects – his letters, photographs, sheet music – with art objects of contemporary visual culture. A series of concerts featuring music by Igor Stravinsky and his contemporaries will also take place.
Festival program
23/01 Festival opening
24/01 Concert by Mikhail Voskresensky’s class
29/01 Nikolay Schemlev, soloist of the Helicon Opera Theater, will perform excerpts from classical compositions
31/01 Inspired by Stravinsky: Vladimir Smolyar, Natalya Tcherkasskaya, and Sergey Zagniy will perform their own compositions inspired by Stravinsky’s work
Co-organizers A.N. Scriabin State Memorial Museum
Partners Music Library of the Saint Petersburg Academic Philharmonia, Moscow State Conservatory, M.I. Glinka Museum of Music Culture, People’s Friendship University of Russia, Moscow State Philharmonia
Sponsor System Gallery
January 23 – February 12/Morozov Children’s Clinical Hospital, 4th Dobryninsky Lane, 1/9, Moscow
Presentation on Wednesday, January 22, time TBA
Art Shot 6
PUBLIC ART PROJECT
Program Context of the Visual
Program director Vitaly Patsyukov
Curators Vitaly Patsyukov, Marina Zvyagintseva
Participants Marina Zvyagintseva, Gerasim Kuznetsov, Oleg Koshelets, Darya Krotova, Viktor Lukin, MishMash (Mikhail Leikin, Maria Sumnina), Grigory Ostr, Zhanna Rybak, Natalya Struchkova, Rostan Tavsiev, Olga and Oleg Tatarintsev, Sergey Tchernov
Art Shot is a public art project, based implemented at the Morozov Children’s Clinical Hospital. Very few children enjoy being in a hospital, have happy thoughts about hospitals, which is why the goal of the project is to transform the “hospital” space: 14 contemporary artists will turn 3 floors of the clinic into a magical labyrinth reminiscent of a children’s game, in which a trip from one hospital room to another can become a breathtaking adventure.
Partners Moscow City Department of Health, Morozov Children’s Clinical Hospital, Board of Directors of the Morozov Hospital
Thursday, January 30, 19.30/A.N. Scriabin State Memorial Museum
Seeker, Discoverer, Inquirer
For the 90th birthday of Luigi Nono
CONCERT
Program Context of the Visual
Program director and curator Vitaly Patsyukov
Participants Viktor Alimpiev, Leonid Bazhanov, Yury Lyubimov, Vitaly Patsyukov, Alexander Pettai, Mark Pekarsky, Olga Pekarskaya, Mark Pekarsky Percussion Ensemble, Vladimir Smolyar, Andrey Suzdalev, NCCA Kids Studios, Andrei Khrzhanovsky
In continuation of the NCCA-organized festival dedicated to legendary 20th century composer Luigi Nono’s 90th birthday, the Mark Pekarsky Percussion Ensemble will perform a concert, Hommage a Luigi Nono.
NCCA BRANCHES
BALTIC BRANCH
Director
Elena Tsvetaeva
Dmitry Donskoy St 7/11, office 604-611, P.O. Box 1582, Kaliningrad, 236000
7 (4012) 60-43-29
www.ncca.ru/kaliningrad
January 24 – March 16/Laznia Center for Contemporary Art, Gdansk, Poland
9,000 km
Trans-Russian art project
EXHIBITION
Program Contemporary art and contemporary society
Program director Leonid Bazhanov
Curator Evgeny Umansky
Participants list on www,ncca.ru
9,000 km is the exact distance between the Western-most and Eastern-most Russian borders. 9,000 km combines in one exhibition and intellectual spacecombines in one exhibition space a number of regional projects that expand on “brand” models and “problem areasspots” characteristic peculiar of to a particular place. Thus this project will present a unique panorama of artistic expressions from Russian regions.
Partners Laznia Center for Contemporary Art, Klaipeda Cultural Communication Center
Sponsors European Union, European Neighborhood Policy Program “Lithuania-Poland-Kaliningrad oblast 2007-2013”
VOLGA BRANCH
Director
Anna Gor
Arsenal, building 6, the Nizhny Novgorod Kremlin, 603005
Phone: 7(831) 422-75-55
www.ncca.ru/novgorod
NORTHWEST BRANCH
NORTHWEST BRANCH
Director
Elena Kolovskaya
Manezhny Lane 3D, Saint Petersburg, 191014
7 (812) 272-47-33
www.ncca.ru/spb
January 14 – February 10/Museum of History of Kronstadt, Yakornaya Square, 2B, Kronstadt
Art Residency
NCCA in Kronstadt
Program Contemporary art and contemporary society
Program director Elena Kolovskaya
Curator Elena Gubanova
Participant James Frede
As part of its international cooperation program, the art residency at the NCCA in Kronstadt gives artists from all over the world the opportunity to work with the natural and historical landscape of Kronstadt while living and working in the city for a month. During his residency James Frede plans to create photographs, video works, and sketches on the maritime topic, connected to the insularsland life of the city. The artist will present his work to the public at the end of the project.
Co-organizer Museum of History of Kronstadt
NORTH CAUCASUS BRANCH
Director
Galina Tebieva
Revolutsii St, 29, Vladikavkaz, Republic of North Ossetia-Alania, 362000
7 (8672) 54-86-51
www.ncca.ru/vladikavkaz
December 25 – February 10/Art Museum of the Republic of North Ossetia-Alania, Mira Prospect, 12, Vladikavkaz
Decorating of the Beautiful
Program Exhibitions, museums, collections
Program director Lilia Galazova
Curator Kirill Svetlyakov
Particpants Grigory Miofis, Konstantin Zvezdochetov, Alexander Vinogradov, Vladimir Dubosarsky, Larisa Zvezdochetova
Decorating of the Beautiful will combine in one exhibition “originals” and “copies” and give the opportunity to compare “the original primitive art” with the examples of fine art.
This exhibition will present works created between 1910s and 2000s, when art was built on the opposition of avant-garde and kitsch, and fully rejectinged the “aesthetics of the beautiful” traditionally exploited in mass culture and sought after by the wider audience.
Co-organizer State Tretyakov Gallery
Partner Nonprofit Foundation Art of Caucasus
SIBERIA BRANCH
Director
Anna Tereshkova
Nakhanovicha Lane 3a, Tomsk, 634050
Phone 7(3822) 512-513
www.ncca.ru
December 19 – January 19
“FAST FILM” FILM CHAMPIONSHIP “FAST FILM”
Tomsk District Art Museum// Nakhanovicha Lane, 3, Tomsk
Curator Vyacheslav Mizin
Participant list on www.ncca.ru
“Fast Film” is a series of unique festivals of independent short films, a competition between film lovers.
At the basis of the project is a Revolution-era idea that proclaimed every person a creator. With the development of new media technologies almost everyone has the opportunity to create a film or a video clip. The concept of the film championship can be best formulated in the words of Boris Khlebnikov, jury chair of the fall championship: “If you want to learn to make movies, make one every week.”
URAL BRANCH
Director
Alisa Prudnikova
Dobrolyubova St. 19a, Ekaterinburg, 620014
7 (343) 380-36-96
www.ncca.ru/ekaterinburg
December 12, 2013 – January 26, 2014/NCCA Ural Branch
THE NEW AESTHETICS: CONSISTENCY OF THE INNER PRINCIPLE 18
Curator Ilya Shipilovskikh
Participants list on www.ncaa.ru
Today there are many unique visual art forms. We are surrounded by systems, devices, and mechanisms that generate huge volumes of unprocessed graphic novelty. We built them, programmed them, and adjusted them for various purposes; yet they still create unexpected and provocative things – contemporaryi.e. contemporary technological art, which will be presented at this exhibition.
The exhibition blog can be found is at http://novayaestetika.tumblr.com/
Partner Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2014.
Портфолио